Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfbevrediging word as normaal sowel as reg voorgestel.
Arabic[ar]
ويُعتبر إشباع الرغبات الخاصة امرا طبيعيا ولائقا.
Bemba[bem]
Ukuisekesha kulangwa nge ca lyonse kabili icalinga.
Cebuano[ceb]
Ang pagtagbaw-sa-kaugalingon gipadayag ingong normal ug angay.
Czech[cs]
Uspokojení vlastních tužeb je předkládáno jako normální a správné.
Danish[da]
Det bliver fremstillet som både normalt og rigtigt at tilfredsstille selvet.
German[de]
Sich alle Wünsche erfüllen zu wollen wird als normal und richtig hingestellt.
Ewe[ee]
Woƒoa nu tso kɔɖiɖi na ame ɖokui ŋu wòdzena nu nyui kple nusi sɔ.
Greek[el]
Το να κάνει κάποιος τα χατίρια του εαυτού του παρουσιάζεται ως κάτι φυσιολογικό και κατάλληλο.
English[en]
Self-gratification is presented as both normal and proper.
Spanish[es]
La gratificación personal se presenta como algo normal y apropiado.
Estonian[et]
Oma himude rahuldamist esitatakse kui midagi normaalset ja õiget.
Finnish[fi]
Omien halujen tyydyttämisestä annetaan se kuva, että se on normaalia ja sopivaa.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpagusto sa kaugalingon ginapakita subong normal kag nagakaigo.
Croatian[hr]
Ugađanje samom sebi predstavlja se kao nešto normalno i ispravno.
Hungarian[hu]
Önmagunk kielégítését úgy állítják be, mint ami normális és helyénvaló.
Indonesian[id]
Pelampiasan nafsu disajikan sebagai sesuatu yang wajar dan patut.
Iloko[ilo]
Ti panangpennek iti bagi ket naiparang a kadawyan ken umiso.
Icelandic[is]
Það er sagt vera bæði eðlilegt og rétt að fullnægja löngunum sínum.
Italian[it]
L’appagamento del proprio io viene presentato come una cosa normale e appropriata.
Lithuanian[lt]
Tartum patenkinti savimeilę būtų normalu ir tinkama.
Latvian[lv]
Bet šāda savtīga attieksme ir pretrunā ar Bībeles mācību ’neraudzīties katram uz savām, bet arī uz citu vajadzībām’.
Malagasy[mg]
Aseho ho ara-dalàna sady mety, ny fanomezana fahafaham-po ny fanirian’ny tena.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നത് സാധാരണവും ഉചിതവുമായിരിക്കുന്നതായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Å tilfredsstille sine egne lyster blir framstilt som både normalt og riktig.
Dutch[nl]
Gefixeerd zijn op eigen genoegens wordt als normaal en juist voorgesteld.
Northern Sotho[nso]
Go ikgotsofatša go bolelwa e le mo go tlwaelegilego gotee le mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Kudzikondweretsa kumaonedwa kukhala kwabwino ndiponso koyenerera.
Polish[pl]
Dogadzanie sobie przedstawia się jako coś normalnego i właściwego.
Portuguese[pt]
A autogratificação é apresentada como normal e correta.
Romanian[ro]
Satisfacerea propriei plăceri este prezentată ca fiind ceva atât normal, cât şi potrivit.
Slovak[sk]
Uspokojovanie vlastných túžob sa považuje za normálne a správne.
Shona[sn]
Kuzvigutsa kunoratidzirwa kwose kuri kuviri sekunogamuchirwa uye kwakanaka.
Albanian[sq]
Përmbushja e kënaqësive personale paraqitet si një gjë normale dhe e duhur.
Serbian[sr]
Zadovoljavanje sopstvenih želja predstavljeno je i kao normalno i kao ispravno.
Southern Sotho[st]
Ho ikhotsofatsa ho nkoa ho tloaelehile ebile ho loketse.
Swedish[sv]
Att alltid göra det man har lust till framställs som både normalt och tillbörligt.
Swahili[sw]
Kujitosheleza kibinafsi hutolewa kama jambo lililo la kawaida na linalofaa.
Tamil[ta]
ஆத்மதிருப்தி எனப்படுவது சாதாரணமானதும் சரியானதாகவும் காட்டப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay-kasiyahan sa sarili ay inihaharap na kapuwa normal at wasto.
Tswana[tn]
Go ikgotsofatsa go dirwa gore go tsewe e le selo se se siameng le se se tshwanetseng.
Turkish[tr]
Kişinin kendi arzularını doyurması hem normal hem de uygun bir şey olarak gösterilmektedir.
Tsonga[ts]
Ku titsakisa ku tekiwa tanihi nchumu lowu tolovelekeke naswona lowu faneleke.
Twi[tw]
Wɔka ahodom ho asɛm sɛ eye na ɛfata.
Tahitian[ty]
Te faarirohia nei te faanavenaveraa ia ’na iho ei ohipa matauhia e te tia roa.
Ukrainian[uk]
Самозадоволення подається як щось звичайне та належне.
Xhosa[xh]
Ukuzanelisa kuchazwa njengento eqhelekileyo nefanelekileyo.
Yoruba[yo]
Títẹ́ra-ẹni-lọ́rùn ni a fi hàn bí ohun tí ó dára, tí ó sì bẹ́tọ̀ọ́ mu.
Chinese[zh]
宣传品强调,满足个人的私欲是人之常情,没有什么不妥。
Zulu[zu]
Ukuzanelisa kubhekwa njengento engokwemvelo nefanele.