Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
esi iraạr asiạ r’egbem: Odaphạn 1Ki 18: 1, Ilaija agbeelom ilọ eekuna igbakurọ phọ “omhunhenhiom iraạr alhạ phọ.”
Abui[abz]
tung sua amea: 1Raj 18:1 hei haluol, Elia de miwofang ba takat baril hewosik mu ”tung sua amea”.
Afrikaans[af]
drie jaar en ses maande lank: Volgens 1Kn 18:1 het Elia “in die derde jaar” gesê dat die droogte verby is.
Aja (Benin)[ajg]
exwe amɛtɔn koɖo fan: Shigbe lé 1 Efyɔwo 18:1 nui hannɛɔ, “le exwe amɛtɔntɔ” lɔ mɛɔ, Eliya nu mɔ efyɔɖyiɖyi lɔ avɔ.
Amharic[am]
ለሦስት ዓመት ከስድስት ወር፦ አንደኛ ነገሥት 18:1 ኤልያስ ድርቁ እንደሚያበቃ የተናገረው “በሦስተኛው ዓመት” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
ثلاث سنين وستة اشهر: بحسب ١ ملوك ١٨:١، اعلن ايليا نهاية الجفاف «في السنة الثالثة».
Aymara[ay]
kimsa mara chikataniw: 1 Reyes 18:1 qellqatarjamajja, ‘kimsa mara pasatatwa’ Elías profetajj ‘jallojj purjjaniwa’ sasin arsüna.
Batak Toba[bbc]
saleleng tolu satonga taon: Songon na disurat di 1 Rajaraja 18: 1, dipaboa si Elia do na laho sidung nama haleon potir dung “patolutaonhon”.
Bulgarian[bg]
за три години и шест месеца: В 3Ца 18:1 пише, че Илия обявил края на сушата „в третата година“.
Bini[bin]
vbe ukpo eha vbe ukhiọnmwẹ: Vbe ebe 1 Ọba 18:1, Elaija keghi yae wewe “vbe ọ ghi rre ukpo eha” wẹẹ, uyunmwu nii gha dobọ yi.
Bangla[bn]
তিন বছর ছয় মাস পর্যন্ত: ১রাজা ১৮:১ পদ অনুসারে, এলিয় “তৃতীয় বছরে” খরা শেষ হবে বলে ঘোষণা করেছিলেন।
Catalan[ca]
durant tres anys i sis mesos: D’acord amb 1Re 18:1, «l’any tercer» Elies va anunciar el final de la sequera.
Chokwe[cjk]
ha miaka yitatu ni tukweji asambano: Kulita ni mukanda wa 1Mi 18:1, Eliya kambile hakutwala ku kuhwa cha changa “ha mwaka wamuchitatu.”
Hakha Chin[cnh]
kum thum le a cheu: 1 Siang. 18:1 ah Elijah nih “a kum thumnak ah” ruah a sur lai tiah a rak thanh.
Seselwa Creole French[crs]
pour trwa-z-an edmi: Dapre 1Rw 18:1, Eliya ti dir ki lasesres pou fini dan “trwazyenm lannen.”
Czech[cs]
tři roky a šest měsíců: Podle 1Kr 18:1 Elijáš oznámil konec sucha „ve třetím roce“.
Chol[ctu]
uxpʼej jab tyʌlel i xiñil jabil: Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl 1 Reyes 18:1 (TNM), Elías tiʼ subu chaʼan «cheʼ tiʼ yuxpʼejlel jab» mi caj i lajmel jiñi qʼuintuñil.
German[de]
drei Jahre und sechs Monate: Gemäß 1Kö 18:1 kündigte Elia das Ende der Dürre „im dritten Jahr“ an.
East Damar[dmr]
ǃNona kurigu tsî ǃnani ǁkhâga: 1Gao. 18:1 ǃoagub ge Eliaba ge ǂanǂan ǀkhurub ǁaeb “ǃnonaǁî kurib” ǃnâ nî toasa.
Ewe[ee]
ƒe etɔ̃ kple ɣleti ade: Le 1Fi 18:1 la, Eliya gblɔ be kuɖiɖia awu enu “le ƒe etɔ̃lia me.”
Efik[efi]
isua ita ye ọfiọn̄ itiokiet: Akpa Ndidem 18:1 ọdọhọ ke Elijah ọkọdọhọ Ahab ke edịm oro mîkedepke ke anyan ini ọmọn̄ edep.
Greek[el]
επί τρία χρόνια και έξι μήνες: Σύμφωνα με το εδάφιο 1Βα 18:1, ο Ηλίας ανήγγειλε το τέλος της ξηρασίας «το τρίτο έτος».
Spanish[es]
por tres años y seis meses: Según 1 Reyes 18:1, Elías anunció el fin de la sequía “al tercer año”.
Finnish[fi]
kolme vuotta ja kuusi kuukautta: 1Ku 18:1:n mukaan Elia ilmoitti kuivuuden päättymisestä ”kolmantena vuonna”.
Fon[fon]
xɔ xwè atɔn adaɖé: Sɔgbe xá 1Ax 18:1 ɔ, Elíi ɖɔ ɖɔ akú ɔ nɔte ɖò “xwè tɔn atɔngɔ ɔ mɛ.”
French[fr]
pendant trois ans et six mois : Selon 1R 18:1, Élie a annoncé la fin de la sécheresse « dans la troisième année ».
Guarani[gn]
tres áño ha seis mése: Jahechaháicha 1Re 18:1-pe, Elías heʼi vaʼekue pe sekía opataha “3 áño rire”.
Goan Konkani[gom]
tin vorsam ani sov mhoine: 1Raz. 18:1-a pormonnem Dukollachea “tisrea vorsak” Elijan bhuk kabar zatoli mhunn sanglem.
Wayuu[guc]
apünüin juya shiatapünaamüin: Saashin 1 Reyes 18:1, nüküjain Elías shiʼitajatüin juya sülatapa «apünüin juya».
Croatian[hr]
tri godine i šest mjeseci: Prema 1Kr 18:1, Ilija je “treće godine” trajanja suše najavio da će ubrzo nastupiti njen kraj.
Haitian[ht]
fè twazan sis mwa: Selon 1Wa 18:1, Eli te fè konnen se “nan twazyèm ane” a sechrès la t ap fini.
Hungarian[hu]
három évig és hat hónapig: Az 1Ki 18:1 szerint Illés „a harmadik évben” jelentette be a szárazság végét.
Iban[iba]
tiga taun setengah: Nitihka 1 Raj. 18:1, Elijah madahka musin kemarau deka abis “dalam taun ti ketiga.”
Indonesian[id]
selama tiga setengah tahun: Menurut 1Raj 18:1, Elia mengumumkan akhir dari kekeringan itu ”pada tahun ketiga”.
Igbo[ig]
ruo afọ atọ na ọnwa isii: Ná 1 Ndị Eze 18:1, Ịlaịja kwuru na oké ọkọchị ahụ ga-agwụ “n’afọ nke atọ.”
Igede[ige]
lala ẹka ịta da ọya ịrwọnyẹ: Ụpwụ nya 1Ịdị 18:1 mẹjẹ nyori “ẹka ọhata” Ịlayịja à ya dodehe nyori enyi nyị juwa ka do myịmyị lẹ.
Esan[ish]
ikpe ea bi uki ehan: Bhi ebe nọnsi 1Ki 18:1, a da yọle ghe bhi ukpe nọnzi ea, ọle Elijah yọle ghe amẹn ki dẹ munhẹn ha rọ.
Italian[it]
per tre anni e sei mesi Stando a 1Re 18:1, Elia annunciò la fine della siccità “nel terzo anno”.
Japanese[ja]
三年六か月のあいだ: 王一 18:1によると,エリヤは「三年目に」干ばつの終わりを宣言した。
Kabuverdianu[kea]
duránti três anu i 6 mês: Di akordu ku 1 Rs 18:1, Elias fla ma séka ta kababa ‘na tirseru anu’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
chiru oxibʼ chihabʼ rikʼin waqibʼ po: Joʼ naxye saʼ 1 Reyes 18:1, SBG, saʼ li «rox chihabʼ» laj Elias kixkʼe resil naq twanq wiʼ chik li habʼ.
Kuanyama[kj]
omido nhatu neehani hamano: She likolelela 1Eeh 18:1, Elia okwa xunganeka kutya oshikukuta otashi ka xula “momudo omutitatu.”
Kazakh[kk]
үш жыл алты ай бойы: П1ж 18:1-ге сай, Ілияс қуаңшылықтың аяқталатынын “үшінші жылы” хабарлаған.
Kalaallisut[kl]
ukiut pingasut qaammatillu arfinillit: 1 Kng 18:1 naapertorlugu Eliap panernersuaqarnerata naanera “ukiut pingasut qaangiuttut” nalunaarutigaa.
Kimbundu[kmb]
mu mivu itatu ni mbeji jisamanu: Kala ki londekesa 1Ji 18:1, Elija wa zwela ya lungu ni disukilu dya kithangana se kunoka ku “muvu wa katatu.”
Kaonde[kqn]
myaka isatu ne bañondo batanu na umo: Pa 1Mf 18:1 paamba’mba Elaija waambile’mba kyashi kikapwa “mu mwaka wa busatu.”
S'gaw Karen[ksw]
သၢနံၣ်ဒီးဃုလါ– ဖဲ ၁ စီၤပၤ ၁၈:၁ န့ၣ်ဝံအ့ၤလံယၤတဲဝဲလၢ တၢ်ကဟဲစူၤဖဲ “သၢနံၣ်တနံၣ်အပူၤ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
nomumvho ntatu nomakwedi gatano-nakumwe: Kuliza 1 Vahompa 18:1, Eliya kwa divisire uhura werumbu ‘momumvho gwautatu.’
San Salvador Kongo[kwy]
mu mvu ntatu ye ngonde sambanu: Mun’owu wa 1 Ntinu 18:1, Eleya wasamuna mfoko a kala “muna mvu wetatu.”
Kyrgyz[ky]
үч жарым жыл: 1Пд 18:1ге ылайык, Илияс пайгамбар кургакчылык «үчүнчү жылы» бүтөрүн айткан.
Lithuanian[lt]
trejus metus ir šešis mėnesius: 1 Kar 18:1 skaitome, kad Elijas apie sausros pabaigą pranešė „trečiaisiais [sausros] metais“.
Luba-Katanga[lu]
myaka isatu ne myeji isamba: Kukwatañana na 1Ba 18:1, Ediya wāsapwile mfulo ya mulanga “mu mwaka wa busatu.”
Lunda[lun]
hadi yaaka yisatu natukweji 6: Kwesekeja na 1An 18:1, Elija wahosheli hakukuma kwachaña “hamwaka wamuchisatu.”
Luo[luo]
kuom higni adek gi dweche auchiel: Ka luwore gi 1Ru 18:1, Elija nolando giko mar oro “e higa mar adek.”
Latvian[lv]
”Trīsarpus gadus”. Kā minēts 1Ķn 18:1, Elija paziņoja par sausuma beigām ”trešajā gadā”.
Mam[mam]
ox abʼqʼi tukʼil qaq xjaw: Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn 1 Reyes 18:1, tqʼama Elías qa chʼixtoq ttzaj jbʼal «tbʼajlenxi ox abʼqʼi».
Motu[meu]
laḡani toi hua tauratoi: 1Ha 18:1 ena hereva heḡereḡerena, Elia na e gwa doe na “laḡani ihatoina” ai baine ore.
Morisyen[mfe]
pandan trwa-z-an ek sis mwa: Dapre 1Le 18:1, Eli ti anons lafin lasesres “dan trwaziem lane.”
Marshallese[mh]
ium̦win jilu iiõ im jiljino allõñ: Ekkar ñan 1Kñ 18:1, Ilaija ear kwal̦o̦k kõn jem̦l̦o̦kin ñũta eo ilo “iiõ eo kein kajilu.”
Macedonian[mk]
три години и шест месеци: Според 1Ца 18:1, Илија најавил „во третата година“ дека сушата ќе заврши.
Malay[ms]
selama tiga tahun enam bulan: Menurut 1Ra 18:1, kata-kata Elia tentang akhir musim kemarau telah diumumkan “pada tahun ketiga.”
Maltese[mt]
tliet snin u sitt xhur: Skont l- 1Sl 18:1, Elija ħabbar it- tmiem tan- nixfa “fit- tielet sena.”
Nyamwanga[mwn]
pa myaka yitatu ni myezi mutanda (6): Ukulingana na vino vyawalikwa pe 1 Izyamfumu 18:1, e Eliya walanzile ukuti icilala casizile mu “mwaka wa citi tatu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ki̱ʼva u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ xíʼin i̱ñu̱ yo̱o̱: Táki̱ʼva káchi 1 Reyes 18:1, ta̱ Elías ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ndiʼi tiempo yi̱chí “tá ku̱i̱ya̱ u̱ni̱”.
Burmese[my]
သုံးနှစ် နဲ့ ခြောက်လ ပတ်လုံး– ၁ ဘု ၁၈:၁ အရ ဧလိယ က “သုံးနှစ် စေ့ တဲ့အခါ” မိုးရွာ မယ် လို့ ကြေညာခဲ့ တ ယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
eyi xiuitl uan tlajko: Kej kiijtoua 1 Reyes 18:1, kema Elías kiijtok ya peuaskia tlaauetsis “yauiyaya para eyi xiuitl”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
eyi xiutika uan chikuasen metsti: 1 Reyes 18:1 kijtoua ke Elías kijtoj ke tauaktoskia “eyi xiuit”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
eyi xiwitl iwa n tlajko: Itech 1 Reyes 18:1 kijtoa Elías okijto oksepa kiauiskia ijkuak oajsik xiuitl eyi.
North Ndebele[nd]
okweminyaka emithathu elengxenye: Ukulandisa okuku-1Am 18:1 kutshengisa ukuthi u-Elija wethula isimemezelo sokuphela kwendlala “ngomnyaka wesithathu.”
Ngaju[nij]
katahin telu satengah nyelu: Manumun 1Ra 18:1, Elia maumum kalepah bara wayah pandang te ”intu nyelo katelo”.
Niuean[niu]
tolu e tau ti ono e mahina: Hagaao ke he 1Pa 18:1, ne fakailoa e Elia e fakaotiaga he magahala nakai fai uha “ke he tau tolu.”
South Ndebele[nr]
iminyaka emithathu neenyanga ezisithandathu: Encwadini yoku-1 AmaKhosi 18:1, u-Eliya wamemezela ngokuphela kwesomiso “emnyakeni wesithathu.”
Northern Sotho[nso]
nywaga e meraro le dikgwedi tše tshelelago: Go ya ka 1Dik 18:1, Eliya o ile a tsebiša gore komelelo e fedile “ngwageng wa boraro.”
Nyaneka[nyk]
momanima etatu no nohanyi epandu: Ngetyi tyipopia 1 Reis 18:1, Eliya wapopile onthyulilo yomutenya “menima lya tatu.”
Nyungwe[nyu]
kwa magole matatu na minyezi mitanthatu: Mwakubverana na 1 Wamambo 18:1, Eliya akhadalewa kuti cirala cingadadzamala mu ‘gole lacitatu’.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ifyinja fitatu nimyesi 6: Ukufwana nilemba lya 1Ba 18:1, Eliya afumwisye isyabumalilo bwalumu “nkyinja kya butatu.”
Nzima[nzi]
ɛvolɛ nsa siane nsia: Kɛ mɔɔ 1Ar 18:1 ne ka la, Yilaegya bɔle amaneɛ kɛ ezule badɔ wɔ “ɛvolɛ nsa ne azo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ẹgbukpe esa gbẹ uphrophro: Sekpahen oborẹ ọ ha uvuẹn 1Ki 18:1, Elijah no ghwoghwo oba harẹn ọke okaka “uvuẹn ẹgbukpe ọresa na.”
Ossetic[os]
ӕртӕ азы ӕмӕ ’рдӕг 1Пд 18:1 стихы фыст ис, Илийа кӕй загъта, «ӕртыккаг аз» къӕвда кӕй ӕруардзӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ: 1 ਰਾਜ 18:1 ਅਨੁਸਾਰ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਤੀਜੇ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ” ਸੋਕਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
pa tres aña i seis luna: Segun 1Re 18:1, Elías a anunsiá e fin di e sekura “den e di tres aña.”
Palauan[pau]
edei ma tedobech el rak: Ngar er a 1Ki 18:1, e ngmelekoi el kmo “a ongede er a rak” e a Elias a dilu el kmo ngmo merek a kemtimt.
Nigerian Pidgin[pcm]
for three years and six months: For 1Ki 18:1, Elijah talk say rain go fall for the third year.
Plautdietsch[pdt]
dree Joa un sas Moonat: No 1Kj 18:1 no säd Elia “en daut dredde Joa”, daut de drieeje Tiet opphieren wudd.
Phende[pem]
ivo itatu nu mbeji jisamano: Luholo 1Maf 18:1 idi guyimonesa, Eliya wazuelediele gisugishilo gia sungi ya nzala “mu givo gia thathu.”
Polish[pl]
przez trzy lata i sześć miesięcy: Zgodnie z 1Kl 18:1 Eliasz zapowiedział koniec suszy „w trzecim roku”.
Pohnpeian[pon]
erein sounpar siluh oh sounpwong weneu: Nin duwen 1Na 18:1 kasalehda, Elaisa pakairkihda me keteu pahn mweredi “ni kesiluhwen pahr.”
Portuguese[pt]
por três anos e seis meses: De acordo com 1Rs 18:1, foi “no terceiro ano” que Elias anunciou o fim da seca.
Quechua[qu]
kinsa wata sojta killayojta: 1 Reyes 18:1 nisqanman jina, Eliasqa chʼaki watas qallarisqanmanta kinsa watanman paramunanta nerqa.
K'iche'[quc]
pa oxibʼ junabʼ rukʼ waqibʼ ikʼ: Junam rukʼ kubʼij 1 Reyes 18:1, Elías xubʼij che xkʼis ri saqʼij are chiʼ «okʼowinaq chi oxibʼ junabʼ».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
quimsa huata sujta quillacuna: 1 Reyes 18:1-pi nishca shinaca Eliasca usia tucurinataca “quimsa huata” cajpimi huillarca.
Ayacucho Quechua[quy]
kimsa wata parten: Según 1 Reyes 18:1, Elías anunció el fin de la sequía “al tercer año”.
Cusco Quechua[quz]
por tres años y seis meses: Según 1 Reyes 18:1, Elías anunció el fin de la sequía “al tercer año”.
Rundi[rn]
imyaka itatu n’amezi atandatu: Twisunze ibivugwa mu 1Bm 18:1, “mu mwaka ugira gatatu” ni ho Eliya yatangaza ko uruzuba rwoheze.
Romanian[ro]
trei ani și șase luni: Potrivit cu 1Re 18:1, Ilie a anunțat că seceta se va sfârși „în al treilea an”.
Russian[ru]
на три года и шесть месяцев Согласно 1Цр 18:1, Илья объявил об окончании засухи «на третий год».
Sango[sg]
ngu ota na nze omene: Ti gue oko na 1aG 18:1, Élie atene so buru ni ayeke hunzi ‘na yâ ti ota ngu ni’.
Slovenian[sl]
tri leta in šest mesecev: Glede na 1Kr 18:1 je Elija konec suše oznanil »v tretjem letu«.
Samoan[sm]
tausaga e tolu ma masina e ono: I le 1Tu 18:1, na faasilasila ai e Elia le mutaaga o le lāmala “i le tausaga lona tolu.”
Shona[sn]
kwemakore matatu nemwedzi mitanhatu: Maererano na1Mad 18:1, Eriya akataura nezvekupera kwenzara “mugore rechitatu.”
Albanian[sq]
për tre vjet e gjashtë muaj: Sipas 1Mb 18:1, Elija e njoftoi fundin e thatësirës «në vitin e tretë».
Serbian[sr]
Tri godine i šest meseci: Prema 1Kr 18:1, Ilija je najavio da će se suša okončati „treće godine“.
Sranan Tongo[srn]
dri yari nanga siksi mun: Soleki fa 1Kw 18:1 e sori, Elia taki „na ini a di fu dri yari” taki a dreiten ben o kon na wan kaba.
Swati[ss]
iminyaka lemitsatfu netinyanga letisitfupha: Ngekusho kwa-1Kh 18:1, Elija wamemetela kuphela kwesomiso “emnyakeni wesitsatfu.”
Swahili[sw]
kwa miaka mitatu na miezi sita: Kulingana na 1Fa 18:1, Eliya alitangaza mwisho wa ukame “katika mwaka wa tatu.”
Tamil[ta]
மூன்றரை வருஷங்களுக்கு: 1ரா 18:1-ன்படி “மூன்றாம் வருஷத்தில்” வறட்சி முடிவுக்கு வருமென்று எலியா அறிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
ba tinan tolu no fulan neen: Tuir 1 Reis 18:1, iha “tinan terseiru” mak Elias fó sai tempu rai-maran sei ramata no udan sei tun fali.
Telugu[te]
మూడు సంవత్సరాల ఆరు నెలలపాటు: 1 రాజు 18:1 ప్రకారం కరువు ముగుస్తుందని ఏలీయా “మూడవ సంవత్సరమందు” చెప్పాడు.
Tajik[tg]
се солу шаш моҳ: Мувофиқи 3Пш 18:1, Илёс ба охир расидани хушксолиро «дар соли сеюм» эълон намуд.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ዓመትን ሽዱሽተ ወርሕን፦ ብመሰረት 1ነገ 18:1፡ ኤልያስ ደርቂ ኸም ዘብቀዐ ዝኣወጀ “ኣብ ሳልሰይቲ ዓመት” እዩ።
Turkmen[tk]
Üç ýarym ýyl: 1Pat 18:1-e görä, Ylýas pygamber gurakçylygyň «üçünji ýylynda» onuň tamamlanandygyny aýdýar.
Tswana[tn]
dingwaga di le tharo le dikgwedi di le thataro: Lokwalo lwa 1Dik 18:1 lo bontsha gore “mo ngwageng wa boraro,” Elija o ile a itsise gore leuba le tla khutla.
Tongan[to]
‘i he ta‘u ‘e tolu mo e māhina ‘e ono: Fakatatau ki he 1 Tu‘i 18:1, na‘e fanongonongo ‘e ‘Ilaisiā ‘a e ngata‘anga ‘o e la‘ala‘aá “‘i he ta‘u hono tolú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
kwa vyaka vitatu ndi myezi 6: Lemba la 1 Ŵakaro. 18:1, lilongo kuti Eliya wangukamba kuti chilala chimalengi “muchaka chachitatu.”
Tojolabal[toj]
oxe jabil soc huaque ixau: Soka jas wa xyala ja 1 Reyes 18:1, ja Elías yala bʼa ‹yoxil jabʼil› ojxa yaʼ jaʼ.
Papantla Totonac[top]
akgtutu kata chu akgchaxan papaʼ: Chuna la wan 1 Reyes 18:1, Elías lichuwinalh pi xʼama min sen akxni xtitaxtunita «xliʼakgtutu kata».
Turkish[tr]
üç yıl altı ay: 1Kr 18:1’e göre İlya kuraklığın biteceğini “üçüncü yılda” bildirdi.
Tsonga[ts]
malembe manharhu ni tin’hweti ta tsevu: Hi ku ya hi 1Th 18: 1, Eliya u tivise hi ta ku hela ka dyandza “hi lembe ra vunharhu.”
Tatar[tt]
өч ел ярым: 1Пат 18:1 буенча, Ильяс корылык бетүен «өченче елны» игълан иткән.
Tumbuka[tum]
vyaka vitatu na myezi 6: Mwakuyana na 1Ma 18:1, Eliya wakapharazga za kumara kwa chilangalanga “mu chaka chachitatu.”
Tuvalu[tvl]
i tausaga e tolu mo te ono masina: E ‵tusa mo te 1Tu 18:1, ne faka‵pula atu ne Elia a te gataga o te oge lasi “i te tolu o tausaga.”
Tahitian[ty]
e toru matahiti e te afa: Ia au i te mau Ar1 18:1, ua faaite Elia ua hope te tau pa‘urâ i te “toru o te matahiti.”
Tzotzil[tzo]
Oxib jabil xchiʼuk vakib u: Jech kʼuchaʼal chal 1 Reyes 18:1, li Eliase laj yal ti tstsuts li kʼepelal kʼalal mi «iʼechʼ xaʼox oxib jabile».
Ukrainian[uk]
Три роки й шість місяців. Як можна побачити з 1Цр 18:1, про кінець посухи Ілля повідомив «третього року».
Urhobo[urh]
ikpe erha gbẹ ubro: Vwo nene 1 Ivie 18:1, Ilaija ghwoghwori nẹ osio cha rhọ vwẹ “ikpe rerha.”
Vietnamese[vi]
trong ba năm sáu tháng: Theo 1V 18:1, Ê-li-gia cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt “vào năm thứ ba”.
Xhosa[xh]
iminyaka emithathu neenyanga ezintandathu: Ngokutsho kweyoku-1 yooKumkani 18:1, uEliya wachaza ukuba imbalela iphelile “ngonyaka wesithathu.”
Yoruba[yo]
fún ọdún mẹ́ta àti oṣù mẹ́fà: Bó ṣe wà ní 1Ọb 18: 1, lẹ́yìn “ọdún kẹta” wòlíì Èlíjà kéde pé òjò máa rọ̀.
Yucateco[yua]
Ichil óoxpʼéel jaʼaboʼob yéetel seis meses: Yáax tiʼ Reyes 18:1, ku yaʼalikeʼ Elíaseʼ tu yaʼalaj tiʼ Acabeʼ kéen tsʼoʼokok u máan óoxpʼéel jaʼaboʼobeʼ ku kʼáaxal jaʼ.
Chinese[zh]
三年零六个月:根据王上18:1,以利亚在“第三年”时宣告旱灾结束,因此有人认为旱灾持续的时间少于三年,与耶稣所说的“三年零六个月”矛盾。
Zande[zne]
garã ki du biata na diwi sita: Ringbisihe kuti 1Abakindo 18:1, Eriya tingidipa ugure “ti biata garã.”
Zulu[zu]
iminyaka emithathu nezinyanga eziyisithupha: Kweyoku-1Kho 18: 1, u-Eliya wamemezela ukuthi isomiso sasiyophela “ngonyaka wesithathu.”