Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê aangaande wetstoepassing: “Vandalisme is strafbaar met ’n boete of tronkstraf.
Amharic[am]
የሕግ ተፈጻሚነትን አስመልክቶ ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክለፒዲያ እንዲህ ይላል:- “ሥርዓት አልበኝነት በገንዘብ ወይም በእስራት ያስቀጣል።
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية) عن تنفيذ القانون: «يستوجب التخريب العمدي للممتلكات العقاب إما بالتغريم او السجن.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa pagpaotob sa ley, an The World Book Encyclopedia nagsasabi: “An bandalismo may padusang multa o pagkabilanggo.
Bemba[bem]
Pa lwa kukosha amafunde, icitabo ca The World Book Encyclopedia cisosa ukuti: “Umo nga aleonaula ifintu kuti alipilishiwa indalama nelyo ukukakwa.
Bulgarian[bg]
Относно прилагането на закона изданието „Световна енциклопедия“ казва: „Вандализмът се наказва с глоба или затвор.
Bislama[bi]
Buk ya The World Book Encyclopedia i tokbaot aksin we loa i save tekem long saed ya, i se: “Sipos wan man i spolem olting blong narafala, bambae hem i mas pem wan faen no hem i mas go long kalabus.
Bangla[bn]
আইন প্রয়োগ সম্বন্ধে দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে: “দাঙ্গাহাঙ্গামার শাস্তি হল জরিমানা বা জেলে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pagpatuman sa balaod, ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Ang bandalismo mahimong silotan pinaagi sa pagbayad ug multa o pagkabilanggo.
Czech[cs]
Pokud jde o prosazování zákona, The World Book Encyclopedia říká: „Vandalismus se trestá pokutou nebo uvězněním.
Danish[da]
Om håndhævelsen af loven siger The World Book Encyclopedia: „Vandalisme kan straffes med bøde eller fængsel.
German[de]
In bezug auf die Strafverfolgung heißt es in der World Book Encyclopedia: „Vandalismus kann mit Geldstrafen oder Haft geahndet werden.
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia gblɔ le se ŋudɔwɔwɔ ŋu be: “Fe babla na ame alo ame dede game nye tohehe si dze na nudomegbegblẽ.
Efik[efi]
Kaban̄a edinyịk ẹnịm ibet, The World Book Encyclopedia ọdọhọ ete: “Edikpe isop m̀mê n̄kpọkọbi edi ufen ẹnọde ke ubiat inyene.
Greek[el]
Σχετικά με την επιβολή του νόμου, Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) αναφέρει: «Οι βανδαλισμοί τιμωρούνται με πρόστιμο ή φυλάκιση.
English[en]
Regarding law enforcement, The World Book Encyclopedia says: “Vandalism is punishable by fine or imprisonment.
Spanish[es]
Con relación a hacer cumplir la ley, The World Book Encyclopedia dice: “El vandalismo está penado con multa o encarcelamiento.
Estonian[et]
Seaduse maksmapaneku kohta ütleb ”The World Book Encyclopedia”: ”Vandalismi eest karistatakse rahatrahvi või vangistusega.
Finnish[fi]
Lain mukaan vahingonteosta tuomitaan Suomessa sakkoihin tai vankeuteen ja vanhempia voidaan pitää vastuullisena vahingonteosta, johon heidän alle 15-vuotiaat lapsensa ovat syyllistyneet.
French[fr]
Au sujet des mesures judiciaires, l’encyclopédie citée précédemment (World Book Encyclopedia) explique : “ Le vandalisme est passible d’une amende ou d’un emprisonnement.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ mla ni akɛtsuɔ nii lɛ he lɛ, The World Book Encyclopedia lɛ kɛɔ akɛ: “Akɛ shika loo tsũŋwoo gbalaa mɛi ni jeɔ gbɛ amɛfiteɔ nibii lɛ atoi.
Hebrew[he]
בעניין אכיפת החוק, מציינת האנציקלופדיה וורלד בּוּק: ”אדם העושה מעשה ונדליזם צפוי לקנס או למאסר.
Hindi[hi]
हुड़दंग मचाने पर होनेवाली कानूनी कार्यवाही के बारे में, द वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “हुड़दंग करने पर जुर्माना भरना पड़ सकता है या फिर कैद की सज़ा मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa pagpatuman sa kasuguan, ang The World Book Encyclopedia nagasiling: “Ang bandalismo mahimo silutan paagi sa multa ukon pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Što se tiče provođenja zakonskih mjera, The World Book Encyclopedia piše: “Vandalizam se može kazniti globom ili zatvorom.
Hungarian[hu]
Az említett lexikon ezt mondja a törvény visszatartó erejéről: „A vandalizmus bírsággal, illetve börtönbüntetéssel büntethető.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan penegakan hukum, The World Book Encyclopedia mengatakan, ”Vandalisme merupakan tindak pidana dengan ancaman hukuman berupa denda atau kurungan.
Iloko[ilo]
Maipapan iti panangipatungpal iti linteg, kuna ti The World Book Encyclopedia: “Ti dusa ti bandalismo ket multa wenno pannakaibalud.
Italian[it]
Per quanto riguarda le forze dell’ordine, un’enciclopedia dice: “Il vandalismo è punito con una multa o con la reclusione.
Georgian[ka]
სამართალდამცავი ორგანოების მუშაობის შესახებ „მსოფლიო ენციკლოპედია“ აღნიშნავს: „ვანდალიზმისთვის ჯარიმის გადახდით ან დაპატიმრებით ისჯებიან.
Lingala[ln]
Na likambo ya kotya mibeko ya makasi, buku moko (The World Book Encyclopedia) elobi boye: “Soki moto abebisi biloko na balabala ya Leta, bafutisaka ye amande to akɔtaka bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Vienoje enciklopedijoje rašoma apie griežtesnius įstatymus prieš vandalus: „Už vandalizmą dera skirti baudas arba nuteisti kalėti.
Latvian[lv]
Runājot par vainīgo sodīšanu, The World Book Encyclopedia ir sacīts: ”Par vandalismu var draudēt naudas sods vai ieslodzījums.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny The World Book Encyclopedia, mahakasika ny fampiharana ny lalàna: “Azo sazina amin’ny lamandy na ny fampidirana am-ponja izay manimbanimba zavatr’olona.
Macedonian[mk]
Во врска со спроведувањето на законот, The World Book Encyclopedia вели: „Вандализмот е казнив со парична или со затворска казна.
Malayalam[ml]
നിയമം നടപ്പാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നശീകരണ പ്രവണതയുള്ളവരെ പിഴ ചുമത്തിക്കൊണ്ടോ തടവിലാക്കിക്കൊണ്ടോ ശിക്ഷിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
कायदेशीर कारवाई करण्याच्या बाबतीत द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिया म्हणतो: “विध्वंसक कृत्ये करणाऱ्याला दंड बसू शकतो किंवा मग कारावासही होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Rigward l- inforzar tal- liġi, The World Book Encyclopedia tgħid: “Il- vandaliżmu tħallas għalih bil- multi jew bil- ħabs.
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia sier angående håndhevelse av lov og orden: «Hærverk kan straffes med bot eller fengsel.
Nepali[ne]
कानुन लागू गर्ने सन्दर्भमा द वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया यसो भन्छ: “सार्वजनिक सम्पत्तिको दुरुपयोग गर्नेहरूलाई जरिवाना तिर्न लगाएर तथा कैद गरेर सजाय दिइन्छ।
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia zegt over wetshandhaving: „Vandalisme is een misdrijf waarop een boete of gevangenisstraf staat.
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia ge e bolela ka go šomišwa ga molao e re: “Kotlo ya go senya dithoto ka boomo ke go lefišwa tšhelete goba go tswalelelwa kgolegong.
Nyanja[ny]
Ponena za kukhwimitsa malamulo, The World Book Encyclopedia imati: “Munthu amalipira faindi kapena kupita kundende chifukwa chowononga zinthu.
Panjabi[pa]
ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡਿਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਜਾਂ ਕੈਦ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Relacioná cu aplicacion di ley, The World Book Encyclopedia ta bisa: “Vandalismo ta castigabel cu boet of encarcelacion.
Polish[pl]
W dziele The World Book Encyclopedia tak powiedziano o egzekwowaniu prawa: „Wandalizm podlega karze grzywny lub więzienia.
Portuguese[pt]
Com respeito à aplicação da lei, The World Book Encyclopedia diz: “O vandalismo é passível de multa ou de prisão.
Romanian[ro]
În The World Book Encyclopedia se spune cu privire la legile aplicate: „Vandalismul se pedepseşte cu amenzi sau cu închisoarea.
Russian[ru]
О мерах по обеспечению правопорядка в энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «За вандализм карают наложением штрафа или лишением свободы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye no kubahiriza amategeko, igitabo cyitwa The World Book Encyclopedia kigira kiti “ibikorwa byo kwangiza bihanishwa gucibwa amande cyangwa igifungo.
Slovak[sk]
Čo sa týka presadzovania zákona, The World Book Encyclopedia hovorí: „Vandalizmus je možné trestať pokutami alebo väzením.
Slovenian[sl]
Glede uveljavljanja zakona v The World Book Encyclopedia piše: »Vandalizem se kaznuje z denarno ali zaporno kaznijo.
Samoan[sm]
E tusa ai o le faamalosia o le tulafono, ua faapea mai ai le World Book Encyclopedia: “E faasalaina lē e faaleaga fua mea i se sala tupe po o le faafalepuipuiina.
Shona[sn]
Nezvekuchengetwa kwemutemo, The World Book Encyclopedia inoti: “Chirango chokuparadza zvinhu ifaindi kana kuti kuiswa mujeri.
Albanian[sq]
Lidhur me zbatimin e ligjit, The World Book Encyclopedia thotë: «Vandalizmi është i dënueshëm me gjobë ose burgim.
Serbian[sr]
Što se tiče kriminalističke službe, The World Book Encyclopedia navodi: „Vandalizam se kažnjava novcem ili zatvorom.
Sranan Tongo[srn]
The World Book Encyclopedia e taki fu a sorgu di lanti musu sorgu taki sma e hori densrefi na wet: „Sma kan pai butu noso go na strafu te den e pori sma sani fu espresi.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho etsa bonnete ba hore molao oa bolokoa, The World Book Encyclopedia e re: “Kotlo ea tšenyo ea thepa ke tefiso kapa ho kena teronkong.
Swedish[sv]
När det gäller lag och rätt heter det i The World Book Encyclopedia: ”Vandalism bestraffas med böter eller fängelse.
Swahili[sw]
Kuhusu utekelezaji wa sheria, kichapo The World Book Encyclopedia chasema hivi: “Adhabu ya kuharibu vitu kimakusudi ni kutozwa faini au kutiwa gerezani.
Tamil[ta]
சட்ட நடவடிக்கையைப் பற்றி, த உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இவ்வாறு கூறுகிறது: “அட்டூழியம் செய்தால் அபராதம் விதிக்கலாம் அல்லது சிறையில் அடைக்கலாம்.
Telugu[te]
చట్టాన్ని అమలు చేయడాన్ని గురించి, “విధ్వంసకాండకు శిక్షగా, జరిమానాను గానీ, ఖైదును గానీ విధించవచ్చు.
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ บังคับ ใช้ กฎหมาย สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ว่า “การ ทําลาย ทรัพย์ สิน ผู้ อื่น ควร ลง โทษ ด้วย การ ปรับ หรือ การ จํา คุก.
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagpapatupad ng batas, ganito ang sabi ng The World Book Encyclopedia: “Ang bandalismo ay maparurusahan ng multa o pagkabilanggo.
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela jaana malebana le go diragadiwa ga molao: “Bosenyi bo otlhaelwa ka go duedisiwa kana ka go tsenngwa mo kgolegelong.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e fakahoko ‘o e laó ‘oku pehē ‘e he The World Book Encyclopedia: “ ‘Oku tautea‘aki ‘a e maumau-me‘á ha mo‘ua pa‘anga pe tuku pilīsone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The World Book Encyclopedia) i stori long wok bilong kot na polis, na em i tok: ‘Man i bagarapim ol samting i mas baim kot o em i mas kalabus.
Turkish[tr]
Yasal yaptırımlarla ilgili The World Book Encyclopedia şöyle der: “Vandalizm para cezası ya da hapisle cezalandırılabilir.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku hlayisiwa ka nawu, The World Book Encyclopedia yi ri: “Ku onhetela nhundzu i nandzu lowu munhu a nga wu rihaka hi mali kumbe hi ku pfaleriwa ekhotsweni.
Twi[tw]
Ɛdefa mmara a wɔde yɛ adwuma ho no, The World Book Encyclopedia ka sɛ: “Wobetumi abɔ obi ka wɔ nsɛmmɔnedi ho anaa wɔde no ato afiase.
Tahitian[ty]
I te pae o te faaohiparaa i te ture, te parau ra The World Book Encyclopedia e: “E faautuahia te ohipa tuinoraa ma te faaaufau i te utua aore ra ma te tuu i roto i te fare auri.
Vietnamese[vi]
Nói về việc thực thi pháp luật, sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể bị phạt tiền hoặc tù.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fai ʼo he ʼu lao foʼou, ʼe ʼui fēnei e te tohi The World Book Encyclopedia: “ ʼE feala ke fakatūʼa he tahi ʼe agamālohi ke ina totogi he falā peʼe pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukunyanzeliswa komthetho, iThe World Book Encyclopedia ithi: “Iindlavini ziyahlawuliswa okanye zivalelwe entolongweni.
Yoruba[yo]
Nípa òfin, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The World Book Encyclopedia, sọ pé: “Èèyàn lè sanwó ìtanràn tàbí kó lọ sẹ́wọ̀n nítorí ìwà bàsèjẹ́.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokuqinisekiswa kokugcinwa komthetho, i-World Book Encyclopedia ithi: “Ukucekela phansi kunesijeziso senhlawulo noma ukuboshwa.