Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, o to jde, ne že bychom neměli žádné racionální vysvětlení toho jak pacient mluvil jazykem, který nikdy ani neslyšel.
Greek[el]
Ναι, αυτό είναι το θέμα, όχι το ότι έχουμε κάποια λογική εξήγηση για το πως ο ασθενής μίλησε μια γλώσσα που δεν έχει ακούσει ποτέ του.
English[en]
Yeah, that's the issue, not that we have no rational explanation for how the patient spoke a language he's never even heard.
Spanish[es]
Sí, ese es el problema, no que nos falte explicación lógica para cómo hizo el paciente para hablar un idioma que jamás escuchó.
French[fr]
Ouais, c'est la question ne pas avoir d'explication rationelle de comment le patient a parlé une langue qu'il n'a jamais entendue.
Croatian[hr]
Da, to je problem, nije da nemamo razumno objašnjenje kako je pričao jezik koji nikad nije čuo.
Hungarian[hu]
Igen, ez a probléma, nem az, hogy nincs racionális magyarázatunk arra hogy beszél a beteg egy nyelven amit soha nem is hallott.
Italian[it]
Si', e'quello il problema, non che non abbiamo una spiegazione razionale del perche'il paziente ha usato una lingua che non ha mai sentito.
Dutch[nl]
Ja, dat is het probleem, niet dat we geen rationele verklaring hebben... voor de reden waarom de patiënt een taal sprak die hij nog nooit gehoord heeft.
Polish[pl]
Tak, to jest nasz problem, a nie to, że nie mamy racjonalnego wytłumaczenia, jak pacjent używał języka, którego nigdy nie słyszał.
Portuguese[pt]
Sim, esse é o problema. Não que não tenhamos uma explicação racional para o fato de o paciente falar uma língua que nunca ouviu.
Russian[ru]
Да, в этом проблема, а не в отсутствии рационального объяснения тому, что пациент разговаривает на языке, которого никогда не слышал.