Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че бихме искали да изследваме Европа, да преминем през нейния лед и да открием, кой плува в океана - дали са риби, водорасли или морски чудовища - каквото и да е вълнуващо е - или главоноги.
Czech[cs]
Takže bychom rádi prozkoumali Europu, provrtali led, zjistili, co si to tam plave, zda ryby nebo řasy nebo mořské příšery -- cokoliv tam je zajímavé - nebo hlavonožci.
German[de]
Deshalb würden wir gerne Europa erforschen, durch das Eis hinunter gehen, herausfinden wer im Ozean herumschwimmt Ob dort Fische oder Algen oder Seeungeheuer sind - was auch immer dort vielleicht ist, es ist spannend - oder Kopffüßer.
English[en]
So we would love to explore Europa, to go down through the ice, find out who is swimming around in the ocean, whether there are fish or seaweed or sea monsters -- whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.
Spanish[es]
Así que nos encantaría explorar Europa, bajar a través del hielo descubrir quién está nadando en el océano ya sean peces o algas o monstruos marinos -- sean lo que sean es excitante -- o cefalópodos.
French[fr]
Nous aimerions donc explorer Europe, traverser la glace, découvrir qui nage dans l'océan que ce soit des poissons, des algues ou des monstres marins -- quoi que ce soit d'intéressant -- ou des céphalopodes.
Croatian[hr]
Voljeli bismo istražiti Europu, spustiti se dolje kroz led, otkriti tko pliva u oceanu, ima li riba ili morske trave ili morskih čudovišta - bilo čega što bi moglo biti zanimljivo - ili glavonožaca.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretnénk megvizsgálni az Európát, áttörni a jégen, megnézni, hogy kik úszkálnak ott, akár halak, moszatok, vagy tengeri szörnyek -- akármik is, biztos lenyűgözőek -- vagy lábasfejűek.
Italian[it]
Vorremmo esplorare Europa attraversando la calotta di ghiaccio per scoprire chi sta nuotando nell ́ acqua sottostante sia che siano pesci, alghe, mostri marini o cefalopodi, ogni cosa sarebbe interessante.
Dutch[nl]
We willen Europa graag onderzoeken, en onder het ijs kijken, om erachter te komen wat er in de oceaan zwemt, of er vissen, zeewieren of zeemonsters zijn - wat voor boeiends dan ook - of koppotigen.
Romanian[ro]
Așa că ne- ar plăcea să explorăm Europa, să coborâm prin gheață, să vedem cine înoată în ocean, dacă sunt pești sau alge sau monștri marini -- orice am găsi ar fi interesant -- sau cefalopode.
Russian[ru]
Так что мы бы с радостью исследовали Европу, прорубили бы лёд, посмотрели бы кто там в этом океане плавает, есть ли там рыбы или водоросли или монстры -- или чего там есть интересного -- или головоногие.
Slovak[sk]
Veľmi radi by sme preskúmali Európu, dostať sa až pod ľad, zistiť, kto tam dole pláva v oceáne, či sú tam ryby, riasy, alebo morské príšery -- je to vzrušujúce, nech by tam bolo čokoľvek -- alebo hlavonožce
Turkish[tr]
O yüzden Europa'yı incelemeye bayılıyoruz, buz katmanından aşağılarına inip okyanusta kim yüzüyorsa bulup, balık, su yosunu ya da deniz canavarlarının heyecan verici herhangi bir şeyin; kafadanbacaklıların mesela - var olup olmadıklarına bakmaya bayılıyoruz.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi muốn khám phá Europa, đào sâu qua lớp băng, tìm hiểu xem ai đang bơi lượn quanh đại dương dù đó là cá hay tảo biển hay những con quái vật biển -- bất kể thứ gì ở đó có thể sẽ lý thú như vậy --- hoặc các động vật thân mềm.