Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Forklar, at et »træstykke« kan henvise til en trætavle eller pergament, der blev rullet rundt om et stykke træ (se Boyd K.
German[de]
Erklären Sie, dass sich „Holz“ entweder auf eine Holztafel oder eine Pergamentrolle bezieht, die um einen Holzstab aufgerollt wurde (siehe Boyd K.
English[en]
Explain that a “stick” can refer to either a wooden tablet or a scroll that was rolled around wooden rods (see Boyd K.
Spanish[es]
Explique que “palo” puede hacer referencia a una tablilla de madera o a un papiro enrollado sobre palos (véase Boyd K.
Estonian[et]
Selgitage, et „puutükk” võib viidata kas puutahvlile või kirjarullile, mis oli puutüki ümber rullitud (vt Boyd K.
Finnish[fi]
Selitä, että ”sauva” voi viitata joko puulevyyn tai kääröön, joka kiedottiin puusauvojen ympärille (ks. Boyd K.
French[fr]
Expliquez qu’un bois peut désigner une tablette en bois ou un rouleau qui était enroulé sur des bâtons (voir Boyd K.
Croatian[hr]
Objasnite da se »drvo« može odnositi ili na drvenu ploču ili svitak koji se omatao oko drvenih štapova (vidi Boyd K.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a „fa” ebben az esetben írótáblát vagy fa hengerek köré csavart papírtekercset jelent (lásd Boyd K.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ «փայտ» բառը կարող է վերաբերել կամ փայտե հուշատախտակներին, կամ հնագույն ձեռագիր գալարներին, որոնց ծայրերին փայտեր էին ամրացվում (Boyd K.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa “papan” dapat merujuk loh kayu ataupun gulungan yang digulung di sekitar batang kayu (lihat Boyd K.
Italian[it]
Spiega che un “legno” può riferirsi a una tavoletta di legno o a un rotolo di pergamena che veniva avvolto attorno a un bastone di legno (vedi Boyd K.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny “tapa-kazo” dia manondro hazo takelaka iray na horonan-taratasy izay mihorona manodidina zavatra vita amin’ny hazo (jereo Boyd K.
Norwegian[nb]
Forklar at en “stav” kan sikte til enten en tretavle eller en skriftrull som ble rullet rundt trestaver (se Boyd K.
Dutch[nl]
Leg uit dat een ‘stuk hout’ kan verwijzen naar een houten tablet of een perkamentrol die om stukken hout werd gerold (zie Boyd K.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że „kawałek drewna” może odnosić się zarówno do drewnianej tabliczki, jak i do rękopisów nawiniętych na drewniane drążki (zob. Boyd K.
Portuguese[pt]
Explique aos alunos que uma “vara” pode referir-se a tabuletas de madeira ou pergaminhos enrolados em varetas (ver Boyd K.
Romanian[ro]
Explicaţi că termenul „toiag” se referă fie la o placă de lemn sau un sul de pergament care a fost înfăşurat în jurul unui băţ de lemn (vezi Boyd K.
Swedish[sv]
Förklara att en ”stav” kan syfta på både en trätavla och en bokrulle kring trästavar (se Boyd K.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku lava ke ʻuhinga e “vaʻakaú” ki ha konga papa pe ko ha pepa ʻoku takai ʻi ha ngaahi vaʻa papa (vakai, Boyd K.