Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit reggekry om van al my onrein gewoontes weg te breek.
Amharic[am]
አደርጋቸው የነበሩትን ንጹሕ ያልሆነ ተግባሮችን በሙሉ አቆምኩ።
Arabic[ar]
واستطعتُ ان اتحرر من جميع الممارسات النجسة.
Central Bikol[bcl]
Nahimo kong makabutas sa gabos na maati kong gibo.
Bemba[bem]
Nalilekele fyonse ifibelesho fyabipa.
Bulgarian[bg]
Успях да скъсам с всичките си нечисти действия.
Bislama[bi]
Be mi winim faet ya, mo mi kam fri long ol doti fasin ya.
Bangla[bn]
সমস্ত নোংরা অভ্যাস আমি ছাড়তে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakahimo ako sa pagbulag gikan sa tanan nakong hugaw nga mga buhat.
Czech[cs]
Všech nečistých zvyků jsem se nakonec dokázal zbavit.
Danish[da]
Det lykkedes mig at aflægge alle urene vaner.
German[de]
Ich konnte mit all meinen unreinen Praktiken brechen.
Ewe[ee]
Mete ŋu dzudzɔ nye nuwɔna makɔmakɔawo katã.
Efik[efi]
Mma n̄keme ndikịbe mbọhọ kpukpru ndek ndek edinam oro n̄kesinamde.
Greek[el]
Μπόρεσα να απαλλαχτώ από όλες τις ακάθαρτες συνήθειές μου.
English[en]
I was able to break free from all my unclean practices.
Estonian[et]
Mul õnnestus vabaneda kõigist ebapuhastest elukommetest.
Finnish[fi]
Pääsin eroon kaikista epäpuhtaista tavoistani.
Fijian[fj]
Au biuta rawa na noqu itovo tawasavasava kece.
French[fr]
J’ai réussi à me défaire de toutes mes pratiques impures.
Ga[gaa]
Minyɛ mitsi mihe kɛjɛ nibii fɛɛ ni ehiii lɛ he.
Gujarati[gu]
એનાથી હું મારી કુટેવો છોડી શક્યો.
Gun[guw]
Yẹn penugo nado tlukan na dee sọn nuyiwa mawé tọn lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
הצלחתי להשתחרר מכל ההרגלים הטמאים שהיו לי.
Hindi[hi]
मैं अपने सभी गंदे कामों को छोड़ सका।
Hiligaynon[hil]
Gin-untatan ko ang akon tanan nga mahigko nga ginahimo.
Croatian[hr]
Uspio sam se osloboditi svih svojih nečistih postupaka.
Hungarian[hu]
Sikerült minden tisztátalan szokásommal felhagynom.
Indonesian[id]
Saya berhasil membebaskan diri dari praktek-praktek saya yang najis.
Igbo[ig]
Abịara m hapụ omume m nile na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Naisardengko ti amin nga imoral nga aramidko.
Italian[it]
Riuscii a liberarmi di tutte le pratiche impure.
Japanese[ja]
やがて,汚れた慣行をすべて捨て去ることができました。
Georgian[ka]
ამგვარად შევძელი ყველა უზნეო ჩვევისგან გათავისუფლება.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅಶುದ್ಧ ಆಚಾರಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ ಹೊರಬರಲು ಶಕ್ತನಾದೆ.
Korean[ko]
나는 모든 더러운 행위로부터 벗어날 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Natikaki misala ya mbindo.
Lozi[loz]
Ne ni konile ku tuhela likezo za ka ze masila kaufela.
Lithuanian[lt]
Įstengiau atsikratyti visų netyrų įpročių.
Luba-Lulua[lua]
Ngakafika ku dilekela bilele bibi bionso bimvua nabi.
Latvian[lv]
Es spēju atbrīvoties no visiem saviem pretīgajiem paradumiem.
Macedonian[mk]
Успеав да се ослободам од сите мои нечисти практики.
Malayalam[ml]
എന്റെ അശുദ്ധമായ എല്ലാ സ്വഭാവങ്ങളിൽനിന്നും മോചനം നേടാൻ എനിക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
माझे पूर्वीचे अशुद्ध चालचलन मी सोडू शकलो.
Maltese[mt]
Kont kapaċi ninħeles mill- prattiċi mhux nodfa kollha li kelli.
Burmese[my]
မစင်ကြယ်တဲ့အကျင့်အားလုံးကို ကျွန်တော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg klarte å avlegge alle mine urene vaner.
Nepali[ne]
मैले आफ्ना सबै अशुद्ध आनीबानीहरूलाई छाड्न सकें।
Dutch[nl]
Ik kon breken met al mijn onreine praktijken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgona go tlogela mediro ya-ka ka moka e sa hlwekago.
Nyanja[ny]
Ndinasiya makhalidwe anga onse oipa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Akalukpos ak la ed amin a marutak ya agagamil ko.
Papiamento[pap]
Mi a logra libra di tur mi práktikanan sushi.
Pijin[pis]
Mi lusim dirty living bilong mi.
Polish[pl]
Udało mi się porzucić wszystkie nieczyste praktyki.
Portuguese[pt]
Consegui livrar-me de todas as minhas práticas impuras.
Romanian[ro]
Am reuşit să abandonez toate practicile mele necurate.
Russian[ru]
Мне удалось избавиться от нечистых дел.
Kinyarwanda[rw]
Nashoboye guca ukubiri n’ibikorwa byanduye byose nakoraga.
Sango[sg]
Mbi zia asioni salango ye ti mbi kue.
Sinhala[si]
මං යෙදෙමින් හිටිය හැම අපවිත්ර හැසිරීමකින්ම මිදෙන්න මට පුළුවං වුණා.
Slovak[sk]
Podarilo sa mi oslobodiť od všetkých nečistých praktík.
Slovenian[sl]
Uspel sem se osvoboditi vseh svojih nečistih navad.
Samoan[sm]
Na mafai ona faasaʻoloto mai aʻu i faiga lē mamā sa ou aafia ai.
Shona[sn]
Ndakakwanisa kurega tsika dzangu dzose dzisina kuchena.
Albanian[sq]
Arrita të çlirohesha nga të gjitha praktikat e mia të papastra.
Serbian[sr]
Uspeo sam da se oslobodim svih svojih nečistih navika.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben man tapu nanga a doti libi fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khona ho itokolla mekhoeng eohle ea ka e litšila.
Swedish[sv]
Jag lyckades bryta mig loss från alla mina orena vanor.
Tamil[ta]
அசுத்தமான எல்லா பழக்கங்களையும் விட்டுவிட்டேன்.
Telugu[te]
నా చెడు అలవాట్లన్నింటినీ మానుకోగలిగాను.
Thai[th]
ผม สามารถ หลุด พ้น จาก กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ สะอาด ทั้ง หมด ได้.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ዘይንጹህ ተግባራተይ ከኣ ገደፍክዎ።
Tagalog[tl]
Nakaalpas ako mula sa lahat ng maruruming gawain ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go tlogela mekgwa yotlhe ya me e e leswe.
Tongan[to]
Na‘á ku malava ai ke mavahe mei he kotoa ‘o ‘eku ngaahi tō‘onga ta‘ema‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim olgeta pasin i no stret mi save mekim.
Turkish[tr]
Sonunda tüm kirli davranışlardan kurtulabildim.
Tsonga[ts]
Ndzi swi kotile ku tshika mikhuva ya mina hinkwayo leyi thyakeke.
Twi[tw]
Mitumi twee me ho fii afide a na meyɛ no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia ’u i te faarue roa i ta ’u mau peu faufau atoa.
Ukrainian[uk]
Мені вдалося порвати з усією нечистотою.
Urdu[ur]
مَیں اپنے تمام ناپاک کاموں سے چھٹکارا پانے کے قابل ہوا۔
Venda[ve]
Nda kona u litsha mishumo yanga yoṱhe i songo kunaho.
Waray (Philippines)[war]
Nakahimo ako pag-undang han ngatanan ko nga mahugaw nga mga buhat.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau lava tuku te ʼu aga heʼe maʼa fuli ʼaē neʼe ʼau fai.
Xhosa[xh]
Ndakwazi ukwahlukana nayo yonke imikhwa yam engcolileyo.
Yoruba[yo]
Mo yọwọ́ nínú gbogbo ìwà àìmọ́ tí mò ń hù.
Zulu[zu]
Ngakwazi ukuyeka yonke imikhuba yami engcolile.