Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин умишлено неточни изявления, равняващи се на умишлена измама, съставлявали съществено изискване за реализирането на отговорността, така че били необходими ясни и убедителни доказателства за специфично намерение.
Czech[cs]
Podle žalobkyň jsou tedy zásadní podmínkou pro založení odpovědnosti záměrně nepřesná prohlášení, která se rovnají úmyslnému podvodu, takže se vyžaduje jasný a přesvědčivý důkaz o konkrétním úmyslu.
German[de]
Absichtlich unzutreffende Erklärungen, die einem vorsätzlichen Betrug gleichkämen, seien daher eine grundlegende Voraussetzung für die Haftbarkeit, so dass der eindeutige und überzeugende Nachweis einer spezifischen Absicht erforderlich sei.
English[en]
Wilful misrepresentation amounting to intentional fraud is therefore an essential requirement for liability to be incurred, so that clear and convincing evidence of specific intent is required.
Spanish[es]
Más aún, según la Comisión, aunque en Derecho americano se considere que la invocación de una patente obtenida fraudulentamente podría ser abusiva, ello no excluye que puedan serlo también otras clases de comportamiento.
Estonian[et]
Tahtlikult ebatäpsed avaldused, mis osutuvad tahtlikuks pettuseks, on seega keskne nõue, et tekiks vastutus, nii et peab esitama selge ja veenva tõendi kindla tahte kohta.
Finnish[fi]
Tarkoituksellisesti virheellisten tietojen ilmoittaminen, joka vastaa tahallista vilpillistä menettelyä, on siten vastuun syntymisen olennainen edellytys, minkä vuoksi edellytetään selvää ja vakuuttavaa näyttöä nimenomaisesta aikomuksesta.
French[fr]
Des déclarations délibérément inexactes équivalant à une fraude intentionnelle constitueraient ainsi une exigence essentielle de la mise en cause de la responsabilité, de sorte que la preuve claire et convaincante d’une intention spécifique serait requise.
Hungarian[hu]
A szándékos csalással egyenértékű szándékosan pontatlan nyilatkozatok tehát a felelősség megállapításának szükséges feltételét képezik, és az erre vonatkozó sajátos szándékot egyértelműen és meggyőzően bizonyítani kell.
Italian[it]
Dichiarazioni volutamente inesatte equivalenti ad una frode intenzionale costituirebbero pertanto un requisito essenziale per invocare la responsabilità e, di conseguenza, sarebbe necessaria la prova chiara e convincente di un’intenzione specifica.
Lithuanian[lt]
Taigi sąmoningas klaidingos informacijos pateikimas, prilygstantis tyčinei apgaulei, yra esminė atsakomybės atsiradimo sąlyga, todėl reikalaujami aiškūs ir įtikinami konkretaus ketinimo įrodymai.
Latvian[lv]
Tādējādi apzināti nepatiesie paziņojumi, kas ir pielīdzināmi apzinātai krāpšanai, esot būtiska prasība, lai piemērotu atbildību tādējādi, ka esot nepieciešams skaidrs un pārliecinošs pierādījums par konkrētu nodomu.
Maltese[mt]
Għalhekk, dikjarazzjonijiet xjentement ineżatti ekwivalenti għal frodi doluż jikkostitwixxu rekwiżit essenzjali għas-sejbien tar-responsabbiltà, b’tali mod li hija meħtieġa l-prova ċara u konvinċenti ta’ intenzjoni speċifika.
Dutch[nl]
Opzettelijk onjuiste verklaringen die bedrog opleveren vormen dus een wezenlijke voorwaarde om de onderneming aansprakelijk te kunnen stellen, zodat het duidelijke en overtuigende bewijs van een specifieke intentie dient te worden geleverd.
Polish[pl]
Ponieważ oświadczenia celowo nieprawdziwe są równoznaczne z umyślnym oszustwem, stanowią zatem główną przesłankę do pociągnięcia do odpowiedzialności, tak że wymagany jest jasny i przekonujący dowód konkretnego zamiaru.
Portuguese[pt]
Declarações deliberadamente inexactas equivalentes a uma fraude intencional constituiriam assim um requisito essencial para aferir a responsabilidade, sendo exigida uma prova clara e convincente de uma intenção específica.
Romanian[ro]
Declarațiile în mod deliberat inexacte, echivalente cu o fraudă intenționată, ar constitui, prin urmare, o cerință esențială pentru angajarea răspunderii, astfel încât ar fi necesară dovada clară și convingătoare a unei intenții specifice.
Slovak[sk]
Úmyselne nesprávne vyhlásenia rovnocenné s úmyselným podvodom sú tak podstatnou požiadavkou vzniku zodpovednosti, takže sa vyžaduje jasný a presvedčivý dôkaz kvalifikovaného úmyslu.
Slovenian[sl]
Namerno nepravilne navedbe, enakovredne namerni goljufiji, naj bi tako bile bistvena zahteva za uveljavljanje odgovornosti, tako da naj bi se zahteval jasen in prepričljiv dokaz posebne namere.