Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
и откога си започнала да четеш " Клюкарката " всъщност?
Bosnian[bs]
A od kad si ti počeo da slušaš dojave Gossip Girl?
Czech[cs]
A odkdy vlastně čteš ty žvásty od super drbny?
German[de]
Seit wann liest du Gossip Girl?
Greek[el]
Κι από πότε άρχισες να διαβάζεις το Gossip Girl εσύ;
English[en]
And since when did you start reading " gossip girl " blasts anyway?
Spanish[es]
Y ¿desde cuando... comenzaste a leer los chismes de Gossip Girl?
Finnish[fi]
Mistä alkaen olet lukenut Gossip Girliä?
French[fr]
Et depuis quand lis-tu les nouvelles de " Gossip Girl "?
Hebrew[he]
וממתי אתה קורא רכילויות של אחת שיודעת?
Croatian[hr]
A od kad si ti počeo čitati dojave Gossip Girl?
Hungarian[hu]
És mióta olvasod Gossip Girl híreit amúgy?
Italian[it]
E da quando hai iniziato a leggere le soffiate di " Gossip Girl "?
Dutch[nl]
Begon je te lezen met " Gossip girl " die door een luchtstroom weg blies?
Polish[pl]
I od kiedy czytasz sensacje z " Gossip Girl "?
Portuguese[pt]
E desde quando lês as notícias bombásticas da Gossip Girl?
Romanian[ro]
Si de când ai început sa citesti bârfe de pe Gossip Girl?
Russian[ru]
и с каких пор вообще ты стал читать срочные новости Сплетницы вообще?
Slovenian[sl]
Od kdaj bereš Opravljivko?
Serbian[sr]
A od kad si ti počeo da slušaš dojave Gossip Girl?
Turkish[tr]
Bu arada Gossip Girl haberlerini okumaya ne zaman başladın?