Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В неделната утрин след смъртта на Исус няколко жени отишли до гробницата.
Bislama[bi]
Wan Sandei moning, afta we Jisas i ded, sam woman oli kam long hol blong ston.
Cebuano[ceb]
Sa Dominggo sa buntag human namatay si Jesus, pipila ka mga babaye miadto sa lubnganan.
Czech[cs]
V neděli ráno po Ježíšově smrti přišlo k hrobu několik žen.
Danish[da]
Søndag morgen efter Jesu død kom der nogle kvinder ud til graven.
German[de]
Am Sonntagmorgen nach seinem Tod gingen einige Frauen zum Grab.
Greek[el]
Το πρωινό της Κυριακής μετά τον θάνατο του Ιησού, κάποιες γυναίκες ήλθαν στο μνήμα.
English[en]
On the Sunday morning after Jesus died, some women came to the tomb.
Spanish[es]
El domingo por la mañana después de que Jesús hubiera muerto, algunas mujeres fueron a la tumba.
Estonian[et]
Jeesuse surmale järgnenud pühapäeva hommikul tulid mõned naised hauakambri juurde.
Finnish[fi]
Sunnuntaiaamuna Jeesuksen kuoleman jälkeen haudan luo tuli naisia.
Fijian[fj]
Ena mataka ni Sigatabu ni mate oti o Jisu, era a gole yani e vica na marama ki na ibulubulu.
French[fr]
Le dimanche matin après la mort de Jésus, des femmes sont allées au tombeau.
Gilbertese[gil]
N ingabonging te Tabati imwiin maten Iesu, tabeman aine a roko n te ruanimate.
Croatian[hr]
Na nedjeljno jutro nakon što je Isus umro, neke su žene došle do grobnice.
Hungarian[hu]
A Jézus halálát követő vasárnap reggelén néhány asszony ment a sírhoz.
Indonesian[id]
Pagi-pagi sekali di hari Minggu setelah Yesus mati, beberapa perempuan datang ke makam.
Icelandic[is]
Á sunnudagsmorgni eftir dauða Jesú, komu konur nokkrar að gröfinni.
Italian[it]
La mattina della domenica dopo la morte di Gesù, alcune donne andarono alla tomba.
Japanese[ja]
イエスがなくなられた次の日曜日,何人かの女性がはかにやって来ました。
Korean[ko]
예수님이 돌아가신 후 일요일 아침이 되자, 여인 몇 명이 무덤을 찾았어요.
Lithuanian[lt]
Sekmadienio rytą po Jėzaus mirties prie kapo atėjo kelios moterys.
Latvian[lv]
Svētdienas rītā pēc Jēzus nāves uz Viņa kapu devās dažas sievietes.
Malagasy[mg]
Ny alahady maraina taorian’ny nahafatesan’i Jesoa dia nandeha tany amin’ilay fasana ny vehivavy vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Ilo jibbon̄in Jabōt eo ālkin an Jisōs kar mej, jet kōrā raar ilo̧k n̄an lōb eo.
Mongolian[mn]
Есүсийг нас барсны дараах ням гаргийн өглөө эмэгтэйчүүд булш руу ирэв.
Norwegian[nb]
Om morgenen søndagen etter at Jesus døde, kom det noen kvinner til graven.
Dutch[nl]
Op de zondagochtend na zijn overlijden kwamen enkele vrouwen naar het graf.
Polish[pl]
Po śmierci Jezusa, wczesnym rankiem w niedzielę, kilka kobiet udało się do Jego grobu.
Portuguese[pt]
Na manhã do domingo após a morte de Jesus, algumas mulheres foram até o sepulcro.
Romanian[ro]
În dimineaţa duminicii care a urmat după moartea lui Isus, câteva femei au venit la mormânt.
Russian[ru]
Воскресным утром после смерти Иисуса некоторые женщины пришли к могиле.
Slovenian[sl]
Po Jezusovi smrti je v nedeljo zjutraj h grobu prišlo nekaj žensk.
Samoan[sm]
I le taeao o le Aso Sa ina ua mavae le maliu o Iesu, na o mai nisi tamaitai ma oo mai i le tuugamau.
Swedish[sv]
En söndagsmorgon efter att Jesus hade dött kom några kvinnor till graven.
Swahili[sw]
Asubuhi ya Jumapili baada ya Yesu kufa, baadhi ya wanawake walikuja kaburini.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan ng Linggo pagkatapos mamatay si Jesus, ilang kababaihan ang nagpunta sa libingan.
Tongan[to]
Naʻe ō mai ha kau fafine ki he fonualotó ʻi he pongipongi Sāpate, hili e toetuʻu ʻa Sīsuú.
Tahitian[ty]
I te poʼipoʼi sābati i muri aʼe i tō Iesu poheraʼa, ’ua haere mai te tahi mau vahine i te mēnema.
Ukrainian[uk]
У неділю вранці після смерті Ісуса кілька жінок прийшли до гробниці.
Vietnamese[vi]
Vào sáng Chủ Nhật sau khi Chúa Giê Su chịu chết, một số phụ nữ đến mộ Ngài.
Chinese[zh]
耶稣死后的星期日早晨,有些妇女来到坟墓。