Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica sê: “Konstantyn was daarop geregtig om die Grote genoem te word, nie soseer op grond van wat hy was nie, maar op grond van wat hy gedoen het.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል:- “ቆስጠንጢኖስ ታላቅ ተብሎ የተጠራው ባገኛቸው ስኬቶች እንጂ በማንነቱ አይደለም።
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية (بالانكليزية): «كان قسطنطين اهلا لأن يدعى الكبير نظرا الى ما فعله لا الى شخصيته.
Central Bikol[bcl]
An Encyclopædia Britannica nagsasabi: “Si Constantino angay na apodon Dakula huli sa mga ginibo nia imbes na sa kun siisay sia.
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopædia Britannica cilando kuti: “Konstantino ainikwe ilumbo lya Mukalamba pa mulandu wa mibombele yakwe, te pa mulandu ne mibele yakwe.
Bulgarian[bg]
Изданието Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] казва: „Всъщност Константин бил достоен да бъде наречен „Велики“ поради това, което направил, а не поради това, което бил.
Bislama[bi]
Encyclopædia Britannica i talem se: “I stret blong talem se Constantine i Bigfala long saed blong ol samting we hem i mekem, be i no long saed blong ol fasin blong hem.
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা উল্লেখ করে: “কনস্টানটাইন যা ছিলেন তার চেয়ে বরং তিনি যা সম্পন্ন করেছিলেন সেই কর্মদক্ষতার গুণে মহান হিসাবে আখ্যাত হওয়ার যোগ্য ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Si Constantino takos nga tawgong Bantogan tungod sa iyang nahimo inay kay sa kon unsa siya.
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica uvádí: „Nárok na označení Veliký měl Konstantin spíše na základě toho, co vykonal, než na základě toho, jaký byl.
Danish[da]
Encyclopædia Britannica siger: „Konstantin var snarere berettiget til at blive kaldt den Store i kraft af det han gjorde, end i kraft af det han var.
German[de]
In der Encyclopædia Britannica wird ausgeführt: „Konstantin verdiente den Beinamen ‚der Große‘ weniger auf Grund dessen, wer er war, als vielmehr für das, was er tat.
Ewe[ee]
Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Konstantino dze na dzesideŋkɔ Gã xɔxɔ le nusiwo wòwɔ ta ke menye le amesi ƒomevi wònye ta o.
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Constantine okodot ndidi se ẹkotde Akwa ke ntak se enye akanamde idịghe ke se enye ekedide.
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα δηλώνει: «Ο Κωνσταντίνος αξίζει να ονομαστεί Μέγας λόγω αυτών που έκανε μάλλον παρά για αυτό που ήταν.
English[en]
The Encyclopædia Britannica states: “Constantine was entitled to be called Great in virtue rather of what he did than what he was.
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica observa: “Constantino recibió el título de Grande más por sus logros que por sus virtudes.
Estonian[et]
”Encyclopædia Britannica” ütleb: ”Constantinust hakati nimetama Suureks pigem selle eest, mida ta tegi, kui selle eest, kes ta inimesena oli.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -hakuteoksessa sanotaan: ”Konstantinukselle annettiin nimitys Suuri pikemminkin sen perusteella, mitä hän teki, kuin sen perusteella, mitä hän oli.
French[fr]
Selon l’Encyclopœdia Britannica, “ Constantin eut l’honneur d’être appelé Grand en raison de ce qu’il a réalisé plutôt qu’en raison de ce qu’il était.
Ga[gaa]
Encyclopædia Britannica lɛ jaje akɛ: “Esa akɛ atsɛɔ Konstantino akɛ Kpeteŋkpele, yɛ nibii ni etsu hewɔ shi jeee mɔ ni eji hewɔ.
Hebrew[he]
על־פי אנציקלופדיה בריטניקה: ”קונסטנטינוס לא זכה לתואר ’הגדול’ בזכות אישיותו אלא בזכות מעשיו.
Hindi[hi]
एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है: “अपनी उपलब्धियों के कारण, न कि व्यक्तिगत गुणों के कारण कॉन्स्टनटाइन “महान” कहलाने के योग्य था।
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagsiling: “Si Constantino nagakadapat tawgon nga Daku bangod sang iya mga hinimuan sa baylo sang kon ano sia.
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica kaže: “Konstantina bi se prije trebalo nazvati Velikim zbog onoga što je učinio nego zbog toga kakva je osoba bio.
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica megállapítja: „A Nagy jelző csak annak alapján illeti meg, amit tett, s nem annak alapján, amilyen volt.
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Konstantin pantas disebut Agung dari segi prestasinya, bukan kepribadiannya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopædia Britannica: “Naawagan ni Constantino kas Dakkel gapu kadagiti naaramidanna saan ket a gapu iti kinasiasinona.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica afferma: “Costantino aveva diritto di chiamarsi Grande in virtù più di ciò che fece che di ciò che fu.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)はこう述べています。「 コンスタンティヌスは大帝と呼ばれたが,それは彼が優れた人物であったためというよりも彼が行なった事柄のためであった。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ (Encyclopædia Britannica) აღნიშნავს: „კონსტანტინეს დიდი უწოდეს იმის მიხედვით, რაც გააკეთა და არა იმის მიხედვით, რაც იყო.
Korean[ko]
「브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술합니다. “콘스탄티누스는 그의 사람됨이 아니라, 그의 업적에 근거해서 대제라는 칭호를 받게 된 것이다.
Lingala[ln]
Buku Encyclopédie britannique elobi ete: “Constantin abéngamaki ete “Monene” mpo na makambo oyo asalaki kasi mpo na bizaleli na ye te.
Lithuanian[lt]
Leidinyje Encyclopædia Britannica rašoma: „Konstantinas buvo pavadintas „Didžiuoju“ greičiau dėl savo darbų, o ne dėl asmenybės.
Latvian[lv]
Encyclopædia Britannica rakstīts: ”Konstantīnu nosauca par Lielo viņa sasniegumu, nevis viņa personības dēļ.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Encyclopædia Britannica: “Nahazo ilay anaram-boninahitra hoe Lehibe i Constantin noho izay nataony fa tsy noho ny naha-izy azy.
Macedonian[mk]
Encyclopædia Britannica наведува: „Константин имал право да биде наречен Велики според она што го правел, а не според она што бил.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു വ്യക്തിയെന്നനിലയിൽ താൻ ആരായിരുന്നു എന്നതു നിമിത്തമല്ല, മറിച്ച് താൻ നിർവഹിച്ച കാര്യങ്ങളെപ്രതി കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ മഹാൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടാൻ അർഹനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटॅनिकाप्रमाणे: “कॉन्स्टंटाईनला त्याच्या व्यक्तिमत्त्वापेक्षा त्याच्या कर्तुत्वाच्याच आधारावर थोर म्हटले गेले.
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နစ်ကာ စွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ကွန်စတင်တိုင်းသည် သူ၏ပင်ကိုကြောင့်ထက် သူ၏လုပ်ဆောင်ချက်များကြောင့် မဟာဟူသောဘွဲ့ကိုရရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Encyclopœdia Britannica sier: «Konstantin hadde krav på å bli kalt ’den store’ snarere i kraft av det han gjorde, enn i kraft av det han var.
Dutch[nl]
De Encyclopædia Britannica verklaart: „Dat Constantijn er recht op had ’de Grote’ genoemd te worden, was veeleer toe te schrijven aan wat hij deed dan aan wat hij was.
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica e re: “Constantine o be a swanetše go bitšwa yo Mogolo ka baka la seo a se dirilego e sego seo a bego a le sona.
Nyanja[ny]
Encyclopædia Britannica ikuti: “Constantine anatchedwa kuti Wamkulu chifukwa cha zimene anachita osati chifukwa cha umunthu wake.
Papiamento[pap]
Encyclopædia Britannica ta declará: “Constantino tabatin derecho di ser yamá Grandi mas pa loke el a haci cu pa loke e tabata como persona.
Polish[pl]
Dzieło Encyclopædia Britannica podaje: „Konstantyn zasłużył na miano Wielkiego bardziej z racji czynów, niż ze względu na to, jakim był człowiekiem.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica declara: “Constantino tinha o direito de ser chamado de Grande, mais em virtude do que fez, do que pelo que era.
Romanian[ro]
În Encyclopædia Britannica se spune: „Lui Constantin i s-a acordat titlul de «Mare» mai degrabă pentru ceea ce a făcut şi nu pentru ce a fost.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится: «Константин назван Великим, скорее, в силу своих заслуг, а не на основании качеств характера.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Encyclopædia Britannica kigira kiti “Konsitantino yiswe Mukuru bitewe n’ibyo yagezeho, bidaturutse ku wo yari we.
Slovak[sk]
Dielo Encyclopædia Britannica uvádza: „Konštantín mal právo byť nazvaný Veľký skôr na základe toho, čo urobil, než na základe toho, aký bol.
Slovenian[sl]
Encyclopædia Britannica pravi: »Konstantinu so dali naziv Veliki zaradi njegovih del, ne na podlagi tega, kar je bil.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Encyclopædia Britannica: “Sa tatau ia Konesetatino ona taʻua o le Sili ona o mea na ia ausia nai lo lona tulaga o se tagata.
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inoti: “Constantine akanga achifanira kunzi Mukuru nemhaka yezvaakaita panzvimbo pezvaakanga ari semunhu.
Albanian[sq]
Encyclopædia Britannica thotë: «Kostandinit iu dha e drejta të quhej i Madh, më shumë për shkak të asaj që bëri sesa të asaj që ishte.
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica navodi: „Konstantin je dobio pravo da ga zovu Veliki više na temelju onog što je uradio nego na temelju onog kakav je bio.
Sranan Tongo[srn]
Na Encyclopædia Britannica e taki: „Den ben kari Constantijn, a Bigiwan foe den sani ede di a ben doe, èn no foe a sma ede di a ben de.
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e re: “Constantine o ne a loketse ho bitsoa e Moholo ka lebaka la seo a se finyeletseng ho e-na le seo a neng a le sona.
Swedish[sv]
I The Encyclopædia Britannica sägs det: ”Konstantin kunde göra anspråk på att kallas stor mer på grund av vad han gjorde än vad han var.
Swahili[sw]
Kichapo Encyclopædia Britannica chataarifu hivi: “Konstantino alikuwa na haki ya kuitwa Mkubwa si kwa sababu ya vile alivyokuwa bali kwa sababu ya yale aliyofanya.
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு சொல்கிறது: “கான்ஸ்டன்டைன் எப்படிப்பட்ட நபர் என்பதன் அடிப்படையில் அல்ல, ஆனால் அவர் சாதித்தவற்றின் அடிப்படையிலேயே மகா என்ற பட்டப்பெயர் சூட்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా పేర్కొంటుంది: “కాన్స్టెంటైన్ సాధించిన విషయాలను బట్టి మాత్రమే గ్రేట్ అని పిలువబడ్డాడు కానీ అతడి వ్యక్తిత్వాన్నిబట్టి కాదు.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “คอนสแตนติน ได้ รับ การ ขนาน นาม ว่า มหาราช เนื่อง จาก สิ่ง ที่ เขา ทํา มาก กว่า ที่ เขา เป็น.
Tagalog[tl]
Ang Encyclopædia Britannica ay nagsasabi: “Si Constantino ay tinawag na Dakila dahil sa kaniyang mga nagawa kaysa kung ano siya.
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Constantine o ne a bidiwa yo Mogolo thatathata ka ntlha ya se a se dirileng e seng ka ntlha ya se a neng a le sone.
Tongan[to]
Ko e Encyclopædia Britannica ‘oku pehē ai: “Na‘e fakanofo ‘a Konisitanitaine ke ui ko e Lahí ‘i he me‘a na‘á ne lava‘í kae ‘ikai ‘i he‘ene tō‘onga ‘ulungāngá.
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i tok: “Konstantin i gat dispela nem, Bikpela King, bilong makim ol bikpela wok em i bin mekim —i no makim pasin bilong em olsem em i wanem kain man.
Turkish[tr]
The Encyclopædia Britannica şunları belirtiyor: “Constantinus, kim olduğundan ziyade yaptığı işler nedeniyle Büyük sıfatını hak etti.
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi ri: “Constantine u vitaniwe Lonkulu hikwalaho ka leswi a swi hetisiseke ematshan’weni ya leswi a ri swona.
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Na ɛfata sɛ wɔfrɛ Constantine Ɔkɛseɛ esiane nea ɔyɛe nti na ɛnyɛ onipa ko a ɔyɛ nti.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Buka parau paari Britannica e: “E nehenehe o Kotatino e piihia Rahi no te mau ohipa o ta ’na i rave, eiaha râ no to ’na huru taata.
Ukrainian[uk]
«Британська енциклопедія» (англ.) говорить: «Константин отримав право називатися Великим радше завдяки тому, що він зробив, а не тому, ким він був.
Vietnamese[vi]
Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Constantine xứng đáng được gọi là Đại Đế là vì công trạng của ông hơn là vì phẩm chất con người của ông.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Encyclopædia Britannica: “Neʼe tāu mo feʼauga ke fakahigoaʼi ia Constantin ʼe Lahi ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai kae mole ʼuhi ko tona ʼulugaaga.
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi: “UConstantine wayefanelwe kukubizwa ngokuthi Omkhulu ngenxa yamandla oko wakwenzayo kunento awayeyiyo.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica sọ pé: “Ó tọ́ kí a pe Constantine ní ẹni Ńlá nítorí àṣeparí rẹ̀, kì í ṣe nítorí irú ẹni tí ó jẹ́.
Chinese[zh]
《不列颠百科全书》说:“君士坦丁被誉为‘伟大’,是由于他所成就的事,而不是由于他的为人。
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi: “UConstantine wayekufanelekela ukubizwa ngokuthi Mkhulu ngenxa yalokho akwenza kunalokho ayeyikho.