Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de kinesiske myndigheder endnu ikke har givet et svar i sagen, har EU gentaget sin bekymring, og der blev anmodet om yderligere oplysninger på et møde med de kinesiske myndigheder i december 2002.
German[de]
November 2002 in Peking übergeben hat. Da bis jetzt keine Antwort der chinesischen Behörden zu diesem speziellen Fall vorliegt, hat die Union ihrer Beunruhigung erneut Ausdruck verliehen und die chinesischen Behörden im Dezember 2002 um weitere Informationen ersucht.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι κινεζικές αρχές δεν έχουν ακόμη απαντήσει στο συγκεκριμένο θέμα, η Ένωση επανέλαβε την ανησυχία της για το θέμα αυτό ζητώντας περισσότερες πληροφορίες κατά τη διάρκεια επαφών που είχε με τις κινεζικές αρχές το Δεκέμβριο του 2002.
English[en]
Given that the Chinese authorities have not yet provided an answer on this particular case, the Union reiterated its concern over the case, requesting more information during a contact with the Chinese authorities in December 2002.
Spanish[es]
Dado que las autoridades chinas todavía no han dado una respuesta sobre este caso particular, la Unión reiteró su preocupación al respecto, solicitando más información durante un contacto con las autoridades chinas en diciembre de 2002.
Finnish[fi]
Koska Kiinan viranomaiset eivät ole vielä kommentoineet tätä tapausta, unioni ilmaisi huolensa uudelleen pyytäen lisätietoja ottaessaan yhteyttä Kiinan viranomaisiin joulukuussa 2002.
French[fr]
Étant donné que les autorités chinoises n'ont encore apporté aucune réponse sur ce cas spécifique, l'Union a réitéré sa préoccupation quant à cette affaire en demandant davantage de renseignements lors d'un contact pris avec les autorités chinoises en décembre 2002.
Italian[it]
Dal momento che le autorità cinesi non hanno ancora fornito una risposta sul caso specifico, l'Unione ha ribadito le sue preoccupazioni e ha chiesto informazioni supplementari in occasione di un colloquio con le autorità cinesi del dicembre 2002.
Dutch[nl]
Omdat de Chinese autoriteiten nog geen mededeling hebben gedaan over het lot van de heer Fang Jue heeft de Unie opnieuw haar bezorgdheid geuit over deze zaak en verdere informatie gevraagd tijdens een contact met de Chinese autoriteiten in december 2002.
Portuguese[pt]
Dado que as autoridades chinesas ainda não deram qualquer resposta relativamente a este caso específico, a União reiterou a sua preocupação sobre o caso em apreço e solicitou informações complementares por ocasião de um contacto com as autoridades chinesas em Dezembro de 2002.
Swedish[sv]
Unionen gav, med anledning av att de kinesiska myndigheterna inte lämnat något svar rörande Fang Jues fall, i samband med kontakter med de kinesiska myndigheterna under december 2002 på nytt uttryck för sin oro över fallet och begärde ytterligare upplysningar.