Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може да се наложи да процедираме стъпка по стъпка; например, като стесним кръга на тези лица, на които може да бъде наложено смъртно наказание, така че да изключим непълнолетните и лицата, изпитващи затруднения в учебния процес; или като намалим обхвата на престъпленията, за които може да бъде наложено смъртно наказание.
Czech[cs]
Můžná musíme postupovat krok za krokem; například zužovat okruh těch, kterým může být trest smrti uložen, tak abychom vyloučili nezletilé a ty, kteří mají potíže s učením, nebo omezit rozsah trestných činů, za než může být trest smrti uložen.
Danish[da]
Vi bliver måske nødt til at gå skridtvist frem, f.eks. ved at indsnævre indsatsen om dem, der risikerer dødsstraf, for at få udelukket mindreårige og personer med indlæringsvanskeligheder, eller ved at begrænse antallet af forbrydelser, der kan medføre dødsstraf.
German[de]
Eventuell müssen wir schrittweise vorgehen. Wir müssen zum Beispiel den Personenkreis einengen und fordern, dass keine Minderjährigen mehr hingerichtet werden, dass die Todesstrafe nicht bei geistig Behinderten angewendet werden darf, oder wir müssen die Straftatbestände eingrenzen.
Greek[el]
Ενδέχεται να χρειάζεται να κάνουμε ένα βήμα κάθε φορά· μειώνοντας, για παράδειγμα, τον κύκλο των ατόμων στα οποία ενδέχεται να επιβληθεί η θανατική ποινή, ούτως ώστε να αποκλειστούν οι ανήλικοι και τα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες, ή περιορίζοντας το εύρος των εγκλημάτων για τα οποία μπορεί να επιβληθεί η θανατική ποινή.
English[en]
We may have to proceed one step at a time; for example, by narrowing the circle of those on whom the death penalty may be imposed so as to exclude minors and those with learning difficulties, or by limiting the range of crimes for which the death penalty may be imposed.
Estonian[et]
Me peame võib-olla jätkama väikeste sammude haaval, kitsendades näiteks nende inimeste ringi, kelle puhul võidakse surmanuhtlust kehtestada, jättes sealt välja alaealised ja õpiraskustega isikud, või piirates kuriteoliike, mille eest võib surmanuhtlust kehtestada.
Finnish[fi]
Meidän on ehkä edettävä askel kerrallaan, esimerkiksi supistamalla sitä kohderyhmää, jolle kuolemantuomio voidaan langettaa, jättäen sen ulkopuolelle esimerkiksi alaikäiset ja oppimisvaikeuksista kärsivät, tai vähentämällä niitä rikoksia, joista kuolemantuomio voidaan langettaa.
French[fr]
Nous devrons peut-être procéder étape par étape; par exemple, en réduisant le cercle de ceux à qui la peine de mort peut être imposée afin d'exclure les mineurs et les personnes qui ont des difficultés d'apprentissage, ou en limitant le nombre de délits pour lesquels la peine de mort peut être imposée.
Hungarian[hu]
Lépésenként kell haladnunk; például le kell szűkíteni azok körét, akikre a halálbüntetés kiróható, így kizárhatjuk a kiskorúakat és a tanulási nehézséggel küzdőket, illetve korlátozható azon bűncselekmények köre, amelyek halálbüntetést vonhatnak maguk után.
Italian[it]
Dovremmo forse procedere un passo alla volta; ad esempio, restringendo il novero dei potenziali condannati alla pena di morte, in modo da escludere i minori e chi ha difficoltà di apprendimento, o limitando il numero dei crimini per i quali questa pena può essere applicata.
Lithuanian[lt]
Gali tekti veikti žingsnis po žingsnio; pvz., susiaurinti asmenų, kuriems gali būti taikoma mirties bausmė, ratą, kad į jį nebūtų įtraukti nepilnamečiai ar protinių sutrikimų turintys asmenys, arba riboti nusikaltimų, už kuriuos gali būti taikoma mirties bausmė, kategorijas.
Latvian[lv]
Iespējams, mums būtu jāstrādā pakāpeniski, piemēram, sašaurinot to cilvēku loku, kuriem var piemērot nāvessodu, lai no tā izslēgtu nepilngadīgos un cilvēkus ar mācīšanās spēju traucējumiem, vai ierobežojot to noziegumu kopu, par kuriem var piemērot nāvessodu.
Dutch[nl]
We moeten eventueel stap voor stap te werk gaan; bijvoorbeeld door de kring te verkleinen van mensen die de doodstraf mogen krijgen, om minderjarigen en mensen met een verstandelijke beperking uit te sluiten, of door het aantal misdrijven te beperken waarvoor de doodstraf geldt.
Polish[pl]
Może się zdarzyć, że będziemy zmuszeni do robienia małych kroków, na przykład poprzez zawężenie kręgu osób, którym kara śmierci może zostać wymierzona, aby wykluczyć młodocianych i osoby niepełnosprawne umysłowo, bądź też poprzez ograniczanie zakresu przestępstw, za popełnienie których może grozić kara śmierci.
Portuguese[pt]
Poderemos ter de avançar passo a passo; por exemplo, restringindo o círculo de países em que a pena de morte possa ser imposta de forma a excluir os menores e os que têm dificuldades de aprendizagem, ou limitando o leque de crimes que podem ser punidos com a pena de morte.
Romanian[ro]
S-ar putea să trebuiască să înaintăm pas cu pas, de exemplu, prin restrângerea cercului acelor persoane pentru care se poate aplica pedeapsa cu moartea în aşa fel încât să excludem minorii şi persoanele cu dificultăţi de învăţare sau prin limitarea gamei de delicte pentru care se poate aplica pedeapsa cu moartea.
Slovak[sk]
Možno budeme musieť postupovať krok za krokom; napríklad zúžením okruhu tých, na ktorých sa trest smrti môže uplatňovať, aby sme vylúčili neplnoletých a osoby s poruchami schopnosti učiť sa, alebo zúžením škály zločinov, za ktoré sa môže uložiť trest smrti.
Slovenian[sl]
Morda bomo morali postopati po korakih, na primer z zoženjem kroga tistih, ki so lahko obsojeni na smrtno kazen, tako da se izključijo mladoletni in tisti z učnimi težavami, ali pa omejiti seznam kaznivih dejanj, za katera se lahko izreče smrtna obsodba.
Swedish[sv]
Vi kanske måste gå fram ett steg i taget, t.ex. genom att inskränka den kategori för vilka dödsstraffet kan tillämpas, så att minderåriga och personer med inlärningssvårigheter utesluts eller genom att begränsa de kategorier av brott som dödsstraffet kan tillämpas på.