Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставеният срок на достъп не може да превишава срока на валидност на документа или документите за пътуване, визата, разрешението или картата за пребиваване, ако е приложимо, и се определя с оглед на разглеждането, извършено по член 12.
Czech[cs]
Doba povolení účasti v programu nepřekročí dobu platnosti cestovního dokladu či dokladů, víza nebo případně povolení k pobytu či pobytové karty a vychází z posouzení provedeného v souladu s článkem 12.
Danish[da]
Den periode, for hvilken der anmodes om adgang, må ikke overstige gyldighedsperioden for rejsedokument(er), opholdstilladelse eller eventuelt opholdskort, og skal baseres på den behandling, der gennemføres i henhold til artikel 12.
German[de]
Der Bewilligungszeitraum wird im Rahmen der Antragsprüfung nach Artikel 12 festgelegt und darf die Gültigkeitsdauer des Reisedokuments beziehungsweise der Reisedokumente, des Visums oder gegebenenfalls der Aufenthaltsgenehmigung oder Aufenthaltskarte nicht überschreiten.
Greek[el]
Η περίοδος της παρεχόμενης πρόσβασης δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος του (των) ταξιδιωτικού(-ών) εγγράφου(-ων), της θεώρησης, της άδειας διαμονής ή του δελτίου διαμονής, κατά περίπτωση, και βασίζεται στην εξέταση που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 12.
English[en]
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
Spanish[es]
El periodo de acceso concedido no podrá exceder del plazo de validez del (de los) documento(s) de viaje, el visado, el permiso o la tarjeta de residencia, según proceda, y se determinará a partir del examen realizado de conformidad con el artículo 12.
Estonian[et]
Lubatud juurdepääsu kestus ei või olla pikem kui reisidokumendi (reisidokumentide), viisa, elamisloa või elamiskaardi kehtivusaeg ning see määratakse kindlaks artikli 12 kohase läbivaatamise alusel.
Finnish[fi]
Pääsyä ei voida myöntää pidemmäksi ajaksi kuin matkustusasiakirja tai matkustusasiakirjat ja mahdollinen viisumi, oleskelulupa tai oleskelukortti ovat voimassa, ja pääsy on myönnettävä 12 artiklan mukaisesti suoritetun tutkimisen perusteella.
French[fr]
La durée d’accès accordée n’excède pas la durée de validité du ou des documents de voyage, du visa, du permis ou de la carte de séjour, selon le cas, et elle est fondée sur l’examen effectué conformément à l’article 12.
Irish[ga]
Ní bheidh an tréimhse rochtana a thabharfar níos faide ná bailíocht na ndoiciméad taistil, an víosa, an cheada cónaí nó an chárta cónaí, i gcás inar cuí, agus beidh sé bunaithe ar an scrúdú a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 12.
Italian[it]
La durata dell’accesso accordato non supera il periodo di validità del o dei documenti di viaggio, del visto, del permesso di soggiorno o della carta di soggiorno, a seconda dei casi, e si basa sull’esame condotto ai sensi dell’articolo 12.
Lithuanian[lt]
Suteiktos teisės galiojimo laikotarpis neviršija kelionės dokumento (-ų), vizos, leidimo gyventi arba leidimo gyventi kortelės, jei taikoma, galiojimo laikotarpio ir yra pagrįstas nagrinėjimu, atliktu pagal 12 straipsnį.
Latvian[lv]
Laikposms, uz kuru tiek piešķirta piekļuve, nepārsniedz ceļošanas dokumenta, vīzas, uzturēšanās atļaujas vai Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļaujas, ja piemērojams, derīguma termiņu, un tas balstās uz izvērtējumu, kas veikts saskaņā ar 12. pantu.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ aċċess mogħti m’għandux jaqbeż il-validità tad-dokument/i tal-ivvjaġġar, tal-viża, tal-permess ta' residenza jew tal-karta ta’ residenza, jekk applikabbli, u jridu jkunu bbażati fuq analiżi mwettaq skont l-Artikolu 12.
Dutch[nl]
Deelname wordt toegestaan voor een periode die niet langer is dan de geldigheidsduur van het reisdocument/de reisdocumenten, het visum, de verblijfsvergunning of de verblijfskaart, in voorkomend geval, en berust op de behandeling overeenkomstig artikel 12.
Polish[pl]
Przyznany okres dostępu nie przekracza okresu ważności dokumentu(-ów) podróży, wizy, w stosownych przypadkach, dokumentu pobytowego lub karty pobytowej, i opiera się na analizie przeprowadzonej zgodnie z art. 12.
Portuguese[pt]
A duração do período de acesso não pode exceder o período de validade do ou dos documentos de viagem, do visto, da autorização de residência ou do cartão de residência, consoante o caso, tendo por base a análise efetuada em conformidade com o artigo 12. °.
Romanian[ro]
Perioada accesului acordat nu depășește termenul de valabilitate al documentului (documentelor) de călătorie, a vizei, a permisului de ședere sau a cărții de rezidență, dacă este cazul, și se bazează pe examinarea efectuată în conformitate cu articolul 12.
Slovak[sk]
Obdobie povoleného prístupu neprekročí prípadné obdobie platnosti cestovného dokladu alebo cestovných dokladov, víza, povolenia na pobyt alebo dokladu o pobyte a stanoví sa na základe preskúmania vykonaného v súlade s článkom 12.
Slovenian[sl]
Trajanje odobrenega dostopa ne sme presegati veljavnosti potne listine, vizuma, dovoljenja za prebivanje ali potrdila o stalnem prebivališču, odvisno od primera, in se določi na podlagi obravnave vloge v skladu s členom 12.
Swedish[sv]
Den tillträdesperiod som beviljas får inte överskrida giltighetsdatum för resehandlingar, viseringar, och i förekommande fall uppehållstillstånd eller uppehållskort, och ska grundas på den prövning som gjorts i enlighet med artikel 12.