Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê byvoorbeeld dat “nasie . . . teen nasie [sal] opstaan en koninkryk teen koninkryk; en daar sal groot aardbewings wees, en op die een plek na die ander peste en voedseltekorte”.—Lukas 21:10, 11.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል “ሕዝብ በሕዝብ ላይ፣ መንግሥትም በመንግሥት ላይ ይነሣል፤ ታላቅም የምድር መናወጥና በልዩ ልዩ ስፍራ ቸነፈር ራብም ይሆናል” ይላል። —ሉቃስ 21: 10, 11
Arabic[ar]
يقول مثلا: «تقوم أمة على أمة، ومملكة على مملكة؛ وتكون زلازل عظيمة، وفي مكان بعد آخر أوبئة ومجاعات». — لوقا ٢١: ١٠، ١١.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, isosa ukuti “uluko lukemino luko lubiye, no bufumu bukemino bufumu bubiye; kukaba ne finkukuma fikalamba, kabili uku no ku kukabe fipowe ne fikuko.”—Luka 21:10, 11.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon, pananglitan, nga ang “nasod motindog batok nasod, ug gingharian batok gingharian; ug aduna unyay dagkong mga linog, ug sa usa ka dapit human sa lain mga kamatay ug mga kakulag pagkaon.” —Lucas 21: 10, 11.
Czech[cs]
Říká například, že „povstane národ proti národu a království proti království; a budou velká zemětřesení a na jednom místě za druhým mory a nedostatek potravy“. (Lukáš 21:10, 11)
Danish[da]
Den siger for eksempel at „nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige; og der skal være store jordskælv, og det ene sted efter det andet tilfælde af pest og hungersnød“. — Lukas 21:10, 11.
German[de]
Beispielsweise erklärt sie: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich; und es wird große Erdbeben geben und an einem Ort nach dem anderen Seuchen und Lebensmittelknappheit“ (Lukas 21:10, 11).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ be “dukɔ latsi tre ɖe dukɔ ŋuti, eye fiaɖuƒe ɖe fiaɖuƒe ŋuti, eye anyigbaʋuʋu gã kple dɔwuame kple dɔvɔ̃wo lava teƒeteƒewo.”—Luka 21:10, 11.
Greek[el]
Λέει, για παράδειγμα, ότι «θα σηκωθεί έθνος εναντίον έθνους και βασιλεία εναντίον βασιλείας· και θα υπάρξουν μεγάλοι σεισμοί, και στον έναν τόπο μετά τον άλλον επιδημίες και πείνες». —Λουκάς 21:10, 11.
English[en]
It says, for example, that “nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be great earthquakes, and in one place after another pestilences and food shortages.”—Luke 21:10, 11.
Spanish[es]
Dice, por ejemplo, que “se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá grandes terremotos, y en un lugar tras otro pestes y escaseces de alimento” (Lucas 21:10, 11).
Estonian[et]
Näiteks ütleb Piibel, et „rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu ja suuri maavärisemisi on siis ja paiguti nälga ning katku” (Luuka 21:10, 11).
Finnish[fi]
Siinä sanotaan esimerkiksi: ”Kansakunta nousee kansakuntaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja tulee olemaan suuria maanjäristyksiä ja paikassa toisensa jälkeen ruttotauteja ja nälänhätää.” (Luukas 21:10, 11.)
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kaya: “Ena veibolebole na vanua eso, kei na matanitu eso: ia ena tavuki vakalevu na veivanua eso, ena tubu talega na dausiga, kei na mate ca.” —Luke 21:10, 11.
French[fr]
Elle déclare, par exemple, que “ nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume ; et il y aura de grands tremblements de terre et, dans un lieu après l’autre, des pestes et des disettes ”. — Luc 21:10, 11.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે બાઇબલ કહે છે, “પ્રજા પ્રજાની વિરૂદ્ધ તથા રાજ્ય રાજ્યની વિરૂદ્ધ ઊઠશે; અને મોટા મોટા ધરતીકંપો થશે, તથા ઠામેઠામ દુકાળો પડશે તથા મરકીઓ ચાલશે.”—લુક ૨૧:૧૦, ૧૧.
Croatian[hr]
Naprimjer, ona kaže da će “narod (...) ustati protiv naroda, i kraljevstvo protiv kraljevstva; i bit će velikih potresa, i u jednom mjestu za drugim pošasti i nestašicâ hrane” (Luka 21:10, 11).
Hungarian[hu]
Azt mondja például, hogy „nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen; és minden felé nagy földindulások lesznek, és éhségek és döghalálok” (Lukács 21:10, 11).
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab berkata, ”Bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan; dan akan ada gempa bumi yang hebat, dan di berbagai tempat akan ada sampar dan kekurangan makanan.” —Lukas 21:10, 11.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o kwuru na “mba ga-ebili imegide mba ọzọ, alaeze ga-ebilikwa imegide alaeze ọzọ: oké ala ọma jijiji ga-adịkwa, oké ụnwụ na ajọ ọrịa na-efe efe ga-adịkwa n’ebe dị iche iche.”—Luk 21:10, 11.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunana a “ti nasion tumakderto a bumusor iti nasion, ken ti pagarian a bumusor iti pagarian; ket addanto dagiti dadakkel a ginggined, ket iti nadumaduma a disso, dagiti angol ken dagiti kinakirang ti taraon.”—Lucas 21:10, 11.
Italian[it]
Ad esempio, dice che “sorgerà nazione contro nazione, e regno contro regno; e ci saranno grandi terremoti, e in un luogo dopo l’altro pestilenze e penuria di viveri”. — Luca 21:10, 11.
Japanese[ja]
そして,大きな地震があり,そこからここへと疫病や食糧不足があります」と述べています。 ―ルカ 21:10,11。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದು ಹೇಳುವುದು: “ಜನಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜನವೂ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವೂ ಏಳುವವು; ಮತ್ತು ಮಹಾಭೂಕಂಪಗಳಾಗುವವು; ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬರಗಳೂ” ಉಂಟಾಗುವುವು.—ಲೂಕ 21:10, 11.
Korean[ko]
“나라가 나라를 대적하고 왕국이 왕국을 대적하여 일어날 것입니다. 그리고 큰 지진이 있을 것이며, 곳곳에 역병과 식량 부족이 있을 것입니다.”—누가 21:10, 11.
Latvian[lv]
Piemēram, tajā teikts, ka ”Tauta celsies pret tautu un valsts pret valsti, lielas zemestrīces būs, kā arī bads un mēris vietu vietām”. (Lūkas 21:10, 11.)
Malagasy[mg]
Milaza izy, ohatra, fa “hisy firenena hitsangana hamely firenena, ary hisy fanjakana hitsangana hamely fanjakana. Ary hisy horohorontany lehibe ary mosary sy areti-mandringana any amin’ny tany samy hafa.”—Lioka 21:10, 11.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्यात म्हटले आहे की, “राष्ट्रावर राष्ट्र व राज्यावर राज्य उठेल; मोठमोठे भूमिकंप होतील, जागोजाग मऱ्या येतील व दुष्काळ पडतील.”—लूक २१:१०, ११.
Norwegian[nb]
Den sier for eksempel at «nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike; og det skal bli store jordskjelv og på det ene stedet etter det andre pest og matmangel». — Lukas 21: 10, 11.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बाइबलले यसो भन्छ, “जाति, जातिको विरुद्धमा, र राज्य, राज्यको विरुद्धमा उठ्नेछ, ठूला ठूला भैंचालो जानेछ, औ विभिन्न ठाउँहरूमा रूढ़ी र अनिकाल हुनेछ।”—लूका २१:१०, ११.
Dutch[nl]
De bijbel zegt bijvoorbeeld dat ’natie tegen natie zal opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk; en er zullen grote aardbevingen zijn, en in de ene plaats na de andere pestilenties en voedseltekorten’. — Lukas 21:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala e bolela gore, “sethšaba se tlo tsoxêla sethšaba; mmušô o tlo tsoxêla mmušô. Xo tlo ba le dithšišinyêxo tše kxolo kua le kua, le ditlala le dinkhu.”—Luka 21:10, 11.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, limanena kuti “mtundu wa anthu udzaukira pa mtundu wina, ndipo ufumu pa ufumu wina: ndipo kudzakhala zivomezi zazikulu, ndi njala.”—Luka 21:10, 11.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Bijbel ta bisa cu “nacion lo lanta contra nacion, i reino contra reino; i lo tin temblornan grandi, i den un lugá tras di otro pestilencia i scarcedad di cuminda.”—Lucas 21:10, 11.
Polish[pl]
Czytamy na przykład: „Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu; będą też wielkie trzęsienia ziemi, a w jednym miejscu po drugim zarazy i niedobory żywności” (Łukasza 21:10, 11).
Portuguese[pt]
Ela diz, por exemplo, que “nação se levantará contra nação e reino contra reino; e haverá grandes terremotos, e, num lugar após outro, pestilências e escassez de víveres”. — Lucas 21:10, 11.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia spune că „un neam se va scula împotriva altui neam şi o împărăţie împotriva altei împărăţii. Pe alocuri vor fi mari cutremure de pământ, foamete şi epidemii“ (Luca 21:10, 11).
Russian[ru]
Например, в ней говорится, что «восстанет народ на народ, и царство на царство; будут большие землетрясения по местам, и глады и моры» (Луки 21:10, 11).
Sinhala[si]
“ජාතියක් ජාතියකටද රාජ්යයක් රාජ්යයකටද විරුද්ධව නැගිටිනවා ඇත. මහත් භූමිකම්පාද නොයෙක් තැන්වල සාගත හා වසංගතද වන්නේය.”—ලූක් 21:10, 11.
Slovak[sk]
Hovorí sa v nej napríklad, že „povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a budú veľké zemetrasenia a na jednom mieste za druhým morové nákazy a nedostatok potravín“. — Lukáš 21:10, 11.
Slovenian[sl]
Pravi na primer: »Vstane narod zoper narod in kraljestvo zoper kraljestvo; in bodo veliki potresi ter po raznih krajih lakote in kuge.« (Lukež 21:10, 11)
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga ua faapea mai, “e sii le taua e le tasi nuu i le tasi nuu, ma le tasi malo i le tasi malo. E i ai mafuie tetele i lea mea ma lea mea, o oge foi, ma faamai.”—Luka 21:10, 11.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinoti “rudzi ruchamukira rudzi, noumambo huchamukira umambo; uye kuchava nokudengenyeka kwepasi kukuru, uye munzvimbo nenzvimbo muchava nenhenda nokuperevedza kwezvokudya.”—Ruka 21:10, 11.
Serbian[sr]
Na primer, ona kaže da će ’ustati nacija protiv nacije, i kraljevstvo protiv kraljevstva, i biće velikih zemljotresa, i u jednom mestu za drugim biće pošasti i nestašicâ hrane‘ (Luka 21:10, 11).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala e bolela hore “sechaba se tla tsohela sechaba matla, le ’muso o tla tsohela ’muso matla; ’me ho tla ba le litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše, le mafu a seoa le likhaello tsa lijo sebakeng se seng ka mor’a se seng.”—Luka 21:10, 11.
Swedish[sv]
Det står till exempel att ”nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike; och det skall vara stora jordbävningar och på den ena orten efter den andra farsoter och hungersnöd”. — Lukas 21:10, 11.
Swahili[sw]
Kwa mfano, inasema kwamba “taifa litainuka dhidi ya taifa, na ufalme dhidi ya ufalme; na kutakuwa na matetemeko makubwa ya dunia, na katika mahali pamoja baada ya pengine magonjwa ya kuambukiza na upungufu wa chakula.”—Luka 21:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, inasema kwamba “taifa litainuka dhidi ya taifa, na ufalme dhidi ya ufalme; na kutakuwa na matetemeko makubwa ya dunia, na katika mahali pamoja baada ya pengine magonjwa ya kuambukiza na upungufu wa chakula.”—Luka 21:10, 11.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும். பல இடங்களில் மகா பூமியதிர்ச்சிகளும், பஞ்சங்களும், கொள்ளைநோய்களும் உண்டாகும்.”—லூக்கா 21:10, 11.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nito na “ang bansa ay titindig laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; at magkakaroon ng malalakas na lindol, at sa iba’t ibang dako ay mga salot at mga kakapusan sa pagkain.” —Lucas 21:10, 11.
Tswana[tn]
Ka sekai, e bolela gore “morafe o tla tsogologela morafe, le bogosi bo tsogologele bogosi; mme go tla nna le dithoromo tsa lefatshe tse dikgolo, mme mo mafelong ka go latelana malwetsi a leroborobo le ditlhaelo tsa dijo.”—Luke 21:10, 11.
Turkish[tr]
Örneğin, şöyle dedi: “Millet millete karşı, ülke ülkeye karşı kalkacak; büyük zelzeleler, ve yer yer kıtlıklar ve vebalar olacak; korkunç şeyler, ve gökten büyük alâmetler olacak.”—Luka 21:10, 11.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yi vula leswaku “tiko ri ta pfukela tiko rin’wana, ni mfumo wu ta pfukela mfumo wun’wana; ku ta va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava, naswona ku ta va ni mintungu ni ku kayivela ka swakudya.”—Luka 21:10, 11.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛka sɛ, “ɔman bɛsɔre ɔman so, ne ahenni ahenni so; na asasewosow kɛse bɛba mmeaemmeae, na ɔkɔm ne ɔyaredɔm bɛba.”—Luka 21:10, 11.
Ukrainian[uk]
Вона каже, наприклад, що «повстане народ на народ, і царство на царство». І будуть землетруси великі та голод, та помір місцями» (Луки 21:10, 11).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، پیشینگوئی بیان کرتی ہے کہ ”قوم پر قوم اور سلطنت پر سلطنت چڑھائی کرے گی۔ اور بڑے بڑے بھونچال آئیں گے اور جابجا کال اور مری پڑے گی۔“—لوقا ۲۱:۱۰، ۱۱۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh Thánh nói rằng “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; sẽ có sự động đất lớn, có đói-kém và dịch-lệ trong nhiều nơi”.—Lu-ca 21:10, 11.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ithi, “uhlanga luya kuvukelana nohlanga, nobukumkani buvukelane nobukumkani; kuya kubakho iinyikima zomhlaba ezinkulu, neendyikitya zokufa nokunqongophala kokutya kwiindawo ngeendawo.”—Luka 21:10, 11.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó sọ pé, “orílẹ̀-èdè yóò dìde sí orílẹ̀-èdè, àti ìjọba sí ìjọba; ìsẹ̀lẹ̀ ńláǹlà yóò sì wà, àti àwọn àjàkálẹ̀ àrùn àti àìtó oúnjẹ láti ibì kan dé ibòmíràn.”—Lúùkù 21:10, 11.
Chinese[zh]
例如,“国族会起来对抗国族,王国会起来对抗王国;屡屡有大地震,一处接一处有瘟疫和粮食短缺”。——路加福音21:10,11。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lithi “isizwe siyovukela isizwe, nombuso uvukele umbuso; futhi kuyoba khona ukuzamazama komhlaba okukhulu, futhi ezindaweni ngezindawo kube khona izifo eziwumshayabhuqe nokuswelakala kokudla.”—Luka 21:10, 11.