Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Wee diesulkes, want hulle is in gevaar van die dood, ahel, en ‘n beindelose foltering.
Bulgarian[bg]
21 Горко на такива, защото те са заплашени от смърт, от апъкъла и от едно ббезкрайно мъчение.
Bislama[bi]
21 Sore tumas long olgeta olsem, from oli stap long denja blong ded, hel, mo wan harem nogud we i no gat en.
Bikol[bik]
21 Herak man sa siring, huli ta sinda nasa pagalaman nin kagadanan, kan impiyerno, asin nin sarong daing katapusan na padusa.
Kaqchikel[cak]
21 Joʼoc quivech ri queriʼ niquiben roma xa jubaʼ chic nrajoʼ man niquicʼulvachij ri camic, ri xibalbay, y ri kʼaxomal jumul.
Cebuano[ceb]
21 Alaot ngadto kanila, kay sila anaa sa kakuyaw sa kamatayon, sa aimpyerno, ug sa bwalay katapusan nga kasakit.
Chuukese[chk]
21 Riaffou ngeni ena sokkun, pun ra nom non feiengawen mano, hell, me ew riaffou esemuch.
Czech[cs]
21 Běda takovým, neboť jsou v nebezpečí smrti, apekla a bnekonečných muk.
Danish[da]
21 Ve sådanne, for de er i fare for død, ahelvede og buendelig pine.
German[de]
21 Weh denen, denn ihnen drohen der Tod, die aHölle und eine bendlose Qual.
English[en]
21 Wo unto such, for they are in danger of death, ahell, and an bendless torment.
Spanish[es]
21 ¡Ay de estos, porque están en peligro de muerte, ainfierno y un btormento sin fin!
Estonian[et]
21 Häda sellistele, sest neid ähvardab surm, apõrgu ja blõputu piin!
Persian[fa]
۲۱ وای بر چنین کسانی، زیرا آنها در خطر مرگ، دوزخ، و یک عذاب بی پایان هستند.
Fanti[fat]
21 Hɔn a wɔtse dɛm no wondue, osiandɛ wɔwɔ owu n’esian mu, nye ahɛl, nye ahohyehye a bonnyi ewiei mu.
Finnish[fi]
21 Voi sellaisia, sillä he ovat kuoleman, ahelvetin ja bloputtoman piinan vaarassa.
Fijian[fj]
21 Ia ena ca vei ira sa vakaoqo ni sa rawa ni ra sotava na mate, ko aeli kei na bvakararawataki tawacava.
French[fr]
21 Malheur à ceux-là, car ils sont en danger de mort, de al’enfer et d’un btourment sans fin.
Gilbertese[gil]
21 Te maraia nakoia bwa, a na kona ni mate, nako amoone ao ni mena n te kammarakaki ae baki totoki.
Guarani[gn]
21 Ái koʼãvagui, oĩgui ñemano poguýpe, añaretã, ha peteĩ jehasaʼasy opaveʼỹva.
Gusii[guz]
21. Okoragererigwa ase abanga aba, ekiagera nigo bare ase omotego bwa amakweri, na ase egesusuro getakoera.
Hindi[hi]
21 ऐसे लोगों पर हाय, क्योंकि वे मृत्यु, नरक, और एक अंतहीन यातना के खतरे में हैं ।
Hiligaynon[hil]
21 Kailo sa mga subong sina, kay may katalagman sila sang kamatayon, impiyerno, kag nagapadayon nga pagpaantos.
Hmong[hmn]
21 Kev txom nyem yuav raug rau cov ntawd, vim lawv yuav muaj xwm txheej ntawm txoj kev tuag, ntawm ntuj txiag teb tsaus, thiab ntawm txoj kev tsim txom uas tsis muaj qhov kawg.
Croatian[hr]
21 Jao takvima, jer su u opasnosti od smrti, apakla i bbeskrajne muke.
Haitian[ht]
21 Malè pou moun konsa, paske yo nan danje lanmò, alanfè, ak yon touman bsan fen.
Hungarian[hu]
21 Jaj az ilyeneknek, mert a halál, a apokol és bvégtelen gyötrelem veszélye leselkedik rájuk.
Indonesian[id]
21 Celakalah yang demikian, karena mereka berada dalam bahaya kematian, aneraka, dan bsiksaan tanpa akhir.
Igbo[ig]
21 Ahụhụ na-adịrị ụdị ndị ahụ, n’ihi na ha nọ nʼihe egwu nke ọnwụ, aala-mụọ, na bịta-ahụhụ agwụgh-agwụ.
Iloko[ilo]
21 Asi pay dagita, ta agpeggadda iti patay, aimpierno, ken bawan patinggana a panagtuok.
Icelandic[is]
21 Vei sé slíkum, því að þeir eiga á hættu dauða, ahel og bóendanlega kvöl.
Italian[it]
21 Guai a costoro, perché sono in pericolo di morte, dell’ainferno e di un btormento infinito.
Japanese[ja]
21 この よう な 者 もの は 災 わざわ い で ある。 この よう な 者 もの は、 死 し と 1 地 じ 獄 ごく と 2 無 む 窮 きゅう の 苦 く 痛 つう を 被 こうむ る 恐 おそ れ が ある から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Rahilal saʼ xbʼeen xkomonebʼ aʼan, xbʼaan naq tento teʼxxuwa ru li kamk, li axbʼalbʼa, ut jun brahilal li maakʼaʼ rosoʼjik.
Korean[ko]
21 그러한 자에게 화 있나니, 이는 그들이 죽음과 ᄀ지옥과 ᄂ끝없는 고통의 위험에 처해 있음이라.
Kosraean[kos]
21 We nuh sin kain mwet sacn, tuh elos oasr in sensen luhn misac, hell, ac kweok ma wacngihn sahflahiyac.
Lingala[ln]
21 Lisuma epai ya ba lolenge loye, mpo bazali na likama lya liwa, limfelo, mpe monioko mzanga nsuka.
Lithuanian[lt]
21 Vargas tokiems, nes jiems gresia mirtis, apragaras ir bbegalinė kankynė.
Latvian[lv]
21 Ak vai tādiem, jo viņi ir nāves, aelles un bbezgalīgu mocību briesmās.
Malagasy[mg]
21 Lozan’ ny toa azy, fa manambana azy ny fahafatesana, ny ahelo ary ny bfijaliana tsisy fiafarany.
Marshallese[mh]
21 Wo n̄an rein, bwe rej pād ilo kauwōtata in mej, ahell, im ben̄taan ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
21Тэдэнд халаг, учир нь тэд тамын, үхлийн, мөн төгсгөлгүй тарчлалын аюулд байна.
Malay[ms]
21 Celakalah kepada yang sedemikian, kerana mereka berada di dalam bahaya kematian, neraka, dan seksaan tanpa akhir.
Norwegian[nb]
21 Ve slike, for de står i fare for død, ahelvete og en buendelig pine.
Nepali[ne]
२१ धिक्कार छ त्यस्तालाई, किनकि उनीहरू मृत्यु, नरक र अन्त्यहीन पीडाको खतरामा छन्।
Dutch[nl]
21 Wee zulke mensen, want zij lopen het gevaar van de dood, de ahel en beindeloze kwelling.
Navajo[nv]
21 Yíi éí ákódajitʼéhígíí, éí doo há yáʼáhootʼéeh da háálá anoonééł, dóó chʼį́įdiitah, dóó hoolʼáágóó tiʼhooʼníihii hakʼi siláa dooleeł.
Pangasinan[pag]
21 Abagey la so saray onia, lapu ed wala ra ed kaatapan na patey, infierno, tan andi-angaan a kairapan.
Papiamento[pap]
21 Ai na esnan asina’ki, pasobra nan ta na peliger di morto, fièrnu, i un tormento sin fin.
Palauan[pau]
21 Alii er tir el nga er a metacherbesul kmeed er a kodall, me a ngau, me a diak a ulebngelel ringel.
Portuguese[pt]
21 Ai desses, porque estão em perigo de morte, ainferno e btormento sem fim.
Cusco Quechua[quz]
21 Ay! chhayna runakunamanta, wañuypa, supay wasiq ima ch’ikinpi, mana kutirimuyniyoq muchuyninpi iman kashanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ay shinacuna, paicuna can huañuipaj peligropi, ucu pacha, mana tucurina llaqui.
Romanian[ro]
21 Vai de aceia, căci ei sunt în pericol de moarte, aiad şi chinuri bveşnice.
Russian[ru]
21 Горе таким, ибо им грозит смерть, аад и ббесконечное мучение.
Slovak[sk]
21 Beda takým, lebo sú v nebezpečenstve smrti, pekla a nekonečných múk.
Samoan[sm]
21 Oi talofa i e faapea, ona ua latou onofia i le oti, aseoli, ma le emafatia e le gata.
Shona[sn]
21 Vane nhamo ivavo, nokuti vari munjodzi yerufu, agehena, nokurwadziwa bkusingaperi.
Serbian[sr]
21 Јао таквима, јер су у опасности од смрти, пакла и бескрајног мучења.
Swedish[sv]
21 Ve sådana ty de är i fara för död, ahelvete och boändlig pina.
Swahili[sw]
21 Ole kwa hawa, kwani wako katika hatari ya kifo, ajahanamu, na maumivu ya bmilele.
Thai[th]
๒๑ วิบัติแก่คนเช่นนั้น, เพราะพวกเขาหมิ่นเหม่ต่อความตาย, นรกก, และความทรมานอันหาได้สิ้นสุดไม่ข.
Tagalog[tl]
21 Sa aba sa gayon, sapagkat sila ay nanganganib sa kamatayan, aimpiyerno, at isang bwalang katapusang pagdurusa.
Tswana[tn]
21 Khutsafalo go ba ba jalo, gonne ba mo kotsing ya loso, molete, le botlhoko le khutsafalo e e sa feleng.
Tongan[to]
21 ʻE malaʻia ʻa e faʻahinga peheé, he ʻoku nau tuʻutāmaki ki he maté, mo aheli, mo e fakamamahi btaʻengata.
Tok Pisin[tpi]
21 Wo long kain man, bikos ol i stap long densa long idai, hel na pen i nogat arere.
Turkish[tr]
21 Böyle insanların vay haline! Çünkü onlar ölümün, cehennemin ve sonsuz acının tehlikesi içindedirler.
Twi[tw]
21 Nomee nka saa nnipa no, ɛfiri sɛ owuo, asamando, ne ateetee a ɛnni awieɛ rebɔ wɔn kɔkɔ.
Ukrainian[uk]
21 Горе таким, бо їм загрожують смерть, апекло і бнескінченна мука.
Vietnamese[vi]
21 Khốn thay cho những kẻ đó, vì họ bị nguy cơ của cái chết, angục giới và một bcực hình bất tận.
Waray (Philippines)[war]
21 Kairo han sugad, kay hira in aada ha kataragman han kamatayon, empiyerno, ngan waray katapusan nga kasakit.
Xhosa[xh]
21 Yeha kwabanjalo, kuba basengozini yokufa, aisihogo, bnentuthumbo engenasiphelo.
Yapese[yap]
21 Gafgow ngakʼ e piʼin aram rogon, ya kar awgaed nga tiyoyowol ko yamʼ, nge infierno, nge ba gafgow ni dariy nʼumngin i napʼan.
Chinese[zh]
21这样的人有祸了,他们身处死亡、a地狱与b无尽痛苦的危险中。
Zulu[zu]
21 Maye kwabanjalo, ngokuba basengozini yokufa, ayesihogo, kanye bnokuhlushwa okungapheliyo.