Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يتضمن القانون المتعلق بمركز المخابرات المالية أية أحكام لتجميد والاستيلاء على الأموال، باستثناء سلطة محدودة لحجز الأموال النقدية والاستيلاء عليها، إذا كانت هناك محاولة لنقلها داخل الجمهورية أو خارجها دون الإعلان عنها بموجب هذا القانون.
English[en]
The Financial Intelligence Centre Act does not contain any provisions for the freezing and forfeiture of assets, except for a limited power to seize and forfeit cash which a person attempts to transport into or out of the Republic without reporting this in terms of the Act.
Spanish[es]
La Ley del Centro de Inteligencia Financiera no contiene disposiciones relativas a la congelación y pérdida de activos, excepto la facultad limitada de incautar y confiscar el dinero en efectivo que una persona trata de sacar o de introducir en la República sin presentar el informe previsto en la Ley.
French[fr]
La loi relative au Centre de renseignement financier ne contient aucune disposition prévoyant le gel ou la confiscation d’avoirs, à part un pouvoir limité de saisir et de confisquer des espèces que quelqu’un tente de faire entrer en Afrique du Sud ou de faire sortir du pays sans le signaler suivant les dispositions de ladite loi.
Russian[ru]
Закон о Центре финансовой разведки не содержит никаких положений в отношении блокирования или конфискации активов, за исключением ограниченных полномочий по изъятию и конфискации наличности, которую какое‐либо лицо пытается ввезти в Республику или вывезти из Республики без уведомления по смыслу данного Закона.