Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právo žádat o slevu však bylo omezeno na podniky, jejichž činnost spočívala především ve výrobě hmotných statků.(
Danish[da]
Retten til at kræve godtgørelse var imidlertid begrænset til virksomheder, hvis hovedaktivitet bestod i produktion af materielle goder (5).
German[de]
Der Vergütungsanspruch war jedoch auf Unternehmen beschränkt, deren Tätigkeit in erster Linie in der Herstellung körperlicher Wirtschaftsgüter bestand(6).
Greek[el]
Ωστόσο, το δικαίωμα για επιστροφή περιοριζόταν σε επιχειρήσεις, η δραστηριότητα των οποίων συνίστατο κυρίως στην παραγωγή ενσώματων αγαθών (6).
English[en]
The right to claim a rebate was however limited to undertakings whose activity was primarily the production of goods.
Spanish[es]
Sin embargo, el derecho a solicitar la devolución estaba limitado a las empresas dedicadas con carácter principal a la producción de bienes corporales.
Estonian[et]
Õigus taotleda maksu tagastamist oli siiski ainult ettevõtjatel, kelle peamine tegevusala on kaupade tootmine.(
Finnish[fi]
Oikeus vaatia palautusta rajoitettiin kuitenkin koskemaan ainoastaan aineellisia hyödykkeitä valmistavia yrityksiä.(
Hungarian[hu]
A visszaigénylés jogát azonban azokra a vállalkozásokra korlátozták, amelyek fő tevékenysége materiális javak előállítása volt.(
Lithuanian[lt]
Austrija įvedė mokesčius už elektros energijos ir gamtinių dujų tiekimą bei vartojimą ir kartu nustatė tvarką, pagal kurią elektros energiją ir gamtines dujas vartojančios įmonės gali pareikalauti sugrąžinti dalį jų sumokėtų mokesčių, kurie viršija 0,35 % grynosios gamybos vertės ribą.
Dutch[nl]
Het terugvorderingsrecht kwam evenwel alleen toe aan ondernemingen die zich hoofdzakelijk bezighielden met de productie van stoffelijke goederen.(
Polish[pl]
Jednakże prawo żądania zwrotu ograniczone było do przedsiębiorstw, których głównym przedmiotem działalności jest produkcja dóbr materialnych(6).
Portuguese[pt]
No entanto, só as empresas cuja actividade principal consistia na produção de bens corpóreos tinham o direito de pedir o reembolso (6).
Slovak[sk]
Právo žiadať vrátenie dane však bolo obmedzené na podniky, ktorých hlavnou činnosťou je výroba hmotného majetku.(
Slovenian[sl]
Pravica zahtevati povračilo je bila omejena le na podjetja, katerih primarna dejavnost je bila proizvodnja materialnih dobrin.(
Swedish[sv]
Rätten att begära återbetalning var emellertid begränsad till företag vars verksamhet främst utgjordes av tillverkning av materiella varor.(