Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зимата беше необичайно студена. Има толкова много неща, които аз като министър-председател съм подготвен да нанеса върху поданиците ви като награда за спечелването на световната войната и господстването над фашизма, злото и тиранията.
Czech[cs]
Máme letos neobvykle chladnou zimu. Je mnoho potíží, které jsem já, jako premiér, připraven přenést na vaše poddané za odměnu za vítězství ve světové válce, překonání fašismu, zla a tyranie.
German[de]
Es war ein außergewöhnlich kalter Winter. Es gibt eine Grenze dessen, was ich als Premierminister bereit bin, Euren Untertanen zuzumuten, als Belohnung, einen Weltkrieg gewonnen und über Faschismus, das Böse und die Tyrannei gesiegt zu haben.
Greek[el]
Είχαμε έναν ασυνήθιστα κρύο χειμώνα, και υπάρχουν τόσα που εγώ, ως πρωθυπουργός, είμαι έτοιμος να δώσω στους υπηκόους σας που κέρδισαν έναν Παγκόσμιο Πόλεμο και έβαλαν φρένο στο φασισμό, το κακό και την τυραννία.
English[en]
It has been an unusually cold winter, and there are only so many things that I, as Prime Minister, am prepared to inflict on your subjects as a reward for winning a World War and prevailing over fascism, evil and tyranny.
Spanish[es]
Pasamos un invierno extraordinariamente frío y hay muchísimas cosas que yo, como primer ministro, puedo infligir a sus súbditos a cambio de haber ganado una guerra mundial y derrotado al fascismo, el mal y la dictadura.
Finnish[fi]
Talvi on ollut epätavallisen kylmä, ja on rajallinen määrä asioita, joille tahdon altistaa alamaisenne - palkkioksi maailmasodan, fasismin, pahuuden ja tyrannian voittamisesta.
French[fr]
L'hiver a été particulièrement froid et il n'y a qu'un certain nombre de choses qu'en tant que Premier ministre, je suis prêt à infliger à vos sujets pour avoir gagné une Guerre mondiale, triomphé du fascisme, du mal et de la tyrannie.
Italian[it]
È stato un inverno insolitamente rigido e tra le tante cose che io, come Primo Ministro, sono pronto a dare in premio ai vostri sudditi per aver vinto una Guerra Mondiale e aver sconfitto il fascismo, il male e la tirannia,
Norwegian[nb]
Dette har vært en uvanlig kald vinter. Og det er vitterlig begrenset hva jeg, som statsminister, ønsker å påtvinge Deres undersåtter, som belønning for å ha vunnet en krig og å ha nedkjempet fascisme, ondskap og tyranni.
Polish[pl]
To była niezwykle mroźna zima, i jest tylko tak wiele rzeczy, które ja, jako premier, jestem gotów zrobić dla ciebie jako nagrodę za wygranie wojny światowej i zapanowania nad faszyzmem, złem i tyranią.
Portuguese[pt]
O inverno está sendo extraordinariamente frio, e há um limite para as coisas que eu, o primeiro-ministro, quero impor aos seus súditos como recompensa por ganharmos a guerra e prevalecermos sobre o fascismo, a maldade e a tirania.
Romanian[ro]
A fost o iarnă neobişnuit de rece, şi sunt puţine lucruri pe care eu, ca prim-ministru, sunt pregătit să le impun supuşilor dvs ca răsplată pentru câştigarea unui Război Mondial şi să înfrângă fascismul, răul şi tirania.
Russian[ru]
Мы пережили на редкость холодную зиму, и есть множество вещей, которые я, как премьер-министр, готов потребовать с ваших подданных в награду за победу в Мировой Войне и успешную борьбу с фашизмом, злом и тиранией.
Slovak[sk]
Je nezvyčajne studená zima, existuje mnoho vecí, v ktorých som ja, ako premiér, pripravený vo vašom mene konať po víťazstve v svetovej vojne nad fašizmom, zlom a tyraniou.
Swedish[sv]
Det har varit en ovanligt kall vinter, och det finns gränser för vad jag är beredd att utsätta era undersåtar för när de har vunnit ett världskrig, och besegrat fascism, ondska och tyranni.
Turkish[tr]
Olağandışı derece soğuk bir kış geçirdik ve Başbakan olarak halkınıza Dünya Savaşı'nı kazanıp faşizmi, kötülüğü ve gaddarlığı yenmenin hediyesi olarak verebileceğim pek az şey var.