Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge traktatens artikel 210 har alene Faellesskabet ° som ved denne traktatbestemmelse er tillagt status som juridisk person ° og ikke institutionerne evne til at forpligte sig ved indgaaelse af aftaler med en tredjestat eller en international organisation.
German[de]
Nur die Gemeinschaft, die gemäß Artikel 210 EWG-Vertrag Rechtspersönlichkeit besitzt, nicht aber ihre Organe, kann sich durch den Abschluß von Abkommen mit einem Drittstaat oder einer internationalen Organisation verpflichten.
Greek[el]
Μόνον η Κοινότητα, η οποία διαθέτει σύμφωνα με το άρθρο 210 της Συνθήκης νομική προσωπικότητα, έχει, αποκλειομένων των οργάνων της, την ικανότητα να αναλαμβάνει υποχρεώσεις μέσω συνάψεως συμφωνιών με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό.
English[en]
It is the Community alone, having legal personality pursuant to Article 210 of the Treaty, which has the capacity to bind itself by concluding agreements with a non-member country or an international organization.
Spanish[es]
Unicamente la Comunidad, a la cual el artículo 210 del Tratado confiere personalidad jurídica, está dotada de la capacidad de obligarse mediante la celebración de acuerdos con un Estado tercero o una organización internacional.
Finnish[fi]
Ei yhteisön toimielimillä, vaan ainoastaan yhteisöllä, joka perustamissopimuksen 210 artiklan mukaan on oikeushenkilö, on oikeus tehdä sitoumuksia sopimuksen muodossa kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa.
French[fr]
La Communauté, à laquelle l' article 210 du traité confère la personnalité juridique, est seule, à l' exclusion de ses institutions, à être dotée de la capacité de s' engager par la conclusion d' accords avec un État tiers ou une organisation internationale.
Italian[it]
La Comunità, alla quale l' art. 210 del Trattato conferisce la personalità giuridica, è l' unica ad essere dotata della capacità di vincolarsi mediante la conclusione di accordi con uno Stato terzo o un' organizzazione internazionale, capacità di cui sono prive le sue istituzioni.
Dutch[nl]
Alleen de Gemeenschap, die volgens artikel 210 van het Verdrag rechtspersoonlijkheid bezit, is bevoegd zich te binden door akkoorden met een derde land of met een internationale organisatie te sluiten; de instellingen hebben die bevoegdheid niet.
Portuguese[pt]
Só a Comunidade, a quem o artigo 210. do Tratado confere personalidade jurídica, e não as suas instituições, tem capacidade para se comprometer através da conclusão de acordos com um Estado terceiro ou com uma organização internacional.
Swedish[sv]
Enligt artikel 210 i fördraget skall gemenskapen vara en juridisk person. Det är endast den, inte dess institutioner, som har möjlighet att förplikta sig genom att ingå avtal med tredje land eller en internationell organisation.