Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През този период, както и през цялото Средновековие, търговията в Waterford е процъфтявала. Произвежданите в районите около града кожа, пшеница, брашно, масло и други земеделски продукти са се изнасяли за Англия, а оттам — за Европа и най-вече за Испания, Франция и Италия.
Czech[cs]
V té době a po celý středověk byl Waterford významným obchodním městem; z oblasti v okolí Waterfordu byly na lodích přepravovány do Anglie i na kontinent, zejména do Španělska, Francie a Itálie, usně, pšenice, mouka, máslo i jiné zemědělské produkty.
Danish[da]
På den tid og i hele middelalderen var Waterford en magtfuld handelsby. Læder, hvede, mel, smør og andre landbrugsprodukter fra området omkring Waterford blev fragtet til og fra England og kontinentet, først og fremmest til Spanien, Frankrig og Italien.
German[de]
Zu dieser Zeit und während des gesamten Mittelalters war Waterford eine mächtige Handelsstadt. Von hier aus wurden Leder, Weizen, Mehl, Butter und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der Gegend um Waterford nach England und in das übrige Europa, hauptsächlich Spanien, Frankreich und Italien, verschifft.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο και σε όλη τη διάρκεια του Μεσαίωνα, το Waterford ήταν ένα κραταιό εμπορικό κέντρο. Δέρμα, σιτάρι, αλεύρι, βούτυρο και άλλα γεωργικά προϊόντα από την ευρύτερη περιοχή του Waterford μεταφέρονταν από και προς την Αγγλία και την υπόλοιπη Ευρώπη, κυρίως την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
English[en]
At the time and throughout the medieval period, Waterford was a powerful trading city; leather, wheat, flour, butter and other agricultural produce from the area around Waterford were shipped to and from England and the continent mainly to Spain, France and Italy.
Spanish[es]
En aquella época, al igual que durante toda la época medieval, Waterford era un centro comercial de primer orden dedicado al comercio de pieles, trigo, harina, mantequilla y otros productos agrícolas procedentes de la zona, que se exportaban a Inglaterra y al continente, principalmente España, Francia e Italia.
Estonian[et]
Sel ajal ning kogu keskaja vältel oli Waterford mõjukas kaubanduslinn. Kaubavahetuses Inglismaa ja mandririikide, peamiselt Hispaania, Prantsusmaa ja Itaaliaga kaubeldi naha, nisu, jahu, või ja Waterfordi piirkonna muude põllumajandussaadustega.
Finnish[fi]
Waterfordia ympäröivältä alueelta peräisin olevia nahkoja, vehnää, jauhoja, voita ja muita maataloustuotteita laivattiin Englantiin ja sieltä edelleen Manner-Eurooppaan, lähinnä Espanjaan, Ranskaan ja Italiaan.
French[fr]
À l'époque, et durant toute la période médiévale, Waterford était une ville commerciale puissante: le cuir, le blé, la farine, le beurre et d'autres produits agricoles de la région de Waterford étaient expédiés à destination et en provenance de l'Angleterre et du continent, principalement d'Espagne, de France et d'Italie.
Hungarian[hu]
Waterford akkoriban és a középkor folyamán végig befolyásos kereskedőváros volt, a környező területekről bőrt, búzát, lisztet, vajat és más mezőgazdasági termékeket szállítottak Angliába és onnan az európai kontinensre, főként Spanyolországba, Franciaországba és Olaszországba.
Italian[it]
Durante tutto il Medioevo, Waterford era un fiorente centro commerciale da cui partivano — per raggiungere l'Inghilterra e vari paesi del continente come Spagna, Francia e Italia — numerose merci quali cuoio, frumento, farina, burro e altri prodotti agricoli della zona.
Lithuanian[lt]
Tuo metu ir visais viduramžiais Voterfordas buvo galingas prekybos miestas; oda, kviečiai, miltai, sviestas ir kiti Voterfordo apylinkėse gaminami žemės ūkio produktai buvo plukdomi į Angliją ir žemyninę Europos dalį, daugiausia Ispaniją, Prancūziją bei Italiją, ir iš jų.
Latvian[lv]
Tolaik, tāpat kā visā viduslaiku periodā, Voterforda bija varena tirdzniecības pilsēta: ādas, kvieši, milti, sviests un citi lauksaimniecības produkti no Voterfordas apkārtnes tika sūtīti uz Angliju un kontinentālo Eiropu, galvenokārt Spāniju, Franciju un Itāliju.
Maltese[mt]
F'dak iż-żmien, u matul il-Medjuevu, Waterford kienet belt kummerċjali b’saħħitha, fejn il-prodotti tal-ġilda, il-qamħ, id-dqiq, il-butir u prodotti agrikoli oħrajn miż-żona ta' madwar Waterford ġew ittrasportati lejn u mill-Ingilterra u l-kontinent, primarjament lejn Spanja, Franza u l-Italja.
Dutch[nl]
Tijdens de gehele Middeleeuwen was Waterford een machtige handelsstad. In die tijd werden leder, tarwe, boter en andere landbouwproducten uit het gebied rond Waterford verscheept naar en uit Engeland en het Europese vasteland, hoofdzakelijk Spanje, Frankrijk en Italië.
Polish[pl]
W tym czasie, a także przez całą epokę średniowiecza, Waterford było ważnym miastem handlowym. Skóry, pszenica, mąka, masło i inne produkty rolne z okolic Waterford wysyłane były do Anglii i na kontynent, przede wszystkim do Hiszpanii, Francji i Włoch.
Portuguese[pt]
Nessa altura, tal como durante todo o período medieval, Waterford era uma povoação fortemente dedicada ao comércio, principalmente de produtos de couro, trigo, farinha, manteiga e outros produtos agrícolas da região de Waterford, que circulavam entre Inglaterra e o continente, sobretudo de e para Espanha, França e Itália.
Romanian[ro]
În vremurile acelea și pe durata întregii perioade medievale, Waterford era un oraș puternic din punct de vedere comercial. Piei, grâu, făină, unt si alte produse agricole din zona din jurul orașului Waterford erau transportate pe mare spre și dinspre Anglia și continentul european, mai ales spre și dinspre Spania, Franța și Italia.
Slovak[sk]
V stredoveku bolo mesto Waterford významným centrom obchodu. Do Anglicka a krajín kontinentálnej Európy, predovšetkým Španielska, Francúzska a Talianska sa vyvážali kože, pšenica, múka, maslo a iné poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z okolia mesta Waterford.
Slovenian[sl]
V tistem času in ves čas srednjega veka je bil Waterford močno trgovsko mesto. Usnje, pšenica, moka, maslo in drugih kmetijski pridelki iz območja okrog Waterforda so se pošiljali v Anglijo in iz nje ter na celino in z nje, večinoma v Španijo, Francijo in Italijo.
Swedish[sv]
Vid den tiden och under hela medeltiden var Waterford en mäktig handelsstad. Läder, vete, mjöl, smör och andra jordbruksprodukter från området kring Waterford fraktades till och från England och kontinenten, främst till Spanien, Frankrike och Italien.