Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge is heel waarskynlik omstreeks 61 G.J. voltooi terwyl Lukas by Paulus in Rome was en Paulus gewag het dat sy beroep op die keiser toegestaan word.
Arabic[ar]
وقد أُكمل الاعمال على الارجح نحو ٦١ بم فيما كان لوقا في رومية مع بولس الذي كان ينتظر استئناف دعواه الى قيصر.
Cebuano[ceb]
Ang Mga Buhat lagmit nahuman mga 61 K.P. samtang si Lucas didto sa Roma uban ni Pablo, kinsa mihulat sa iyang apelasyon kang Cesar.
Czech[cs]
Skutky byly s největší pravděpodobností dokončeny kolem roku 61 n. l., když byl Lukáš v Římě s Pavlem, který čekal na vyřízení svého odvolání k césarovi.
Danish[da]
Apostelgerninger blev sandsynligvis fuldført omkring år 61, mens Lukas var i Rom sammen med Paulus, der havde appelleret til kejseren.
German[de]
Die Apostelgeschichte wurde sehr wahrscheinlich um das Jahr 61 u.
Greek[el]
Το βιβλίο Πράξεις, κατά πάσα πιθανότητα, ολοκληρώθηκε γύρω στο 61 Κ.Χ., ενόσω ο Λουκάς ήταν στη Ρώμη μαζί με τον Παύλο, που περίμενε να παρουσιαστεί στον Καίσαρα τον οποίον είχε επικαλεστεί.
English[en]
Acts was most probably completed about 61 C.E. while Luke was in Rome with Paul, who was awaiting his appeal to Caesar.
Spanish[es]
Lo más probable es que Lucas completara Hechos alrededor de 61 E.C. mientras estaba en Roma con Pablo, quien esperaba que se atendiera su apelación a César.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen kirja valmistui erittäin todennäköisesti noin vuonna 61, kun Luukas oli Roomassa Paavalin kanssa, joka odotti vetoomuksensa käsittelyä keisarin edessä.
French[fr]
Les Actes ont très probablement été achevés vers 61 de n. è., tandis que Luc était à Rome en compagnie de Paul qui s’y trouvait après en avoir appelé à César.
Croatian[hr]
Djela apostolska su najvjerojatnije dovršena oko 61. n. e., dok je Luka bio u Rimu s Pavlom, koji je čekao da bude pozvan pred cara.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyvét Lukács minden valószínűség szerint i. sz. 61 táján fejezte be, amikor Rómában tartózkodott Pál mellett, aki a császárhoz intézett fellebbezésre várt.
Armenian[hy]
Հավանական է, որ «Գործեր» գրքի գրությունը ավարտվել է մ.թ. մոտ 61-ին, երբ Ղուկասը Հռոմում էր Պողոսի հետ, որը սպասում էր կայսրի ընդունելությանը։
Indonesian[id]
Buku Kisah kemungkinan besar selesai ditulis kira-kira tahun 61 M. ketika Lukas berada di Roma bersama Paulus, yang sedang menunggu untuk naik banding kepada Kaisar.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti Aramid naturpos idi 61 K.P. idi adda ni Lucas idiay Roma a kaduan Pablo, a nagapelar ken Cesar.
Italian[it]
Atti fu completato molto probabilmente verso il 61 E.V. mentre Luca era a Roma con Paolo, che era in attesa di essere convocato da Cesare, al quale si era appellato.
Japanese[ja]
使徒たちの活動」は,西暦61年ごろ,ルカが,カエサルへの上訴の時を待っていたパウロと共にローマにいた間に書き終えられたと考えて,まず間違いはないでしょう。
Korean[ko]
사도 행전은 가이사에게 상소중이었던 바울과 함께 누가가 로마에 있는 동안 기원 61년경에 완성되었을 가능성이 매우 크다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Misala esilaki kokomama pene na mobu 61 T.B. ntango oyo Luka azalaki na Loma elongo na Paulo, oyo azalaki kozela kosambisama na ye epai na Kaisala.
Lozi[loz]
Ku bonahala hahulu kuli Likezo ne i felizwe ku ñolwa ibat’o ba ka 61 C.E. ka nako yeo Luka n’a li kwa Roma ni Paulusi, ya n’a libelela ku talimwa kwa taba ya buipilezo bwa hae ku Sesare.
Malagasy[mg]
Azo inoana indrindra fa ny Asan’ny Apostoly dia vita tany amin’ny 61 am.f.i. tany ho any, fony i Lioka tany Roma niaraka tamin’i Paoly, izay niandry ny handahatra teo anatrehan’i Kaisara.
Malayalam[ml]
യു. ഏതാണ്ട് 61-ൽ പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കാൻ ഏററവും സാധ്യതയുണ്ട്, ആ സമയത്തു ലൂക്കൊസ് റോമിൽ കൈസറിങ്കലുളള തന്റെ അപ്പീലിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്ന പൗലൊസിനോടുകൂടെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger ble sannsynligvis fullført omkring år 61 e.Kr., mens Lukas var i Roma sammen med Paulus, som ventet på å få sin sak lagt fram for keiseren.
Dutch[nl]
Handelingen werd hoogstwaarschijnlijk omstreeks 61 G.T. voltooid, toen Lukas in Rome bij Paulus was, die zich daar bevond in afwachting van zijn beroep op caesar.
Polish[pl]
Dzieje Apostolskie zostały ukończone prawdopodobnie około roku 61, gdy Łukasz przebywał w Rzymie razem z Pawłem oczekującym na wezwanie do Cezara.
Portuguese[pt]
Atos foi mais provavelmente completado por volta de 61 EC, enquanto Lucas estava em Roma com Paulo, que esperava o seu recurso interposto a César.
Romanian[ro]
Cartea Faptele a fost încheiată după toate probabilităţile în jurul anului 61 e.n., în timp ce Luca era la Roma cu Pavel, care aştepta să fie audiat de Cezar.
Russian[ru]
Скорее всего, Деяния были завершены приблизительно в 61 году н. э., когда Лука находился в Риме с Павлом, который ожидал рассмотрения своего дела у цезаря.
Slovak[sk]
Skutky boli najpravdepodobnejšie dokončené okolo roku 61 n. l., keď bol Lukáš v Ríme s Pavlom, ktorý čakal na vybavenie svojho odvolania k cézarovi.
Slovenian[sl]
Apostolska dela pa so najverjetneje nastala okrog 61. n. š., ko je bil Luka v Rimu pri Pavlu, ko je ta čakal na rešitev svojega priziva pri cesarju.
Shona[sn]
Bhuku raMabasa sezvinobvira zvikurusa rakapedzwa munenge muna 61 C.E. apo Ruka akanga ari muRoma naPauro, uyo akanga achimirira kukwirira kwake kuna Kesari.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që libri i Veprave të ketë përfunduar rreth vitit 61 të e.s., kur Luka ishte në Romë me Pavlin, që po priste të dilte para Cezarit, të cilit i ishte apeluar.
Serbian[sr]
Dela apostolska su najverovatnije dovršena oko 61. n. e., dok je Luka bio u Rimu s Pavlom, koji je čekao da bude pozvan pred cara.
Southern Sotho[st]
Liketso mohlomong e phethiloe hoo e ka bang ka 61 C.E. ha Luka a ne a le Roma le Pauluse, ea neng a emetse boipiletso ba hae ho Cesare.
Swedish[sv]
Apostlagärningarna blev med all sannolikhet fullbordad omkring år 61 v.t., medan Lukas var i Rom tillsammans med Paulus, som väntade på att han enligt sin vädjan skulle bli förd inför kejsaren.
Swahili[sw]
Yawezekana sana Matendo kilikamilishwa karibu 61 W.K. Luka akiwa katika Rumi pamoja na Paulo, aliyekuwa akingojea rufani yake kwa Kaisari.
Tamil[ta]
ச. 61-ல் அப்போஸ்தலர் நடபடிகளை பெரும்பாலும் அவர் எழுதியிருக்கலாம். எனவே இந்தச் சுவிசேஷத்தை செசரியாவில் இருக்கையில் ஏறக்குறைய பொ.
Tagalog[tl]
Malamang na natapos ang Mga Gawa noong mga 61 C.E. nang si Lucas ay nasa Roma kasama ni Pablo, na naghihintay ng kaniyang pag-apela kay Cesar.
Tswana[tn]
Buka ya Ditihō e ka nna ya tswa e ne ya digelwa mo e ka nnang ka 61 C.E. fa Luke a ne a le mo Roma a na le Paulo, yo o neng a emetse tsheko ya boikuelo jwa gagwe kwa go Kaesare.
Tsonga[ts]
Mintirho kumbexana yi hetiwe kwalomu ka 61 C.E. loko Luka a ri eRhoma na Pawulo, loyi a a rindzele xikombelo xa yena eka Khezari.
Tahitian[ty]
Papu mau e ua oti te buka Ohipa i te area 61 T.T., a parahi ai Luka i Roma e o Paulo, o te tiai ra i ta ’na horo-faahou-raa i mua ia Kaisara.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba iZenzo zagqitywa malunga nowama-61 C.E. ngoxa uLuka wayeseRoma ekunye noPawulos, owayelindele ukuchotshelwa kwesibheno sakhe nguKesare.
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka kakhulu incwadi yezEnzo yaqedwa cishe ngo-61 C.E. lapho uLuka eseRoma noPawulu, owayelindele icala lakhe ayelidlulisele kuKesari.