Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейната майка и седем други близки роднини пропътували с нея по канала Ери до Бъфало, Ню Йорк.
Bislama[bi]
Mama blong hem mo seven nara memba blong famli oli bin travel wetem hem i go daon long Eri Kanal i go kasem Bufalo, Niu Yok.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang inahan ug laing pito ka mga sakop sa pamilya nakabiyahe uban niya didto sa Erie Canal hangtud sa Buffalo, New York.
Czech[cs]
Plavila se spolu s maminkou a dalšími sedmi členy rodiny Erijským kanálem do Buffala ve státě New York.
Danish[da]
Hendes mor og syv andre medlemmer af familien var rejst sammen med hende ned ad Eriekanalen til Buffalo i New York.
German[de]
Ihre Mutter und sieben weitere Angehörige waren mit ihr den Eriekanal hinunter bis nach Buffalo im Bundesstaat New York gereist.
English[en]
Her mother and seven other family members had traveled with her down the Erie Canal to Buffalo, New York.
Spanish[es]
Su madre y otros siete miembros de la familia habían viajado con ella por el canal de Erie hasta Buffalo, Nueva York.
Estonian[et]
Tema ema ja seitse pereliiget olid reisinud koos temaga mööda Erie kanalit Buffalosse New Yorgi orariigis.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä ja seitsemän muuta perheenjäsentä olivat matkustaneet hänen kanssaan Erien kanavaa pitkin Buffaloon New Yorkin osavaltioon.
Fijian[fj]
Eratou a lakovata kei koya ena Drano o Erie ki Buffalo, New York, na tinana kei na vitu tale na leweni matavuvale.
French[fr]
Sa mère et sept autres membres de sa famille ont descendu avec elle le canal Erié jusqu’à Buffalo (État de New York).
Gilbertese[gil]
Tinana ma itiman riki utu tabeua a tia ni mwananga rinanon te Kanare ae Erie nako Buffalo, New york.
Hungarian[hu]
Édesanyjával és hét másik családtagjukkal hajóztak le az Erie-csatornán Buffalóig.
Armenian[hy]
Նրա մայրը եւ ընտանիքի յոթ անդամները ճամփորդել էին նրա հետ Էրի ջրանցքով ցած՝ դեպի Բուֆալո (Նյու Յորք)։
Indonesian[id]
Ibunya dan tujuh anggota keluarga lainnya telah melakukan perjalanan bersamanya menyusuri Kanal Erie menuju Buffalo, New York.
Italian[it]
Sua madre e altri sette dei suoi familiari avevano viaggiato con lei lungo il canale Erie fino a Buffalo, New York.
Japanese[ja]
ジェーンのお母さんと,ほかの7人の家族もエリー川を下ってニューヨーク州バッファローまで旅をしてきました。
Korean[ko]
제인은 어머니와 일곱 명의 가족과 함께 이리 운하를 따라 뉴욕 주 버펄로로 갔다.
Lithuanian[lt]
Jos motina ir dar keli kiti šeimos nariai keliavo su ja link Erio kanalo į Bufalą Niujorko valstijoje.
Latvian[lv]
Viņas mamma un septiņi citi ģimenes locekļi kopā ar viņu devās pa Ēri ezera kanālu uz Bufalo, Ņujorku.
Malagasy[mg]
Niara-nandeha nanaraka ny moron’ny reniranon’i Erie nankany Buffalo New York ny reniny sy ny olona fito hafa tao amin’ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Jinen im ro jet jiljilimjuon uwaan baam̧le eo raar etal ippānļo̧k ilo Erie Canel eo n̄an Buffalo, New York.
Mongolian[mn]
Тэр ээжтэйгээ мөн гэр бүлийнхээ долоон өөр гишүүнтэй хамт Ери сувгаар дамжин Нью-Йоркийн Буффало руу явав.
Norwegian[nb]
Hennes mor og syv andre familiemedlemmer hadde reist sammen med henne langs Erie-kanalen til Buffalo i New York.
Dutch[nl]
Haar moeder en zeven andere familieleden waren met haar langs het Eriekanaal naar Buffalo (New York) afgezakt.
Polish[pl]
Jej mama oraz siedmioro innych członków jej rodziny płynęli z nią w dół Kanału Erie do Buffalo w stanie Nowy Jork.
Portuguese[pt]
Sua mãe e outros sete membros da família tinham viajado com ela pelo Canal Erie até Buffalo, Nova York.
Romanian[ro]
Mama ei și alți șapte membri ai familiei călătoriseră cu ea pe canalul Erie spre Buffalo, New York.
Russian[ru]
Ее мама и семь других членов семьи путешествовали вместе с ней по каналу Эри, направляясь в Буффало, штат Нью-Йорк.
Samoan[sm]
Sa latou malaga atu ma lona tina ma le toafitu o isi tagata o lona aiga i le Alavai i Erie e agai atu i Pafalo, Niu Ioka.
Swedish[sv]
Hennes mamma och sju andra familjemedlemmar hade rest med henne nerför Eirekanalen till Buffalo i New York.
Tagalog[tl]
Ang kanyang ina at pito pang kapamilya ay naglakbay na kasama niya mula sa Erie Canal papuntang Buffalo, New York.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi fononga hifo ʻene faʻeé mo ha kau mēmipa kehe ʻo e fāmilí ʻi he Kanali ʻAilií ki Pafalō, ʻi Niu ʻIoke.
Tahitian[ty]
’Ua rātere mai tōna metua vahine ’e e hitu atu melo o tōna ’utuāfare nā muri iho iāna nā ni’a i te ’ānāvai Erie ē tae atu i Buffalo (New York).
Vietnamese[vi]
Mẹ của bà và bảy người khác trong gia đình đã đi cùng với bà xuống Kênh Đào Erie tới Buffalo, New York.
Chinese[zh]
她和母亲、其他七位家人一起启程,沿着伊利运河前往纽约州水牛城。