Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فسّري لي إذاً ، لمَ رجلٌ كامل الصحّة يقضِّ أغلب الوقت في المشفى دون سجلٍ رسميّ ؟
Bulgarian[bg]
Тогава ми обяснете защо здрав мъж прекарва повечето време в лазарета?
Bosnian[bs]
Onda mi objasnite zašto savršeno zdrav muškarac provodi vecinu vremena u ambulanti, a ne na poslu.
Czech[cs]
Tak mi potom vysvětlete, proč naprosto zdravý muž stráví tolik času na ošetřovně a ne v práci.
Danish[da]
Så kan du forklare mig, hvorfor en sund og rask mand skal være på sygeafdelingen hele tiden.
Greek[el]
Τότε εξηγήστε μου γιατί ένας απόλυτα υγιής άντρας, περνάει τον περισσότερο χρόνο του στο αναρρωτήριο και όχι στη δουλειά του.
English[en]
Then you explain to me why a perfectly healthy man spends most of his time in infirmary and not on work detail.
Spanish[es]
Entonces explíqueme por qué un hombre perfectamente sano pasa la mayor parte del tiempo en enfermería y no en grupos de trabajo.
Estonian[et]
Seletage siis mulle, miks täiesti terve mees enamik ajast haiglas veedab ega tee tööd.
Persian[fa]
... پس به من توضيح بديد که چرا يه مرد کاملاً سالم
Finnish[fi]
Sitten voit kertoa minulle, miksi - täysin terve mies viettää suurimman osan ajastaan sairastuvalla, eikä töissä.
French[fr]
Expliquez-moi pourquoi un homme en parfaite santé passe son temps à l'infirmerie et pas à travailler?
Croatian[hr]
Onda mi objasnite zašto savršeno zdrav muškarac provodi većinu vremena u ambulanti, a ne na poslu.
Hungarian[hu]
Akkor magyarázza el, hogy egy tökéletesen egészséges férfi miért tölti a legtöbb idejét a gyengélkedőben és nem munkával?
Italian[it]
Allora puo'spiegarmi perche'... un uomo perfettamente sano... passa la maggior parte del suo tempo in infermeria e non ai lavori forzati?
Dutch[nl]
Leg me dan eens uit waarom een kerngezonde man... het grootste deel van z'n leven in de ziekenboeg moet doorbrengen?
Polish[pl]
Więc proszę mi wyjaśnić, czemu zdrowy człowiek spędza większość czasu na izbie chorych, a nie przy pracach.
Portuguese[pt]
Então explique-me como é que um homem perfeitamente saudável passa a maior parte do tempo na enfermaria e não a trabalhar.
Romanian[ro]
Atunci explică-mi de ce un om perfect sănătos îşi petrece majoritatea timpului său la infirmerie şi nu la muncă în închisoare.
Russian[ru]
Тогда объясните мне, почему совершенно здоровый человек большую часть времени проводит в лазарете, а не на рабочем месте.
Slovenian[sl]
Potem pa mi razložite, zakaj popolnoma zdrav človek preživi več časa v ambulanti, kot pa zunaj?
Serbian[sr]
Onda mi objasnite zašto savršeno zdrav muškarac provodi većinu vremena u ambulanti, a ne na poslu.
Swedish[sv]
Förklara då varför en fullt frisk man ägnar nästan all sin tid på sjukstugan?