Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Изработено е от дървен материал от кораба на Нейно величество "Решимост" и подарен от кралица Виктория.
Tibetan[bo]
དེ་ནི་ཨིན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་མོའི་སེམས་ཐག་གཙང་གཅད་མིང་གི་གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་ཤིང་རྒྱུ་ལས་བཟོས་ཤིང་། རྒྱལ་མོ་བིག་ཁྲོ་རི་ཡས་གནང་བ་རེད།
Catalan[ca]
Està fet amb la fusta del vaixell britànic Resolute és un regal de la reina Victòria.
Czech[cs]
Byl sestaven z dřeva z Královské lodě Resolute a darován královnou Viktorií.
German[de]
Er wurde aus dem Holz des britischen Schiffes „HMS Resolute“ gebaut und war ein Geschenk von Königin Victoria.
Greek[el]
Έχει κατασκευαστεί από το ξύλο του Βασιλικού Πλοίου "Resolute" και εδωρήθει απο την Βασίλισσα Βικτώρια.
English[en]
It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute and given by Queen Victoria.
Spanish[es]
Fue construido con la madera de un Buque Británico de Su Majestad llamado "Resolute" y regalado por la Reina Victoria.
Persian[fa]
آن با الوار کشتی رزلوت علیا حضرت ساخته شد و توسط ملکه ویکتوریا اهدا گردید.
Finnish[fi]
Se on rakennettu samasta puusta kuin Hänen majesteettinsa laiva, Resolute (Päättäväisyys), ja sen on lahjoittanut kuningatar Victoria.
French[fr]
Il a été fabriqué du bois du navire de sa majesté la reine, le Résolu, et offert par la Reine Victoria.
Croatian[hr]
Izrađen je od drva s broda Njenog visočanstva Resolute (Odlučnost) i darovala ga je kraljica Viktorija.
Hungarian[hu]
Ez az asztal őfelsége az angol királynő hajójának, a Resolute-nak a fájából épült, és Viktória Királynő ajándéka volt.
Armenian[hy]
Այն պատրաստվել է Նորին Մեծության Ռեզոլյութ նավի փայտից եւ նվիրվել է Թագուհի Վիկտորիայի կողմից:
Indonesian[id]
Meja itu dibuat oleh kayu dari kapal Resolute milik Yang Mulia dan diberikan oleh Ratu Victoria.
Italian[it]
Fu costruita dal legname della nave Resolute di Sua Maestà e regalata dalla Regina Vittoria.
Japanese[ja]
レゾルート号という船の木材から作られ ビクトリア女王から贈られたものです
Kazakh[kk]
Ол патшаның Резолют атты кемесінің сүрегінен жасалды. Виктория патшайымының сыйы еді.
Lithuanian[lt]
Šis stalas pagamintas iš Jos Didenybės laivo "Resolute" medienos ir padovanotas Karalienės Viktorijos.
Nepali[ne]
यो "हर म्याजेस्टीज सिप रेजोल्युट"को काठ बाट बनेको थियो र रानी विक्टोरयाले दिएकी हुन।
Dutch[nl]
Het is gemaakt van het hout van Hare Majesteit's Schip de Resolute, en geschonken door Koningin Victoria.
Polish[pl]
Zbudowane z drewna po brytyjskim okręcie HMS "Resolute" jest darem od królowej Wiktorii.
Portuguese[pt]
Esta secretária foi construída com a madeira do navio Resolute de Sua Majestade e oferecida pela Rainha Vitória.
Romanian[ro]
A fost construit din lemnul corabiei 'Resolute' a Majestătii Sale si daruit de Queen Victoria.
Russian[ru]
Он был сделан из древесины корабля Её Величества и подарен королевой Викторией.
Slovak[sk]
Bol vyrobený z trámov lode britského kráľovského loďstva pomenovanej "Resolute", ktorá bola darom od kráľovnej Viktórie.
Albanian[sq]
Ishte e ndertuar me lend druri nga Rezoluta e Madherise se Saj dhe dhene nga Mbreteresha Viktoria.
Serbian[sr]
Направили су га од дрвета са брода ”Резолут” Њеног Височанства, а поклонила га је краљица Викторија.
Thai[th]
สร้างจากไม้ของเรือ ชื่อเรือตัดสินใจอย่างแน่วแน่ ของสมเด็จพระราชินี ซึ่งพระราชินีวิกตอเรีย ได้พระราชทานให้มา
Turkish[tr]
Majestelerinin Resolute gemisinin kerestesi ile yapılmış ve Kraliçe Viktoria tarafından verilmiş.
Vietnamese[vi]
Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.