Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل يمنعكم الكبرياء او العناد من الاعتراف بانكم في الطريق الخاطئ؟
Central Bikol[bcl]
An kapalangkawan daw o katagasan nin payo maolang sa saindo sa pag-admitir na kamo nasa salang dalan?
Bulgarian[bg]
Дали гордост или упорство ще ти попречат да признаеш, че си на погрешен път?
Czech[cs]
Byl bys pyšný a tvrdohlavý a nepřipustil bys, že jsi na nesprávné silnici?
German[de]
Würdest du aus Stolz oder Eigensinn nicht zugeben, daß du auf dem falschen Weg bist?
Greek[el]
Μήπως η υπερηφάνεια ή το πείσμα θα σας εμπόδιζε να παραδεχτείτε ότι βρίσκεστε σε λάθος δρόμο;
English[en]
Would pride or stubbornness prevent you from admitting that you are on the wrong road?
Spanish[es]
¿Le impedirían el orgullo o la terquedad reconocer que estuviera equivocado en cuanto al camino?
Estonian[et]
Kas uhkus või kangekaelsus takistaks sul tunnistamast, et sa oled valel teel?
Finnish[fi]
Estäisikö ylpeys tai itsepäisyys sinua myöntämästä, että olet väärällä tiellä?
Gun[guw]
Be goyiyi po tasinsinyẹn po na glọnali na we nado yigbena dọ a tin to aliho agọ tọn lọ ji?
Hindi[hi]
क्या आपका अहंकार या ज़िद शायद आपको ये स्वीकार करने से रोकेगा कि आप गलत रास्ते पर जा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi mo bala pagbatunon nga nagtalang ka bangod sang imo bugal ukon pagkatig-a?
Croatian[hr]
Zar radi ponosa ili svojeglavosti ne bi priznao da se nalaziš na krivom putu?
Hungarian[hu]
Vajon büszkeségből vagy nyakasságból nem leszel hajlandó beismerni, hogy helytelen úton vagy?
Indonesian[id]
Apakah saudara mau bersikap angkuh atau keras kepala sehingga tidak mengakui bahwa saudara salah jalan?
Italian[it]
Per orgoglio o testardaggine, rifiutereste di ammetterlo?
Japanese[ja]
誇りや,かたくなな気持ちのために,自分が道を間違えていることを認めようとしないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ სიამაყე ან სიჯიუტე შეგიშლის ხელს აღიარო, რომ მცდარ გზაზე დგახარ?
Korean[ko]
자존심 혹은 고집 때문에 잘못된 길을 가고 있다는 것을 부인해야 합니까?
Lithuanian[lt]
Ar tavo išdidumas bei užsispyrimas neleistų tau prisipažinti, kad esi klaidingame kelyje?
Latvian[lv]
Vai varētu būt, ka lepnība vai stūrgalvīgums neļaus tev atzīt, ka tu esi uz nepareizā ceļa?
Malagasy[mg]
Moa ve ny avonavona na ny kiry hanakana anao tsy hiaiky fa eo amin’ny lalana diso ianao?
Marshallese[mh]
Utiej buru ak bõt en drebij yuk ke jen am make ba bwe kwo bed ilo ial eo ebwid?
Macedonian[mk]
Зарем поради гордост и тврдоглавост не би признал дека си на погрешен пат?
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരമോ ശാഠ്യമോ നിങ്ങൾ തെററായ വഴിയിലാണെന്നു സമ്മതിക്കുന്നതിൽനിന്നു നിങ്ങളെ തടയുമോ?
Marathi[mr]
तुमचा ताठा किंवा हट्टीपणा आपण चुकीच्या मार्गावर आहोत हे मान्य करण्यास अडथळा करील?
Norwegian[nb]
Vil stolthet eller stahet hindre deg i å innrømme at du har kjørt feil?
Dutch[nl]
Zou u dan door trots of koppigheid weigeren toe te geven dat u zich op de verkeerde weg bevindt?
Nyanja[ny]
Kodi kudzikuza kapena kuuma khosi kudzakulepheretsani kuvomereza kuti muli pamsewu wolakwika?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਘਮੰਡ ਯਾ ਜ਼ਿੱਦਪੁਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਪਏ ਹੋ?
Polish[pl]
Czy duma albo upór nie pozwoliłyby ci przyznać, że tak jest naprawdę?
Portuguese[pt]
Será que o orgulho ou a obstinação lhe impediriam admitir que está na estrada errada?
Romanian[ro]
Oare orgoliul sau încăpăţînarea te-ar putea împiedica să admiţi aşa ceva?
Russian[ru]
Помешали бы тебе гордость или упрямство признаться, что ты находишься на неправильном пути?
Slovak[sk]
Bol by si pyšný a tvrdohlavý a nepripustil by si, že si na nesprávnej ceste?
Samoan[sm]
Pe o le a avea ea le faamaualuga ma le loto maaa ma mea e taofia oe i le talitonu i ai?
Albanian[sq]
A do të refuzoje ta pranoje këtë nga mendjemadhësia apo kokëfortësia?
Sranan Tongo[srn]
Bigimemre noso tranga-ede ben sa tapoe joe foe taki dati a de so, taki joe de na tapoe a fowtoe pasi?
Swedish[sv]
Skulle stolthet eller envishet då hindra dig från att erkänna att du är på fel väg?
Tamil[ta]
நீங்கள் தவறான பாதையில் இருக்கிறீர்களென்பதை ஒப்புக்கொள்ளாதபடி பெருமை அல்லது பிடிவாதம் உங்களைத் தடுத்து வைக்குமா?
Tagalog[tl]
Ang inyo bang pagmamataas at katigasan-ng-ulo ay hahadlang sa inyo para aminin na naliligaw nga kayo ng daan?
Tongan[to]
‘E hanga ‘e he loto-pōlepolé mo e loto-ta‘e‘unuá ‘o ta‘ofi koe mei ha‘o fakamo‘oni‘i ‘oku hala ‘a e hala ‘okú ke fou aí?
Turkish[tr]
Acaba gurur ve inatçılık, yanlış yolda olduğunuzu kabul etmenize engel olacak mı?
Ukrainian[uk]
Чи ж через гордість або впертість, ви не признали б, що подорожуєте неправильною дорогою?
Vietnamese[vi]
Liệu lòng tự ái hay sự cứng đầu sẽ khiến bạn không chịu thú nhận rằng bạn đã lầm đường không?
Wallisian[wls]
Kote mole fia to ki lalo pee kote faka kinau ae ka mole koutou tali ai anai ke lau nee koutou fai hala?
Chinese[zh]
假若这人以你的地图向你指出你走的是错路,你会由于骄傲或顽固而不愿承认你走错了吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuzithwala noma inkani ingakuvimbela ekuvumeni ukuthi usemgwaqweni ongewona?