Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 11:27-30; Jo Roma 15:26) Ka wanyuto mar i yo ma kit meno, ci wajingo marwa me ribbe doko matek i kare man me agikki. —Jo Kolocai 3:14.
Adangme[ada]
(Bɔfo 11:27-30; Romabi 15:26) Ke wa je suɔmi kpo ngɛ blɔ nɛ ɔmɛ a nɔ ɔ, wa woɔ tsa kpa nɛ peeɔ wɔ kake ngɛ nyagbe be nɛ ɔ mi ɔ mi he wami.—Kolosebi 3:14.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons liefde op al hierdie maniere betoon, versterk ons die band wat ons in hierdie laaste dae saambind.—Kolossense 3:14.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 11:27-30፤ ሮሜ 15:26) በእነዚህ ሁሉ መንገዶች ፍቅራችንን ስናሳይ በዚህ የመጨረሻ ዘመን አንድ ላይ የሚያስተሳስረንን ሰንሰለት ይበልጥ እናጠናክረዋለን።—ቆላስይስ 3:14
Arabic[ar]
(اعمال ١١: ٢٧-٣٠؛ روما ١٥:٢٦) وإظهارنا المحبة بكل هذه الطرائق يقوّي الرباط الذي يوحِّدنا في هذه الايام الاخيرة. — كولوسي ٣:١٤.
Azerbaijani[az]
Bu tərzdə məhəbbət təzahür etdirməklə, bu axır günlərdə bizi birləşdirən birlik bağlarını möhkəmləndiririk (Koloslulara 3:14).
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 11:27-30; Rôma 15:26) Ngéda di ñunda gwéha i nya manjel ini yosô, di nkônde nidis maada més munu i dilo di nsôk.—Kôlôsé 3:14.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ nga afuɛ ya kpɔlɛ klikli nun Klistfuɛ’m be yoli sa’n, ajalɛ kwlaa nga be siesie i kɛ bé fá úka e niaan mun’n, é súɛn i bo (Sa Nga Be Yoli’n 11:27-30; Rɔmfuɛ Mun 15:26).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 11:27-30; Roma 15:26) Kun kita nagpapaheling nin pagkamoot sa gabos na paaging iyan, pinaparigon niato an bogkos kan satong pagkasararo sa huring mga aldaw na ini. —Colosas 3:14.
Bemba[bem]
(Imilimo 11:27-30; Abena Roma 15:26) Nga twalanga ukutemwa muli shi nshila shonse, tulakosha ukwikatana kwesu muli shino nshiku sha kulekelesha.—Abena Kolose 3:14.
Bulgarian[bg]
(Деяния 11:27–30; Римляни 15:26) Когато проявяваме любов по всички тези начини, укрепваме връзката, която ни обединява в тези последни дни. (Колосяни 3:14)
Bislama[bi]
(Ol Wok 11:27-30; Rom 15:26) Taem yumi soem lav long ol rod olsem, yumi kam strong moa long ol fasin we oli joenemgud yumi long ol las dei ya.—Kolosi 3:14.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১১:২৭-৩০; রোমীয় ১৫:২৬) আমরা যখন এই সমস্ত উপায়ে প্রেম দেখাই, তখন আমরা সেই বন্ধনকে শক্তিশালী করি, যা আমাদের এই শেষ কালে একতাবদ্ধ করে।—কলসীয় ৩:১৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam Minlôman 11:27-30; Beromain 15:26) Eyoñ bi anye’esan mezen mete mese, élat jangan éne ve nene nen melu y’asu’ulan ma.—Becolossien 3:14.
Cebuano[ceb]
(Buhat 11:27-30; Roma 15:26) Kon kita magpakita ug gugma niining mga paagiha, atong gipalig-on ang bugkos nga nagpahiusa kanato niining kataposang mga adlaw. —Colosas 3:14.
Chuwabu[chw]
(Merelo 11:27-30; Roma 15:26) Nigalagiha okwela na makalelo aba, ninolibiha nifunddo nthene ninniwananiha mmasikuni aba oomariha. —Kolosi 3:14.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 11: 27- 30; Rom 15:26) Cu bantuk lam vialte in dawtnak kan langhter tikah hi hmanung bik ni hna ah kan lung aa rualnak kha kan fehter. —Kolose 3: 14.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 11:27-30; Romen 15:26) Ler nou montre lanmour dan tou sa bann fason, nou fer sa lanmour ki ini nou dan sa bann dernyen zour vin pli for.—Kolosyen 3:14.
Czech[cs]
(Skutky 11:27–30; Římanům 15:26) Takovými skutky posilujeme pouto lásky, které nás sjednocuje v těchto posledních dnech. (Kolosanům 3:14)
Welsh[cy]
(Actau 11:27-30; Rhufeiniaid 15:26) Wrth roi mynegiant i’n cariad yn yr holl ddulliau hyn, byddwn yn cryfhau’r rhwymyn sy’n ein clymu yn y dyddiau diwethaf.—Colosiaid 3:14.
Danish[da]
(Apostelgerninger 11:27-30; Romerne 15:26) Når vi viser kærlighed på disse forskellige måder, styrker vi de bånd der knytter os sammen i disse sidste dage. — Kolossenserne 3:14.
German[de]
Wenn wir alle diese Möglichkeiten nutzen, unsere Liebe zu zeigen, stärken wir das Band, das uns in den heutigen letzten Tagen vereint (Kolosser 3:14).
Duala[dua]
(Bebolo 11:27-30; Roma 15:26) Di malee̱ te̱ ndolo o yin mbadi ye̱se̱, di membe̱ mulatako masu o min mińa misukan.—Kolose 3:14.
Jula[dyu]
O kama, i n’a fɔ saan kɛmɛ fɔlɔ ka kafow, an be teliya ka na ni dɛmɛ ye ni labɛnw be kɛra o koow kama (Kɛwale 11:27-30; Romɛkaw 15:26).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 11:27-30; Romatɔwo 15:26) Ne míeɖe lɔlɔ̃ fia le mɔ siawo katã nu la, ekema míele ŋusẽ dom kadodo si bla mí ɖekae le ŋkeke mamlɛ siawo me.—Kolosetɔwo 3:14.
Efik[efi]
(Utom 11:27-30; Rome 15:26) Ke ini iwụtde ima ke mme utọ usụn̄ emi, nnyịn imọsọn̄ọ mbọbọ oro adiande nnyịn ọtọkiet ke ukperedem ini emi.—Colossae 3:14.
Greek[el]
(Πράξεις 11:27-30· Ρωμαίους 15:26) Όταν δείχνουμε αγάπη με όλους αυτούς τους τρόπους, ενισχύουμε το δεσμό που μας ενώνει σε αυτές τις τελευταίες ημέρες.—Κολοσσαείς 3:14.
English[en]
(Acts 11:27-30; Romans 15:26) When we show love in all such ways, we strengthen the bond that unites us in these last days. —Colossians 3:14.
Spanish[es]
Cuando manifestamos nuestro amor de esas maneras, estrechamos el vínculo que nos une en estos últimos días (Colosenses 3:14).
Estonian[et]
Kui väljendame armastust kõigil neil viisidel, siis tugevdame sidet, mis ühendab meid neil viimseil päevil (Koloslastele 3:14).
Persian[fa]
( اَعمال ۱۱:۲۷-۳۰؛ رومیان ۱۵:۲۶) اگر به این شکل به یکدیگر محبت کنیم پیوندمان محکمتر و استوارتر میگردد. — کُولُسیان ۳:۱۴.
Finnish[fi]
Kun osoitamme rakkautta kaikilla näillä tavoilla, vahvistamme sidettä, joka yhdistää meitä näinä viimeisinä päivinä (Kolossalaisille 3:14).
Fijian[fj]
(Cakacaka 11: 27- 30; Roma 15:26) Nida vakaraitaka vaka oqori na noda loloma, eda sa vaqaqacotaka tiko na ivau e vakaduavatataki keda tiko ena iotioti ni veisiga oqo. —Kolosa 3: 14.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 11:27-30; Rómbrævið 15:26) Tá vit soleiðis á ymiskan hátt vísa kærleika, styrkja vit bondini, sum sameina okkum nú á síðstu døgum. — Kolossebrævið 3:14.
French[fr]
Lorsque nous manifestons ainsi notre amour, nous renforçons les liens qui nous unissent en ces derniers jours. — Colossiens 3:14.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 11:27-30; Romabii 15:26) Kɛ wɔjie suɔmɔ kpo kɛtsɔ gbɛ̀i srɔtoi fɛɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ, wɔwoɔ tsakpãa ni feɔ wɔ ekome yɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ mli hewalɛ.—Kolosebii 3:14.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 11:27-30; I-Rom 15:26) Ngkana ti kaotiota te tangira n aron aaro aikai, ti kakorakoraa iai ngkanne te reitaki are ti katiteuanaki iai i nanon boong aika kaitira aikai. —I-Korote 3:14.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૧:૨૭-૩૦; રૂમી ૧૫:૨૬) આ રીતે આ અંધારી દુનિયામાં, સાચો પ્રેમ હંમેશાં પ્રકાશતો રહેશે.—કોલોસી ૩:૧૪.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 11:27-30; Lomunu lẹ 15:26) Eyin mí to owanyi dohia to aliho ehe lẹpo mẹ, mí na hẹn kanṣiṣa he nọ kọ̀n mí dopọ lọ lodo to azán godo tọn ehelẹ mẹ.—Kọlọsinu lẹ 3:14.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 11:27-30; Romawa 15:26) Idan muka nuna ƙauna a waɗannan hanyoyi, za ta ƙarfafa ƙulluwarmu cikin waɗannan kwanaki na ƙarshe.—Kolosiyawa 3:14.
Hebrew[he]
הבעת אהבה בכל הדרכים הללו מחזקת את הקשר המאחד אותנו בתקופה זו של אחרית הימים (קולוסים ג’:14).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 11:27-30; रोमियों 15:26) जब हम इन तरीकों से प्यार दिखाते हैं, तो हम एकता के बंधन को मज़बूत करते हैं जो हमें इन अंतिम दिनों में बाँधे हुए है।—कुलुस्सियों 3:14.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 11:27-30; Roma 15:26) Kon nagapakita kita sing gugma sa sining tanan nga mga paagi, ginapabakod naton ang higot nga nagahiusa sa aton sa sining katapusan nga mga adlaw.—Colosas 3:14.
Hiri Motu[ho]
(Kara 11: 27-30; Roma 15:26) Unai dala idauidau amo lalokau ita hahedinaraia neganai, inai nega dokona ai ita ia hatamonaia dalana ita hagoadaia unai. —Kolose 3:14.
Croatian[hr]
Pokazujući ljubav na sve ove načine, jačamo vezu koja nas ujedinjuje u ovim posljednjim danima (Kološanima 3:14).
Hungarian[hu]
Ha mindezeken a módokon kimutatjuk a szeretetünket, akkor megerősödik az a kötelék, mely az utolsó napokban összetart minket (Kolosszé 3:14).
Indonesian[id]
(Kisah 11:27-30; Roma 15:26) Apabila kita memperlihatkan kasih dengan semua cara di atas, kita memperkuat ikatan yang mempersatukan kita pada hari-hari terakhir ini.—Kolose 3:14.
Igbo[ig]
(Ọrụ 11:27-30; Ndị Rom 15:26) Mgbe anyị gosiri ịhụnanya n’ụzọ nile dị otú ahụ, anyị na-ewusi ihe nkekọ na-eme ka anyị dị n’otu n’ụbọchị ikpeazụ ndị a ike.—Ndị Kọlọsi 3:14.
Iloko[ilo]
(Aramid 11:27-30; Roma 15:26) No ipakitatayo ti ayat kadagita a pamay-an, mapalagdatayo ti singgalut a mamagkaykaysa kadatayo kadagitoy maudi nga aldaw.—Colosas 3:14.
Icelandic[is]
(Postulasagan 11:27-30; Rómverjabréfið 15:26) Þegar við sýnum kærleika með þessum hætti styrkjum við einingarbandið sem sameinar okkur núna á síðustu dögum. — Kólossubréfið 3:14.
Isoko[iso]
(Iruẹru 11:27-30; Ahwo Rom 15:26) Ma te dhesẹ uyoyou evaọ idhere eyena kpobi, yọ ma bi ru ọgbakugbe nọ o ku omai gbe evaọ edẹ urere nana ga viere.—Ahwo Kọlọsi 3:14.
Italian[it]
(Atti 11:27-30; Romani 15:26) Mostrando amore in tutti questi modi, rafforziamo il vincolo che ci unisce in questi ultimi giorni. — Colossesi 3:14.
Japanese[ja]
使徒 11:27‐30。 ローマ 15:26)そのようにして愛を示すとき,この終わりの日にわたしたちを結び合わせる絆は強くなってゆきます。 ―コロサイ 3:14。
Kamba[kam]
(Meko 11:27-30; Alomi 15:26) Yĩla twoonany’a wendo kwa nzĩa isu syonthe twĩthĩawa twalũlũmĩlya ngwatanĩo ya wĩw’ano witũ mĩthenyanĩ ĩno ya mũminũkĩlyo.—Akolosai 3:14.
Kongo[kg]
(Bisalu 11:27-30; Roma 15:26) Ntangu beto kemonisaka zola na mitindu yai yonso, beto kekumisaka ngolo nsinga yina kevukisaka beto na bilumbu yai ya nsuka. —Kolosai 3:14.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 11:27-30; Aroma 15:26) Rĩrĩa tuonania wendo na njĩra ta icio ciothe, nĩtwĩkĩraga hinya ũrũmwe witũ mahinda-inĩ maya ma mũthia.—Akolosai 3:14.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 11:27-30; Ovaroma 15:26) Ngeenge hatu ulike ohole meenghedi adishe da tya ngaho, ohatu pameke oshimangifo osho tashi tu hanganifa momafiku aa axuuninwa.—Ovakolossi 3:14.
Kazakh[kk]
Осындай жолдармен сүйіспеншілік көрсете отырып, біз соңғы күндері бірлігімізді нығайта түсеміз (Қолостықтарға 3:14).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 11:27-30; Romamiut 15:26) Taamaalilluta assigiinngitsutigut asanninnerput ersersikkaangatsigu ulluni kingullerni makkunani ataqatigiinnerput qajannaallisartarparput. — Kolossemiut 3:14.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 11:27-30; ರೋಮಾಪುರ 15:26) ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುವಂಥ ಬಂಧವನ್ನು ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:14.
Korean[ko]
(사도 11:27-30; 로마 15:26) 그러한 모든 면에서 사랑을 나타낼 때, 우리는 이 마지막 날에 우리를 연합시켜 주는 띠를 더욱 튼튼하게 만드는 것이 됩니다.—골로새 3:14.
Konzo[koo]
(Emibiri 11:27-30; Abanya Roma 15:26) Thukabya thwamakangania olhwanzo omwa syanzira syosi esi, thukawathaya obughuma obukathuletha haghuma omwa biro by’enyuma-nyuma bino. —Abanya Kolosai 3:14.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 11:27-30; Loma 15:26) Inge twamwesha butemwe mu mashinda onse auno mutundu, tukosesha lufungwa witupwanya pamo mu ano moba apelako.—Kolose 3:14.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 11:27-30; Varoma 15:26) Nsene tatu likida eharo mononkedi nadinye edi, tatu nkondopeke malikwatakano aga aga tu reta kumwe mouumwe pomazuva aga gouhura.—Vakorosi 3:14.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 11:27-30; Abaruumi 15:26) Bwe tulaga okwagala mu ngeri nga zino, tunyweza omukwano gwe tulina ng’ab’oluganda mu nnaku zino ez’oluvannyuma. —Abakkolosaayi 3:14.
Lingala[ln]
(Misala 11:27-30; Baloma 15:26) Ntango tozali komonisa bolingo na ndenge wana nyonso, tozali koyeisa makasi ekanganeli oyo ezali kosangisa biso na mikolo oyo ya nsuka. —Bakolose 3:14.
Lozi[loz]
(Likezo 11:27-30; Maroma 15:26) Ha lu bonisa lilato ka linzila zeo kaufela, lu tiisa swalisano ya luna mwa mazazi a maungulelo a.—Makolose 3:14.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 11:27-30; Romiečiams 15:26) Jei rodome meilę visais šiais būdais, stipriname ryšius, vienijančius mus paskutinėmis dienomis. (Kolosiečiams 3:14)
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 11:27-30; Loma 15:26) Ponso potulombola buswe mu ino miswelo yonso, tuningishanga bijimba bitulungile umbumo mu ano mafuku a mfulo. —Kolose 3:14.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 11:27-30; Lomo 15:26) Patudi tuleja dinanga mu mushindu eu, tudi tukolesha malanda adi matusuikakaje pamue mu matuku aa a ku nshikidilu.—Kolosai 3:14.
Luvale[lue]
(Vilinga 11:27-30; Wavaka-Loma 15:26) Kachi nge natusolola zangi mujijila kaneji, kaha tuli nakutohwesa kulinunga chetu mumakumbi ano akukuminyina.—Wavaka-Kolose 3:14.
Luo[luo]
(Tich Joote 11: 27- 30; Jo Rumi 15:26) Ka wanyiso hera e yoregi duto, wamiyo winjruok ma ketowa ei achiel omed bedo motegno. —Jo Kolosai 3: 14.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 11: 27-30; Rom 15:26) Chutiang kawngtea hmangaihna kan lantîr hian, he ni hnuhnûnga kan inphuarkhâwmna hi kan tinghet sauh a ni. —Kolossa 3:14.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 11:27—30; Romiešiem 15:26.) Visas minētās mīlestības izpausmes nostiprina saites, kas šajās pēdējās dienās vieno kristiešus. (Kolosiešiem 3:14.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 11:27-30; Romanina 15:26) Hanamafy ilay fatorana mampiray antsika amin’izao andro farany izao ny fanehoam-pitiavana toy izany.—Kolosianina 3:14.
Mískito[miq]
Baku tnatka ra, patitara kangrigishanka nani baku, yawan sin wilin bangwisa upla wala nani ra ta baikaia dukyara upla asla paskanka nani dauki bara (Wark nani 11: 27-30; Rom 15:26).
Macedonian[mk]
Кога покажуваме љубов на такви начини, ја зајакнуваме врската што нѐ обединува во овие последни денови (Колошаните 3:14).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 11:27-30; റോമർ 15:26) ആ വിധങ്ങളിലെല്ലാം നാം സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുമ്പോൾ, ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ നമ്മെ ഏകീകരിച്ചു നിറുത്തുന്ന ശക്തിയെ നാം ബലിഷ്ഠമാക്കുകയാണ്. —കൊലൊസ്സ്യർ 3:14.
Mongolian[mn]
Тиймээс, І зууны христиануудын жишээгээр тусламж үзүүлэх ажил зохион байгуулж, дуртайяа тусалдаг (Үйлс 11:27—30; Ром 15:26).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 11:27-30; Rom dãmba 15:26) Tõnd sã n wilg d nonglmã ne manesem kãensã fãa, d paasda d zems-n-taarã pãng yaoolem day kãensã pʋsẽ.—Kolos rãmba 3:14.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ११:२७-३०; रोमकर १५:२६) या सर्व मार्गांद्वारे जेव्हा आपण प्रेम दाखवतो तेव्हा या शेवटल्या दिवसांत आपण आपल्यातील बंधन आणखी मजबूत करतो.—कलस्सैकर ३:१४.
Maltese[mt]
(Atti 11: 27-30; Rumani 15:26) Meta nuru l- imħabba b’dawn il- modi kollha, aħna nsaħħu r- rabta li tgħaqqadna f’dawn l- aħħar jiem. —Kolossin 3: 14.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၁:၂၇-၃၀; ရောမ ၁၅:၂၆) အဆိုပါနည်းလမ်းအားလုံးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့မေတ္တာပြကြသည့်အခါ ဤနောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းလုံးမှုနှောင်ကြိုးကို ခိုင်မြဲစေကြသည်။—ကောလောသဲ ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 11: 27—30; Romerne 15: 26) Når vi viser kjærlighet på slike måter, styrker vi de båndene som forener oss nå i de siste dager. — Kolosserne 3: 14.
Nepali[ne]
(प्रेरित ११:२७-३०; रोमी १५:२६) हामीले ती सबै तरिकाहरूमा प्रेम देखाउँदा यस आखिरी दिनमा हामीलाई एकतामा बाँध्ने बन्धनलाई अझ मजबुत पार्छौं।—कलस्सी ३:१४.
Ndonga[ng]
(Iilonga 11:27-30; Aaroma 15:26) Ngele tatu ulike ohole komikalo adhihe dha tya ngaaka, otatu koleke oshimangitho shoka tashi tu hanganitha momasiku ngaka gahugunina.—Aakolossa 3:14.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa Tarummwa 11:27-30; aRoma 15:26) Vaavaa hiyo nnooniheryaahu osivela mmakhalelo oothene yaala, hiyaano ninnalipiha yochukelela yeeyo enaneeriha hiyo okhala oopharihana mmahiku yaala ookuchula.—aKolose 3:14.
Niuean[niu]
(Gahua 11:27-30; Roma 15:26) Ka fakakite e tautolu e fakaalofa ke he tau puhala oti ia, kua fakamalolo e tautolu e pipiaga ne fakalataha aki a tautolu he tau aho fakamui nei. —Kolose 3:14.
Dutch[nl]
Als we op al deze manieren liefde tonen, versterken we de band die ons in deze laatste dagen verenigt. — Kolossenzen 3:14.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 11:27-30; Ba-Roma 15:26) Ge re bontšha lerato ka ditsela tše bjalo ka moka, re matlafatša tlemo yeo e re kopanyago mehleng ye ya bofelo.—Ba-Kolose 3:14.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 11:27-30; Aroma 15:26) Tikamasonyeza chikondi m’njira zonse zoterozo, timalimbitsa m’gwirizano wathu m’masiku otsiriza ano.—Akolose 3:14.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 11:27-30; Abarooma 15:26) Ku turikworeka rukundo omu miringo egi yoona, nituhamya rukundo erikututeerana hamwe omu biro ebi eby’aha mperu.—Abakolosai 3:14.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 11:27-30; Wulomuma 15:26) Saa yɛda ɛhulolɛ ali wɔ ndenle zɛhae mɔ amuala azo a, koyɛlɛ ne mɔɔ ka yɛ bɔ nu wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye mɔ anu la anu mia.—Kɔlɔsaema 3:14.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 11: 27- 30; Roomaa 15: 26) Karaa kana hundaan, jaalala kan argisiisnu yoo ta’e, guyyoota dhumaa kana keessatti tokkumaan keenya akka jabaatu goona. —Qolosaayis 3: 14.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы ӕмбырдты куыд кодтой, афтӕ нӕ абон дӕр кӕмӕн йӕ бон цы у, уый сӕмбырд кӕнӕм ӕмӕ сӕ нӕ тыхст ӕфсымӕртыл сӕмбӕлын кӕнӕм (Куыстытӕ 11:27—30; Ромӕгтӕм 15:26).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 11:27-30; ਰੋਮੀਆਂ 15:26) ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:14.
Pangasinan[pag]
(Gawa 11:27-30; Roma 15:26) Sano ipatnag tayo so aro ed amin na saratan a paraan, napaelet tayo so bedber na pankakasakey tayo ed sarayan kaunoran ya agew. —Colosas 3:14.
Papiamento[pap]
(Echonan 11:27-30; Romanonan 15:26) Ora nos ta mustra amor den tur e maneranan ei, nos ta hasi e laso ku ta uni nos den e último dianan aki mas fuerte.—Kolosensenan 3:14.
Pijin[pis]
(Acts 11:27-30; Romans 15:26) Taem iumi showim love long olketa difren wei hia, iumi strongim love wea mekem iumi garem wan mind insaed olketa last day distaem.—Colossians 3:14.
Portuguese[pt]
(Atos 11:27-30; Romanos 15:26) Ao mostrarmos amor em todos esses aspectos, fortalecemos o vínculo que nos une nestes últimos dias. — Colossenses 3:14.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 11:27-30; Roma 15:26) Me akaari tatou i te aroa na roto i taua au tu ravarai ra, te akaketaketa ra tatou i te tatua te taokotai ra ia tatou i roto i teia au tuatau openga nei. —Kolosa 3:14.
Ruund[rnd]
(Midimu 11: 27-30; Rom 15:26) Pitukata kumekesh rukat mu mitapu mud yiney yawonsu, tukat kukasikesh moj wa umwing wetu mu machuku minam ma nsudiel. —Kolosay 3:14.
Romanian[ro]
Dacă demonstrăm iubire în toate aceste moduri, contribuim la consolidarea legăturilor care ne unesc în aceste ultime zile. — Coloseni 3:14.
Rotuman[rtm]
(Garue 11:27-30; Roma 15:26) ‘E avat ne ‘is kel‘ȧk hạihanisiga ‘e te‘ ne kạinag sal ‘i, ‘is a‘ne‘ne‘iạ hạigarueagat ne ho‘am ‘os tē ag‘esea ‘e av fakmür te‘. —Kolosa 3:14.
Sena[seh]
(Machitiro 11:27-30; Aroma 15:26) Tikapangiza kufuna m’njira zonsene izi, tisawangisa uxamwali ukulu unatigumanya m’ntsiku zino zakumalisa.—Akolose 3:14.
Sango[sg]
Ni la, legeoko na akongregation ti kozo siècle, e yeke ndulu ti mû mbage ti e na akapa so a leke ti mû maboko na aita so awara kpale (Kusala 11:27-30; aRomain 15:26).
Sinhala[si]
(ක්රියා 11:27-30; රෝම 15:26) මේ සෑම ආකාරයකින්ම අපි ප්රේමය පෙන්වන විට මේ අන්තිම දවස්වල අපව එක්සත්ව තබන බැඳීම තවත් ශක්තිමත් කරන්නෙමු.—කොලොස්සි 3:14.
Slovak[sk]
(Skutky 11:27–30; Rimanom 15:26) Keď takýmito spôsobmi prejavujeme lásku, posilňujeme putá, ktoré nás zjednocujú v týchto posledných dňoch. — Kolosanom 3:14.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 11:27–30; Rimljanom 15:26) Kadar ljubezen kažemo na vse te načine, krepimo vez, ki nas združuje v teh zadnjih dneh. (Kološanom 3:14)
Samoan[sm]
(Galuega 11:27-30; Roma 15:26) Pe a tatou faaalia le alofa i auala uma na, e faamalosia ai le fusi lea ua autasia ai i tatou i nei aso e gata ai.—Kolose 3:14.
Shona[sn]
(Mabasa 11:27-30; VaRoma 15:26) Patinoratidza rudo munzira dzakadaro, tinosimbisa chisungo chinotibatanidza mumazuva ano okupedzisira.—VaKorose 3:14.
Albanian[sq]
(Veprat 11:27-30; Romakëve 15:26) Kur tregojmë dashuri në këto mënyra, forcojmë lidhjen që na mban të bashkuar në këto ditë të fundit. —Kolosianëve 3:14.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori lobi na ala den fasi disi, dan wi e kisi wan moro tranga banti fu wánfasi na ini den lasti dei disi. —Kolosesma 3:14.
Southern Sotho[st]
(Liketso 11:27-30; Baroma 15:26) Ha re bontša lerato ka litsela tseo tsohle, re matlafatsa maqhama a re kopantseng matsatsing ana a ho qetela.—Bakolose 3:14.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 11:27–30; Romarna 15:26) När vi visar kärlek på de här sätten stärker vi det band som förenar oss nu i de sista dagarna. (Kolosserna 3:14)
Swahili[sw]
(Matendo 11:27-30; Waroma 15:26) Tunapoonyesha upendo katika njia hizo zote, tunaimarisha vifungo vinavyotuunganisha katika siku hizi za mwisho.—Wakolosai 3:14.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 11:27-30; Waroma 15:26) Tunapoonyesha upendo katika njia hizo zote, tunaimarisha vifungo vinavyotuunganisha katika siku hizi za mwisho.—Wakolosai 3:14.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 11:27-30; ரோமர் 15:26) இப்படி எல்லா வழிகளிலும் நாம் அன்பு காட்டும்போது, இந்தக் கடைசி நாட்களில் நம்மை ஒன்றாக இணைக்கும் பந்தத்தைப் பலப்படுத்துகிறோம். —கொலோசெயர் 3:14.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 11:27-30; రోమీయులు 15: 26) మనం ఇలాంటి పద్ధతుల్లో ప్రేమను ప్రదర్శించినప్పుడు ఈ అంత్యదినాల్లో మనల్ని ఐక్యపరిచే బంధాలను మరింత దృఢపరుస్తాము. —కొలొస్సయులు 3: 14.
Thai[th]
(กิจการ 11:27-30; โรม 15:26) เมื่อ เรา แสดง ความ รัก ด้วย วิธี ทั้ง หมด นี้ เรา จะ ผูก พัน กัน อย่าง แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น ใน สมัย สุด ท้าย.—โกโลซาย 3:14.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 11:27-30፣ ሮሜ 15:26) በዚ ዅሉ መገድታት እዚ ጌርና ፍቕርና ምስ እነርኢ: ነቲ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት እዚኣተን ዜሕብረና ማእሰር ነደልድሎ ኢና።—ቈሎሴ 3:14
Tagalog[tl]
(Gawa 11:27-30; Roma 15:26) Kapag ipinakita natin ang pag-ibig sa lahat sa ganitong mga paraan, pinatitibay natin ang tali na nagbubuklod sa atin sa mga huling araw na ito. —Colosas 3:14.
Tetela[tll]
(Etsha 11:27-30; Romo 15:26) Etena kɛnyaso ngandji lo toho tɔsɔ tshɛ, sho keketshaka amama watokakatanya lo nshi nyɛ y’ekomelo. —Kolosai 3:14.
Tswana[tn]
(Ditiro 11:27-30; Baroma 15:26) Fa re bontsha lorato ka ditsela tseo tsotlhe, re nonotsha sebofo sa lorato se se re dirang seoposengwe mo metlheng eno ya bofelo.—Bakolosa 3:14.
Tongan[to]
(Ngāue 11: 27- 30; Loma 15:26) ‘I he‘etau fakahaa‘i ‘a e ‘ofá ‘i he ngaahi founga kotoa ko iá, ‘oku tau ‘ai ai ke mālohi ‘a e ha‘i ‘okú ne fakafā‘ūtaha‘i kitautolu ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí. —Kolose 3: 14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 11:27-30; Ba-Roma 15:26) Notutondezya luyando munzila zili boobo, tuyumya caanzyo citukamantanya kumazuba aano aakumamanino.—Ba-Kolose 3:14.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 11: 27-30; Rom 15:26) Taim yumi kamapim pasin laikim long ol kain rot olsem, yumi strongim pasin bilong yumi long pas gut wantaim long dispela taim bilong las de. —Kolosi 3:14.
Turkish[tr]
(Elçilerin İşleri 11:27-30; Romalılar 15:26) Tüm bu yollarla sevgi gösterdiğimizde, bu son günlerde bizi birleştiren bağları güçlendirmiş oluyoruz.—Koloseliler 3:14.
Tsonga[ts]
(Mintirho 11:27-30; Varhoma 15:26) Loko hi kombisa rirhandzu hi tindlela leti hinkwato, hi tiyisa swiboho leswi hi hlanganisaka emasikwini lawa yo hetelela.—Vakolosa 3:14.
Tswa[tsc]
(Mitiro 11:27-30; Va Le Roma 15:26) Loku hi komba liranzo hi tindlela tontlhe leto, hi tiyisa a xiboho lexi xi hi tlhanganyisako masikwini lawa yo gumesa. — Va Le Kolosi 3:14.
Tatar[tt]
Яратуны шулай күрсәтеп, без бу соңгы көннәрдә безне берләштерүче бәйләнешләрне ныгытабыз (Көлессәйлеләргә 3:14).
Tooro[ttj]
(Engeso 11: 27- 30; Abarumi 15:26) Obutwoleka okugonza mu miringo enu yoona, tugumya enkoragana etuletera obumu mu biro binu eby’emperu. —Abakolosayi 3: 14.
Tumbuka[tum]
(Milimo 11:27-30; Ŵaroma 15:26) Para tikulongora citemwa mu nthowa zose izi, tikukhozga kukolerana kwithu mu mazuŵa ghano ghaumaliro.—Ŵakolose 3:14.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 11: 27- 30; Loma 15:26) Kafai e fakaasi atu ne tatou te alofa i auala katoa penā, ka fakamalosi aka ei ne tatou te fusi telā e ‵sai fakatasi ne ia tatou i aso fakaoti konei. —Kolose 3: 14.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 11:27-30; Romafo 15:26) Sɛ yɛfa akwan a ɛte sɛɛ so da ɔdɔ adi a, yɛhyɛ abusuabɔ a ɛka yɛn bom wɔ nna a edi akyiri yi mu no mu den.—Kolosefo 3:14.
Tahitian[ty]
(Ohipa 11:27-30; Roma 15:26) Ia faaite tatou i te aroha ma tera mau ravea atoa, te haapaari ra tatou i te taairaa e tahoê ra ia tatou i teie anotau hopea.—Kolosa 3:14.
Ukrainian[uk]
Виявляючи любов такими способами, ми зміцнюємо узи, що об’єднують нас в ці останні дні (Колосян 3:14).
Urdu[ur]
(اعمال ۱۱:۲۷-۳۰؛ رومیوں ۱۵:۲۶) اسطرح ہم اِن آخری ایّام میں اتحاد کے اپنے بندھن کو مضبوط کر پائینگے۔—کلسیوں ۳:۱۴۔
Venda[ve]
(Mishumo 11:27-30; Vha-Roma 15:26) Musi ri tshi sumbedza lufuno nga dzenedzi nḓila dzoṱhe, ri khwaṱhisa mbofho ine ya ri ita uri ri vhe vhathihi maḓuvhani ano a vhufhelo.—Vha-Kolosa 3:14.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 11:27-30; Rô-ma 15:26) Khi bày tỏ tình yêu thương bằng những cách ấy, chúng ta làm vững mạnh sợi dây hợp nhất trong những ngày sau rốt này.—Cô-lô-se 3:14.
Makhuwa[vmw]
(Miteko 11:27-30; aRoma 15:26) Vaavo hiyo nnooniherya ahu niphento mmikhalelo iya, ninnilipiha mukhoi onnuuraanya mmahiku ala ookiserya. —aKolosi 3:14.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 11:27-30; Roome 15:26) Nuuni siiquwaa hegaa mala ubba ogiyan bessiyo wode, wurssetta wodiyan nu giddon deˈiya issippetettay minnees.—Qolasiyaasa 3:14.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 11:27-30; Roma 15:26) Kon ipinapakita naton an gugma ha sugad nga mga paagi, napaparig-on naton an bugkos nga nakakag-urosa ha aton hinin kataposan nga mga adlaw. —Kolosas 3:14.
Wallisian[wls]
(Gāue 11:27-30; Loma 15:26) Kapau ʼe tou fakahā fēia totatou ʼofa ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo totatou maʼuli, pea ʼe tou fakamālohiʼi ai anai te noʼo ʼaē ʼe tupu ai tatatou logo tahi ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī.—Kolose 3:14.
Xhosa[xh]
(IZenzo 11:27-30; Roma 15:26) Xa sibonisa uthando ngazo zonke ezi ndlela, siqinisa ulwalamano olusimanyanisayo kule mihla yokugqibela.—Kolose 3:14.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:27-30; Róòmù 15:26) Tá a bá fi ìfẹ́ hàn ní gbogbo irú àwọn ọ̀nà bẹ́ẹ̀, ńṣe là ń mú kí ìdè tó so wá pọ̀ ṣọ̀kan láwọn ọjọ́ ìkẹyìn wọ̀nyí túbọ̀ lágbára sí i.—Kólósè 3:14.
Chinese[zh]
使徒行传11:27-30;罗马书15:26)在现今最后的日子,我们用以上各种方式表明自己爱别人,就能巩固关系,维系基督徒的团结。( 歌罗西书3:14)
Zulu[zu]
(IzEnzo 11:27-30; Roma 15:26) Uma sibonisa uthando ngazo zonke lezi zindlela, siqinisa isibopho esisihlanganisayo kulezi zinsuku zokugcina.—Kolose 3:14.