Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҟазшьақәоу аԥҳәыс лхаҵа иахь иаалырԥшлар лыхәҭоу?
Acoli[ach]
Kit ango ma dako myero onyut i bedogi gin ki cware?
Adangme[ada]
Mɛni suhi e sa kaa yogbayo nɛ e je kpo kɛ tsɔɔ e huno?
Afrikaans[af]
Watter eienskappe moet ’n vrou in haar verhouding met haar man aan die dag lê?
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ከባሏ ጋር ባላት ግንኙነት የትኞቹን ባሕርያት ማሳየት ይኖርባታል?
Arabic[ar]
١٦ اية صفات يجب ان تعرب عنها الزوجة في علاقتها بزوجها؟
Aymara[ay]
¿Warmix kunjamäñapasa ukat chachax kunjamäñaparakisa?
Azerbaijani[az]
Arvad, əri ilə qarşılıqlı münasibətində hansı keyfiyyətləri göstərməlidir?
Bashkir[ba]
Ҡатын ире менән үҙ-ара мөнәсәбәттә ниндәй сифаттар күрһәтергә тейеш?
Baoulé[bci]
Kɛ bla’n wo i wun bo’n, ɔ fata kɛ i nzuɛn’n yo sɛ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kualidad an maninigong ipaheling nin agom na babae sa saiyang relasyon sa saiyang agom?
Bemba[bem]
Mibele nshi umukashi alingile ukulangisha ukulola ku mulume wakwe?
Bulgarian[bg]
Какви качества трябва да прояви една съпруга във взаимоотношенията си със своя съпруг?
Bislama[bi]
Waef i mas mekem wanem fasin long hasban blong hem?
Bangla[bn]
স্বামীর সঙ্গে সম্পর্কের ক্ষেত্রে একজন স্ত্রীর কোন গুণাবলি প্রদর্শন করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hiyas ang kinahanglang ipakita sa asawa diha sa iyang relasyon uban sa iyang bana?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe napanap emén fin pwúpwúlú epwe pwáraatá lón an riri ngeni pwúlúwan we?
Chuwabu[chw]
Mikalelo gani dhinfanyeela muyana olagiha mu wandanani mwaye na mamune?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kalite ki i en madanm i devret demontre dan son relasyon avek son mari?
Czech[cs]
Jak by měla manželka jednat ve vztahu ke svému manželovi?
Chuvash[cv]
Арӑмӑн упӑшкипе иккӗшӗн хушшинчи хутшӑнусенче мӗнле паха енсем кӑтартмалла?
Danish[da]
Hvilke egenskaber bør en hustru vise i forholdet til sin mand?
German[de]
Welche Eigenschaften sollte eine Frau in ihrem Verhältnis zu ihrem Mann bekunden?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawoe wòle be srɔ̃nyɔnu naɖe afia le wo kple srɔ̃a dome ƒomedodo me?
Greek[el]
Ποιες ιδιότητες θα πρέπει να εκδηλώνει η γυναίκα στη σχέση της με το σύζυγό της;
English[en]
What qualities should a wife display in her relationship with her husband?
Spanish[es]
¿Qué cualidades deben distinguir la relación de la esposa con su esposo?
Estonian[et]
Milliseid omadusi peaks naine oma suhetes mehega ilmutama?
Persian[fa]
یک زن در رابطهٔ خود با شوهرش باید چه خصوصیاتی از خود نشان دهد؟
Finnish[fi]
Mitä ominaisuuksia vaimon tulee ilmaista suhteessaan mieheensä?
Fijian[fj]
Na itovo cava soti me vakaraitaka o yalewa vakawati ena nodrau veimaliwai vakaveiwatini?
French[fr]
De quelles qualités une femme devrait- elle faire preuve envers son mari ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui esa akɛ ŋa ajie lɛ kpo yɛ ekɛ ewu teŋ wekukpaa mli?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapovaʼerã ména ha tembireko?
Wayuu[guc]
¿Kasa shiiʼiyatüinjatka tü jietkat nümüin suʼwayuuse?
Gun[guw]
Jẹhẹnu tẹlẹ wẹ asi de dona dohia to haṣinṣan etọn mẹ hẹ asu etọn?
Hindi[hi]
अपने पति से साथ अपने सम्बन्ध में एक पत्नी को कौन-से गुण दिखाने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Anong kinaiya ang dapat ipakita sang asawa sa iya kaangtanan sa iya bana?
Hiri Motu[ho]
Hahine ese ena tau ia kara henia lalonai, dahaka kara ia hahedinaraia be namo?
Croatian[hr]
Koje bi osobine žena trebala pokazivati u odnosu sa svojim mužem?
Haitian[ht]
Ki kalite yon madanm dwe demontre nan relasyon l ak mari l ?
Hungarian[hu]
A feleségnek milyen tulajdonságokat kell kimutatnia férjével ápolt kapcsolatában?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ հատկություններ պետք է ցուցաբերեր կինը իր ամուսնու հանդեպ։
Indonesian[id]
Sifat-sifat apa yang hendaknya dipertunjukkan istri dalam hubungannya dengan suaminya?
Igbo[ig]
Àgwà ndị dị aṅaa ka nwunye kwesịrị igosipụta ná mmekọrịta nke ya na di ya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti galad a rebbeng nga ipakita ti asawa a babai iti pannakilangenna iti asawana?
Italian[it]
Quali qualità dovrebbe manifestare la moglie nei confronti del marito?
Georgian[ka]
რა თვისებები უნდა გამოავლინოს ცოლმა ქმართან ურთიერთობაში?
Kamba[kam]
Kĩveti kyaĩle kwĩthĩwa na ndaĩa syĩva nthĩnĩ wa mũtwaano?
Kikuyu[ki]
Mũtumia agĩrĩirũo kuonania ngumo irĩkũ mĩikaranĩrie-inĩ yao na mũthuriwe?
Kazakh[kk]
Күйеуімен қарым-қатынасында әйелі қандай қасиеттер танытуы керек?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq uiminut qanoq pissuseqartariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ភរិយា ម្នាក់ គួរ សម្ដែង នូវ គុណសម្បត្តិ អ្វី ខ្លះ ក្នុង ការ ទាក់ទង ជា មួយ ស្វាមី របស់ នាង?
Korean[ko]
아내는 남편과의 관계에서 어떤 특성들을 나타내야 합니까?
Konzo[koo]
Omukali atholere iniakangania mibere ki akakolangana na mwira wiwe?
Krio[kri]
Us kwaliti dɛn wɛf fɔ gɛt we go mek i gɛt tayt padi biznɛs wit in man?
Kwangali[kwn]
Yikara musinke na likida mukadi melikwatakano kumwe nayendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fu kafwete song’o nkento muna nkal’au yo yakala?
Ganda[lg]
Ngeri ki omukyala ze yandiraze ng’akolagana n’omwami we?
Lingala[ln]
Bizaleli nini mwasi asengeli komonisa kati na boyokani na ye elongo na mobali na ye?
Lozi[loz]
Ki tulemeno tufi t’o musali a swanela ku bonisa mwa swalisano ya hae ni munn’a hae?
Lithuanian[lt]
Kokias savybes turi parodyti žmona santykiuose su savo vyru?
Lunda[lun]
Yililu yamuchidinyi yatela kumwekeshayi mumbanda kudi nfumwindi?
Latvian[lv]
Kādas īpašības sievai ir vajadzīgas attiecībās ar vīru?
Malagasy[mg]
Toetra inona avy no tokony hasehon’ny vehivavy eo amin’ny fifandraisany amin’ny vadiny?
Marshallese[mh]
Ta ko juon kõrã ej aikuj kwal̦o̦k ñan l̦eo pãleen?
Mískito[miq]
Marit mairin ba, ¿dîa daukanka pain ai maya waitna ra marikaia sa?
Macedonian[mk]
Кои особини треба да ги покажува сопругата во својот однос кон сопругот?
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനോടുള്ള തന്റെ ബന്ധത്തിൽ ഭാര്യ എന്തെല്ലാം ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കണം?
Mongolian[mn]
Эхнэр хүн ямар зан чанартай байх ёстой вэ?
Marathi[mr]
पत्नीने आपल्या पतीसोबतच्या नातेसंबंधात कोणते गुण दाखवले पाहिजेत?
Malay[ms]
Apakah sifat-sifat yang harus diperlihatkan oleh isteri terhadap suami?
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူသည် ခင်ပွန်းနှင့်ဆက်ဆံရာ၌ အဘယ်အရည်အချင်းများ ပြသသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke egenskaper bør en gift kvinne legge for dagen overfor sin mann?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj moneki mouikaskej takat uan siuat itech ininnemilis kemej namikuanij?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fua kua lata he hoana ke fakatata he hana fakafetuiaga mo e hana tane?
Dutch[nl]
Welke eigenschappen dient een vrouw in haar verhouding tot haar man tentoon te spreiden?
Northern Sotho[nso]
Ke dika dife tšeo mosadi a swanetšego go di bontšha tswalanong ya gagwe le monna wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mikhalidwe yotani imene mkazi ayenera kusonyeza paunansi wake ndi mwamuna wake?
Nyaneka[nyk]
Ovituwa patyi omukai ena okulekesa moupanga wae nomulume wae?
Nyankole[nyn]
Ni mitwarize ki ei omukazi ashemereire kworeka omu kukwatanisa kwe na iba?
Nzima[nzi]
Subane boni mɔ a ɔwɔ kɛ yelɛ da ye ali wɔ ɔ nee ɔ hu avinli a?
Oromo[om]
Haati manaa walitti dhufeenya abbaa manaashee wajjin qabduun amala akkamii argisiisuu qabdi?
Ossetic[os]
Ус йӕ лӕгӕн куыд хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Cua cualidadnan un esposa mester desplegá den su relacion cu su esposo?
Polish[pl]
Jaki żona powinna mieć stosunek do męża?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair dah me lih pwopwoud men anahne kasalehda rehn eh pwoud?
Portuguese[pt]
Que qualidades deve a esposa manifestar na sua relação com o marido?
Quechua[qu]
¿Imanötaq nunanta juk warmi tratanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq casado vidapiqa sutilla kanan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan kananku casarasqa warmikuna?
Rundi[rn]
Ni kamere izihe umugore akwiye kugaragaza mu migenderanire afitaniye n’umugabo wiwe?
Romanian[ro]
Ce calităţi trebuie să manifeste o soţie în relaţiile cu soţul ei?
Russian[ru]
Какие качества следует проявлять жене во взаимоотношениях с мужем?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mico umugore agomba kugaragaza mu mibanire ye n’umugabo we?
Sena[seh]
Kodi ndi makhaliro api anafunika nkazi kupangiza mu uxamwali wawo na mamunace?
Slovak[sk]
Aké vlastnosti by mala manželka prejavovať vo vzťahu k manželovi?
Slovenian[sl]
Katere vrline bi morala odsevati žena v odnosu do moža?
Shona[sn]
Mavarai ayo mudzimai anofanira kuratidzira muukama hwake nomurume wake?
Albanian[sq]
Çfarë cilësish duhet të shfaqë një grua në marrëdhëniet e saj me të shoqin?
Serbian[sr]
Koje osobine žena treba da ispoljava prema svom mužu?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe eigifasi wan wefi moesoe sori na ini en matifasi nanga en masra?
Swati[ss]
Ngutiphi timfanelo umfati lokufanele ativete ebuhlotjeni bakhe nendvodza yakhe?
Southern Sotho[st]
Mosali o lokela ho bonahatsa litšoaneleho life kamanong ea hae le monna oa hae?
Swedish[sv]
Vilka egenskaper bör en hustru visa i sitt förhållande till mannen?
Swahili[sw]
Mke apaswa aonyeshe sifa zipi katika uhusiano wake na mume wake?
Tetun Dili[tdt]
Feen tenke hatudu hahalok saida ba nia laʼen?
Tajik[tg]
Кадом хусусиятҳоро зан бояд дар муносибат бо шавҳараш зоҳир кунад?
Thai[th]
ภรรยา ควร แสดง คุณลักษณะ อะไร บ้าง ใน ความ สัมพันธ์ ของ เธอ กับ สามี?
Turkmen[tk]
Aýala äri bilen agzybir ýaşamaga nähili häsiýetler kömek eder?
Tagalog[tl]
Anong mga katangian ang dapat ipamalas ng asawang babae sa pakikisama niya sa kaniyang asawa?
Tswana[tn]
Mosadi o tshwanetse go supa dinonofo dife fa a dirisana le monna wa gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi anga ‘oku totonu ke fakahāhā ‘e ha uaifi ‘i hono vaha‘angatae mo hono husepānití?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mijalidu niyi yo munthukazi watenere kulongo murumu waki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nciimo nzi mukaintu ncayelede kutondezya mukuyanzana kwakwe amulumi?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya lakwan tayat xlimasiyanit puskat xchixku?
Turkish[tr]
Bir kadın kocasıyla ilişkilerinde hangi nitelikleri göstermelidir?
Tsonga[ts]
Hi tihi timfanelo leti nsati a faneleke a ti kombisa eka vuxaka bya yena ni nuna wakwe?
Tatar[tt]
Хатын ире белән үзара мөнәсәбәтләрендә нинди сыйфатлар күрсәтергә тиеш?
Tuvalu[tvl]
Ne a uiga e ‵tau o fakaasi atu ne se fafine avaga i tena fesokotakiga mo tena avaga?
Twi[tw]
Su horow bɛn na ɛsɛ sɛ ɔyere da no adi wɔ ɔne ne kunu ntam abusuabɔ mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru maitatai te tia i te hoê vahine ia faaite i roto i to ’na taairaa e ta ’na tane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi talelaletik skʼan chakʼ ta ilel li ajnilal ta stojolal li smalale?
Ukrainian[uk]
Які риси повинна виявляти дружина у взаєминах зі своїм чоловіком?
Venda[ve]
Ndi pfaneleo dzifhio dzine musadzi a fanela u dzi sumbedza kha vhushaka hawe na munna wawe?
Vietnamese[vi]
Người vợ nên bày tỏ những đức tính nào trong mối liên lạc với chồng?
Wolaytta[wal]
Maccaasiyaa ba azinau ay mala eeshshaa bessana koshshii?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu kalitate ʼaē ʼe tonu ke fakahā e he fafine ʼi tana ʼu felogoi mo tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
Kulwalamano lwakhe nendoda yakhe umfazi ufanele abe naziphi iimpawu?
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ wo ni ó yẹ kí aya kan fi hàn nínú ìbátan rẹ̀ pẹ̀lú ọkọ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku páaʼtaʼal tiʼ le atantsil yéetel tiʼ le íichamtsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga ca guenda naquiiñeʼ gusihuinni ti gunaa lu xquendaxheelaʼ.
Zulu[zu]
Iziphi izimfanelo okufanele ziboniswe inkosikazi ebuhlotsheni bayo nomyeni wayo?