Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
e) "obchodem" obchod mezi členskými státy ve smyslu článku 9 odst. 2 Smlouvy;
Danish[da]
e) »samhandel«: samhandel mellem medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 9, stk. 2
German[de]
e) Handel: Warenaustausch zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrags;
Greek[el]
ε) εμπόριο: οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης-
English[en]
(e) trade: trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty;
Spanish[es]
e) «intercambios»: los intercambios entre Estados miembros, con arreglo al apartado 2 del artículo 9 del Tratado;
Estonian[et]
e) kaubandus — liikmesriikide vaheline kaubandus asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 esitatud tähenduses;
Finnish[fi]
e) 'kaupalla`: perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä kauppaa;
French[fr]
e) «échanges»: les échanges entre États membres au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité;
Hungarian[hu]
e) kereskedelem a tagállamok közötti kereskedelem a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdése szerint;
Italian[it]
e) scambi: scambi tra gli Stati membri ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del trattato;
Lithuanian[lt]
e) prekyba: prekyba tarp valstybių narių, kaip apibrėžta Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje;
Latvian[lv]
e) tirdzniecība: dalībvalstu savstarpējā tirdzniecība Līguma 9. panta 2. punkta nozīmē;
Maltese[mt]
(e) kummerċ: kummerċ bejn l-Istati Membri skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9(2) tat-Trattat;
Dutch[nl]
e) handelsverkeer: handelsverkeer tussen Lid-Staten in de zin van artikel 9, lid 2, van het Verdrag;
Polish[pl]
e) handel: wymiana towarowa między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 9 ust. 2 Traktatu;
Portuguese[pt]
e) Comércio: comércio entre Estados-membros na acepção do no 2 do artigo 9o do Tratado;
Slovak[sk]
e) obchod: obchod medzi členskými štátmi v zmysle článku 9 (2) zmluvy;
Slovenian[sl]
(e) trgovina: trgovina med državami članicami v smislu člena 9(2) Pogodbe;
Swedish[sv]
e) handel: handel mellan medlemsstaterna i den bemärkelse som avses i artikel 9.2 i fördraget.