Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това квалифицирането на тотипотентната клетка като ембрион решава само част от поставения проблем.
Czech[cs]
Uznání toho, že totipotentní buňky lze kvalifikovat jakožto embryo, však řeší pouze jednu část nadneseného problému.
Danish[da]
Anerkendelsen af kvalifikationen af et embryon til fordel for den totipotente celle løser imidlertid kun en del af det rejste problem.
German[de]
Die Anerkennung der totipotenten Zelle als Embryo regelt jedoch nur einen Teil des aufgeworfenen Problems.
Greek[el]
Η παραδοχή ότι το ολοδύναμο κύτταρο πρέπει να χαρακτηρίζεται ως έμβρυο διευθετεί, πάντως, μόνο μέρος του προβλήματος που τίθεται εν προκειμένω.
English[en]
However, recognition that a totipotent cell is categorised as an embryo resolves only part of the problem raised.
Spanish[es]
No obstante, el reconocimiento de la calificación de embrión a favor de la célula totipotencial sólo soluciona una parte del problema planteado.
Estonian[et]
Embrüo kvalifikatsiooni andmine totipotentsele rakule lahendab siiski vaid osa tõstatatud probleemist.
Finnish[fi]
Totipotentin solun luonnehtiminen alkioksi ratkaisee kuitenkin ongelman vain osittain.
French[fr]
La reconnaissance de la qualification d’embryon au bénéfice de la cellule totipotente ne règle cependant qu’une partie du problème posé.
Hungarian[hu]
A totipotens sejt embrióként való minősítésének elismerése azonban csak a felvetett probléma egy részét oldja meg.
Italian[it]
Il riconoscimento della qualificazione di embrione a beneficio della cellula totipotente risolve tuttavia solo una parte del problema sollevato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto totipotentinės ląstelės pripažinimas embrionu tik iš dalies išsprendžia pateiktą problemą.
Latvian[lv]
Tas, ka tiek atzīts, ka embrija kvalifikācija attiecināta uz totipotentu šūnu, tomēr ir tikai daļa no atbildes uz uzdoto jautājumu.
Maltese[mt]
Ir-rikonoxximent tal-kwalifika ta’ embriju għall-benefiċċju taċ-ċellola totipotenti, madankollu, isolvi biss parti mill-problema.
Dutch[nl]
De aanvaarding van de kwalificatie „embryo” voor de totipotente cel regelt echter slechts een gedeelte van het gestelde probleem.
Polish[pl]
Przyznanie komórkom totipotentnym statusu embrionu rozwiązuje jednak wyłącznie część rozpatrywanego tu problemu.
Portuguese[pt]
No entanto, o reconhecimento da qualificação de embrião em benefício da célula totipotente apenas regula uma parte do problema suscitado.
Romanian[ro]
Recunoașterea calificării de embrion în beneficiul celulei totipotente nu rezolvă totuși decât o parte a problemei formulate.
Slovak[sk]
Uznanie kvalifikácie totipotentnej bunky za embryo však rieši iba časť nastoleného problému.
Slovenian[sl]
Vendar se s priznanjem opredelitve zarodka za totipotentne celice reši samo del težave, ki se pojavlja.
Swedish[sv]
Att den totipotenta cellen kvalificeras som embryo ger dock endast svar på en del av den fråga som ställts.