Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Aby mohli odcestovat do Calgary a zúčastnit se průvodu, během něhož bude jedna kapela vybrána a obdrží první cenu, sháněli celé měsíce finanční prostředky, a kromě dalších příprav po mnoho dnů vždy brzy ráno nacvičovali při pochodování po ulici.
Danish[da]
Måneder gik med indsamling af penge, øvelser tidligt om morgenen op og ned ad gaderne og andre forberedelser, så orkestret kunne rejse til Calgary og deltage i paraden, hvor et orkester skulle kåres som årets bedste.
German[de]
Monate lang wurde Geld gesammelt, jeden Morgen in der Früh die Straße auf und ab geprobt und auch sonst alles in die Wege geleitet, damit die Kapelle nach Calgary fahren und an der Parade teilnehmen konnte, bei der eine Formation ausgewählt und als beste ausgezeichnet werden sollte.
English[en]
Months of fund-raising, early-morning practices up and down the streets, and other preparations were undertaken in order for the band to travel to Calgary and participate in the parade, where one band would be selected to receive the first-place honor.
Spanish[es]
Durante meses recabaron fondos, practicaron en las calles e hicieron otros preparativos para que la banda viajara a Calgary para participar en el desfile, en el cual se seleccionaría a una banda para recibir el primer lugar de honor.
Finnish[fi]
Kuukausien varainkeruu, aikaiset aamuharjoitukset pitkin katuja sekä muut valmistelut käynnistettiin, jotta soittokunta voisi matkustaa Calgaryyn ja osallistua paraatiin, jossa yhdelle soittokunnalle myönnettäisiin parhaan soittokunnan kunniapalkinto.
French[fr]
Cette fanfare s’était lancée dans des mois de collectes de fonds, de répétitions matinales dans les rues, et d’autres préparatifs pour pouvoir faire le voyage jusqu’à Calgary et participer à la parade, où une fanfare remporterait le premier prix.
Hungarian[hu]
Hónapokig tartó pénzgyűjtésre, kora reggeli utcai masírozó gyakorlatokra, valamint további előkészületekre volt szükség ahhoz, hogy a zenekar elutazhasson Calgaryba és részt vehessen a parádén, ahol az egyik zenekar majd elnyerheti azt a megtiszteltetést, hogy az első helyen vonulhasson fel.
Italian[it]
Seguirono mesi di raccolte di fondi, prove la mattina presto su e giù per le strade, e altri preparativi per permettere alla banda di andare fino a Calgary e di partecipare alla parata, dove una banda sarebbe stata selezionata per ricevere gli onori del primo posto.
Norwegian[nb]
Flere måneder med pengeinnsamling, mange tidlige morgener med øving opp og ned i gatene og andre forberedelser ble gjort for at korpset kunne reise til Calgary og delta i paraden, hvor ett korps ville bli kåret som det beste.
Dutch[nl]
Maanden van geld inzamelen, straten op en neer marcheren bij repetities op de vroege ochtend, en allerlei andere voorbereidingen werden getroffen zodat de kapel naar Calgary kon reizen en deelnemen aan de parade, waar één kapel zou worden uitgekozen als de beste.
Polish[pl]
Miesiące zbierania funduszy, ćwiczenia wczesnym rankiem na ulicach, tam i z powrotem, jak również inne przygotowania, by orkiestra odbyła podróż do Calgary i mogła uczestniczyć w tej paradzie, w której wybierano tylko jedną orkiestrę, aby zajęła honorowe pierwsze miejsce.
Portuguese[pt]
A banda passou meses arrecadando dinheiro, praticando logo cedo pelas ruas e fazendo outros preparativos para ir a Calgary participar do desfile, em que uma banda seria escolhida para receber o primeiro lugar.
Russian[ru]
Несколько месяцев оркестранты собирали средства, устраивали по утрам репетиции с маршем по улицам и всячески готовились к тому, чтобы отправиться в Калгари, где только один оркестр мог занять почетное первое место.
Swedish[sv]
Månader av pengainsamlingar, tidiga morgonövningar upp och ner längs gatorna och andra förberedelser gjordes för att orkestern skulle kunna åka till Calgary och delta i paraden, där en orkester skulle väljas ut och tilldelas första pris.