Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от точка 150 от решение от 26 октомври 2011 г., Dufour/ЕЦБ (T‐436/09, EU:T:2011:634), следвало, че всяко заявление за достъп до информация, съдържаща се в база данни, се отнася до „съществуващ документ“ по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент No 1049/2001, при условие че необходимото търсене може да бъде извършено посредством „инструментите за търсене, с които разполага“ тази база данни.
Czech[cs]
Z bodu 150 rozsudku ze dne 26. října 2011, Dufour v. ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634) totiž vyplývá, že každou žádost o přístup k informacím obsaženým v databázi je třeba považovat za žádost o přístup k „existujícímu dokumentu“ ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení č. 1049/2001, může-li být nezbytné vyhledávání uskutečněno s využitím „vyhledávacích nástrojů, které jsou k této databázi k dispozici“.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af præmis 150 i dom af 26. oktober 2011, Dufour mod ECB (T-436/09, EU:T:2011:634), at enhver begæring om aktindsigt i oplysninger, der er indeholdt i en database, vedrører et »eksisterende dokument« som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001, forudsat at den nødvendige søgning kan foretages ved at benytte de »søgeværktøjer, der er til rådighed« i denne database.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από τη σκέψη 150 της αποφάσεως της 26ης Οκτωβρίου 2011, Dufour κατά ΕΚΤ (T-436/09, EU:T:2011:634), συνάγεται ότι κάθε αίτηση παροχής προσβάσεως σε πληροφορίες που περιέχονται σε βάση δεδομένων αφορά «υφιστάμενο έγγραφο», κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 3, του κανονισμού 1049/2001, υπό την προϋπόθεση ότι η αναγκαία αναζήτηση μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω των «εργαλείων αναζητήσεως που προσφέρονται» για αυτή τη βάση δεδομένων.
English[en]
It is apparent from paragraph 150 of the judgment of 26 October 2011, Dufour v ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634), that any application for access to information contained in a database is deemed to concern an ‘existing document’ for the purposes of Article 2(3) of Regulation No 1049/2001, provided that the search called for can be carried out using the ‘search tools available’ for that database.
Spanish[es]
En su opinión, del apartado 150 de la sentencia de 26 de octubre de 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634), se desprende que toda solicitud de acceso a la información contenida en una base de datos tiene por objeto un «documento existente», a efectos del artículo 2, apartado 3, del Reglamento n.o 1049/2001, siempre que la búsqueda necesaria pueda realizarse utilizando las «herramientas de búsqueda disponibles» para esa base de datos.
Finnish[fi]
26.10.2011 annetun tuomion Dufour v. EKP (T‐436/09, EU:T:2011:634) 150 kohdasta käy nimittäin ilmi, että kaikki tietokantaan sisältyviin tietoihin tutustumista koskevat hakemukset koskevat asetuksen N:o 1049/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ”olemassa olevaa asiakirjaa” edellyttäen, että tarvittava haku voidaan tehdä kyseisen tietokannan osalta käytettävissä olevien hakutyökalujen avulla.
French[fr]
En effet, il ressortirait du point 150 de l’arrêt du 26 octobre 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634), que toute demande d’accès aux informations contenues dans une base de données viserait un « document existant », au sens de l’article 2, paragraphe 3, du règlement no 1049/2001, à condition que la recherche nécessaire puisse être effectuée à l’aide des « outils de recherche mis à disposition » pour cette base de données.
Croatian[hr]
Naime, iz točke 150. presude od 26. listopada 2011., Dufour/ESB (T‐436/09, EU:T:2011:634) proizlazi da se svaki zahtjev za pristup informacijama sadržanima u bazi podataka odnosi na „postojeći dokument” u smislu članka 2. stavka 3. Uredbe br. 1049/2001 pod uvjetom da se potrebno pretraživanje može provesti pomoću „alata za pretraživanje koji su dostupni” za tu bazu podataka.
Hungarian[hu]
A 2011. október 26‐iDufour kontra EKB ítélet (T‐436/09, EU:T:2011:634) 150. pontjából ugyanis kitűnik, hogy minden, valamely adatbázisban szereplő információkhoz való hozzáférés iránti kérelem az 1049/2001 rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „létező dokumentumra” vonatkozik, feltéve, hogy a szükséges keresés az ezen adatbázisra tekintettel „rendelkezésre álló keresőeszközök” segítségével elvégezhető.
Italian[it]
Infatti, emergerebbe dal punto 150 della sentenza del 26 ottobre 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634), che ogni domanda di accesso alle informazioni contenute in una banca dati riguarderebbe un «documento esistente», ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento n. 1049/2001, se la ricerca necessaria può essere effettuata utilizzando gli «strumenti di ricerca messi a disposizione» per tale banca dati.
Latvian[lv]
Faktiski no 2011. gada 26. oktobra sprieduma Dufour/ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634) 150. punkta izrietot, ka jebkurš pieteikums par piekļuvi informācijai datubāzēs attiecas uz “pastāvošu dokumentu” Regulas Nr. 1049/2001 2. panta 3. punkta izpratnē, ar nosacījumu, ka prasīto meklēšanu var veikt, izmantojot šai datubāzei “paredzētos meklēšanas rīkus”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-punt 150 tas-sentenza tas-26 ta’ Ottubru 2011, Dufour vs BĊE (T‐436/09, EU:T:2011:634) jirriżulta li kull talba ta’ aċċess għall-informazzjoni li tinsab f’database tirreferi għal “dokument eżistenti” fis-sens tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament Nru 1049/2001, bil-kundizzjoni li t-tfittxija neċessarja tista’ titwettaq bl-għajnuna ta’ “għodda tar-riċerka disponibbli” għal din id-database.
Dutch[nl]
Uit punt 150 van het arrest van 26 oktober 2011, Dufour/ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634), zou immers volgen dat ieder verzoek om toegang tot in een gegevensbestand opgenomen informatie betrekking heeft op een „bestaand document” in de zin van artikel 2, lid 3, van verordening nr. 1049/2001, mits het verlangde onderzoek kan worden uitgevoerd met behulp van de zoekinstrumenten die voor de betrokken gegevensbank beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Z pkt 150 wyroku z dnia 26 października 2011 r., Dufour/EBC (T‐436/09, EU:T:2011:634) wynika, że każdy wniosek o udzielenie informacji zawartych w bazie danych dotyczy „istniejącego dokumentu” w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia nr 1049/2001, pod warunkiem, że konieczne wyszukiwanie może dokonać się za pomocą „dostępnych narzędzi wyszukiwania” dla tej bazy danych.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta do n.o 150 do acórdão de 26 de outubro de 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634), que qualquer pedido de acesso às informações contidas numa base de dados visa um «documento existente», na aceção do artigo 2.o, n.o 3, do Regulamento n.o 1049/2001, desde que a pesquisa necessária possa ser efetuada recorrendo às «ferramentas de pesquisa disponíveis» para essa base de dados.
Romanian[ro]
Astfel, reiese din cuprinsul punctului 150 din Hotărârea din 26 octombrie 2011, Dufour/BCE (T‐436/09, EU:T:2011:634), că orice cerere de acces la informațiile cuprinse într‐o bază de date ar viza un „document existent” în sensul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1049/2001, cu condiția ca această căutare necesară să poată fi efectuată cu ajutorul „instrumentelor de căutare puse la dispoziție” pentru această bază de date.
Slovak[sk]
Z bodu 150 rozsudku z 26. októbra 2011, Dufour/ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634) totiž vyplýva, že každá žiadosť o prístup k informáciám obsiahnutým v databáze sa týka „existujúceho dokumentu“ v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia č. 1049/2001 pod podmienkou, že potrebné vyhľadávanie môže byť uskutočnené za pomoci „vyhľadávacích nástrojov, ktoré má k dispozícii“ táto databáza.
Slovenian[sl]
Iz točke 150 sodbe z dne 26. oktobra 2011, Dufour/ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634), naj bi bilo namreč razvidno, da se vsaka prošnja za dostop do informacij, vključenih v zbirko podatkov, nanaša na „obstoječi dokument“ v smislu člena 2(3) Uredbe št. 1049/2001, če se lahko potrebno iskanje izvede z „iskalnimi orodji, ki so na voljo“ za to zbirko podatkov.
Swedish[sv]
Det följer nämligen av punkt 150 i domen av den 26 oktober 2011, Dufour/ECB (T‐436/09, EU:T:2011:634), att alla ansökningar om tillgång till uppgifter i en databas avser en ”befintlig handling” i den mening som avses i artikel 2.3 i förordning nr 1049/2001, under förutsättning att den sökning som är nödvändig kan utföras med hjälp av de ”sökverktyg som är tillgängliga för denna databas”.