Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds op 18 Desember 1918 het die liggaam wat nou as die Nasionale Raad van die Kerke van Christus in Amerika bekend staan, ’n verklaring aangeneem wat onder meer gesê het: “So ’n Volkebond is nie bloot ’n politieke middel tot ’n doel nie; dit is eerder die politieke beliggaming van die Koninkryk van God op aarde. . . .
Amharic[am]
ገና ከመጀመሪያው በአሁኑ ጊዜ በአሜሪካ የክርስቶስ አቢያተ ክርስቲያናት ብሔራዊ ጉባኤ በመባል የሚታወቀው ድርጅት ታህሣሥ 18 ቀን 1918 በከፊል እንደሚከተለው የሚነበበውን መግለጫ አውጥቶ ነበር:- “እንዲህ ያለው ማኅበር ተራ የፖለቲካ ድርጅት አይደለም። እንዲያውም በምድር ላይ የአምላክ ፖለቲካዊ መንግሥት መግለጫ ነው። . . .
Arabic[ar]
فباكرا في ١٨ كانون الاول ١٩١٨، تبنَّت الهيئة المعروفة الآن بالمجلس الوطني لكنائس المسيح في اميركا بيانا اعلن جزئيا: «ان عصبة كهذه ليست مجرد وسيلة سياسية؛ وبالاحرى هي التعبير السياسي لملكوت الله على الارض. . . .
Central Bikol[bcl]
Kaidto pang Disyembre 18, 1918, inaprobaran kan grupo na ngonyan midbid bilang an Konsilyo Nasyonal kan mga Iglesia ni Cristo sa Amerika an sarong deklarasyon na sa sarong kabtang nagsabi: “An siring na Liga bako sanang paaging pampolitika; imbes iyan an politikal na kapahayagan kan Kahadean nin Dios digdi sa daga. . . .
Bemba[bem]
Mu kubangilila pamo nga December 18, 1918, ibumba ilyo nomba lyaishibikwa pamo nga National Council of the Churches of Christ in America lyapokelele ukubilisha uko kwabilishe mu lubali ukuti: “League wa musango yo tali fye ca kupwilikisha ca bupolitiki; cili ukucila ni numbwilo ya bupolitiki ya Bufumu bwa kwa Lesa pe sonde. . . .
Bulgarian[bg]
Още на 18 декември 1918 г. организацията, позната днес като Национален съвет на Христовите църкви в Америка, приема декларация, която отчасти заявява: „Това Общество не е просто едно политическо средство. Не, то е политическият израз на Божието Царство на земята. ...
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa Disyembre 18, 1918, ang pundok karon nga nailhang Nasodnong Konsilyo sa mga Iglesya ni Kristo sa Amerika misagop sa usa ka deklarasyon nga nag-ingon sa bahin: “Ang maong Liga dili lamang usa ka politikanhong galamiton; hinunoa kini ang politikanhong kapahayagan sa Gingharian sa Diyos sa yuta. . . .
Czech[cs]
Již 18. prosince 1918 přijala organizace známá dnes jako Národní rada církví Kristových v Americe deklaraci, v níž bylo mimo jiné řečeno: „Taková Společnost není pouze politicky prospěšná; je to spíše politické vyjádření Božího království na zemi. . .
Danish[da]
Så tidligt som den 18. december 1918 vedtog den forsamling der nu kaldes Kristi Kirkers Nationalråd i Amerika en erklæring som i uddrag lød: „Et sådant forbund er ikke blot at betragte som et politisk redskab; det er snarere det politiske udtryk for Guds rige på jorden. ...
German[de]
Schon am 18. Dezember 1918 stimmte die jetzt als Nationalrat der Kirchen Christi in Amerika bekannte Vereinigung einer Erklärung zu, die auszugsweise lautete: „Ein solcher Bund ist nicht bloß ein politischer Friedensbehelf, er ist vielmehr der politische Ausdruck des Königreiches Gottes auf Erden. . . .
Ewe[ee]
Le ƒe 1918 ƒe December 18 lia dzi ke la, ƒuƒoƒo si woyɔna fifia be Dukɔa ƒe Kristo Sɔlemeha Siwo Le Amerika ƒe Aɖaŋuɖotakpekpe la xɔ nyagbɔgblɔ si ƒe akpa aɖee nye sia be: “Menye dunyahehe ƒe dɔwɔnu dzro aɖe koe Nubabla ma nye o; ke Mawu ƒe Fiaɖuƒe la ɖeɖefia le dunyahemɔ nu le anyigba dzi boŋ ye wònye. . . .
Efik[efi]
Ke edem ko ke December 18, 1918, n̄ka oro ẹdiọn̄ọde idahaemi nte National Council of the Churches of Christ ke America ama onyịme ubiere oro ọdọhọde ubak ubak mi ete: “Utọ esop oro idịghe ikpîkpu ndutịm ukaraidem ndida ufọn oro ẹyomde ndi; enye utu ke oro edi uwụtn̄kpọ ukara Obio Ubọn̄ Abasi ke isọn̄. . . .
English[en]
As early as December 18, 1918, the body now known as the National Council of the Churches of Christ in America adopted a declaration that declared in part: “Such a League is not a mere political expedient; it is rather the political expression of the Kingdom of God on earth. . . .
French[fr]
Dès le 18 décembre 1918, l’organisme connu aujourd’hui sous le nom de Conseil national des Églises du Christ en Amérique adopta une résolution qui disait notamment : “ Une telle société n’est pas seulement un moyen d’action politique ; elle est plutôt l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre [...].
Ga[gaa]
Mra mli yɛ December 18, 1918 tɔɔ ni kuu ni ale bianɛ akɛ Amerika Kristo Sɔlemɔi Amaŋ Gwabɔɔ lɛ kpɛlɛ sanejajemɔ ko nɔ ni efa ko kɛɔ akɛ: “Kpaŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ jeee nɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ yɛ maŋkwramɔŋ kɛkɛ; shi moŋ eji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kpojiemɔ yɛ maŋkwramɔŋ yɛ shikpɔŋ nɔ. . . .
Gun[guw]
To 18 décembre 1918 gbọn, pipli lọ he yin yinyọnẹn todin taidi Wedegbẹ Akọta Tọn he yin Ṣọṣi Klisti Tọn Lẹ Tọn to Amérique kẹalọyi nulila de he dọ to apadewhe: “Alẹnu mọnkọtọn de ma yin nuyizan tonudidọ tọn tata de gba; kakati ni yin mọ, e yin dohia tonudidọ tọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn to aigba ji. . . .
Hiligaynon[hil]
Sadto pa sang Disiembre 18, 1918, ang hubon nga karon kilala subong National Council of the Churches of Christ in America nagbaton sang deklarasyon nga nagasiling: “Ini nga Liga indi lamang isa ka politikal nga kasangkapan; sa baylo amo ini ang politikal nga kapahayagan sang Ginharian sang Dios sa duta. . . .
Croatian[hr]
Već 18. prosinca 1918. organizacija koja je sada poznata kao Nacionalno vijeće Kristovih crkava u Americi usvojila je deklaraciju u kojoj je, između ostalog, stajalo: “Ta organizacija nije samo političko sredstvo za rješavanje problema — ona je politički odraz Božjeg Kraljevstva na Zemlji.
Hungarian[hu]
Az a testület, melyet ma Krisztus Amerikai Egyházainak Tanácsa néven ismerünk, már 1918. december 18-án elfogadott egy nyilatkozatot, amely egyebek között kijelentette: „Egy ilyen szövetség nem csupán politikai eszköz, hanem Isten Királyságának politikai kifejeződése itt a földön . . .
Indonesian[id]
Sudah sejak tanggal 18 Desember 1918, badan yang sekarang dikenal sebagai Majelis Nasional dari Gereja-Gereja Kristus di Amerika menerima deklarasi yang menyatakan, sebagian: ”Liga sedemikian bukan hanya suatu kebijaksanaan politik; melainkan adalah pernyataan politik dari Kerajaan Allah di bumi. . . .
Igbo[ig]
Laarịị azụ na December 18, 1918, òtù ahụ nke a maara ugbu a dị ka òtù National Council of the Churches of Christ in America nabatara otu nkwupụta okwu nke kwuru n’otu akụkụ, sị: “Òtù League ahụ abụghị òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị nkịtị e mere iji mee ka ihe dịrị ụmụ mmadụ mfe; kama ọ bụ ngosipụta nke Alaeze Chineke n’elu ala. . . .
Iloko[ilo]
Manipud pay idi Disiembre 18, 1918, ti maaw-awagan itan kas National Council of the Churches of Christ in America inanamonganna ti deklarasion, a kastoy ti kuna ti dadduma a pasetna: “Ti kasta a Liga ket saan laeng a maysa a napolitikaan a pamuspusan; imbes ketdi, isu dayta ti napolitikaan nga ebkas ti Pagarian ti Dios ditoy daga. . . .
Italian[it]
Già il 18 dicembre 1918 l’organismo oggi noto col nome di Consiglio Nazionale delle Chiese di Cristo in America adottò una dichiarazione che in parte diceva: “Tale Lega non è un semplice espediente politico; è piuttosto l’espressione politica del Regno di Dio sulla terra. . . .
Japanese[ja]
早くも,1918年12月18日,今日アメリカ・キリスト教会全国協議会として知られる団体は,一部次のように述べる宣言を採択しました。「
Lingala[ln]
Uta le 18 Décembre 1918, lisangá oyo eyebani lelo na nkombo Conseil national des Eglises du Christ en Amérique bazwaki likatami oyo ete “Lisangá motindo oyo ezali bobele lisangá na politike te; ezali nde Bokonzi na Nzambe na lolenge na politike awa na mabelé. . . .
Malagasy[mg]
Ny 18 Desambra 1918 dia efa nilaza ny Filan-kevi-pirenen’ny Fiangonan’i Kristy tany Amerika fa “tsy fitaovana politika fotsiny ny Fikambanam-pirenena, fa solontenan’ny Fanjakan’Andriamanitra eto an-tany mihitsy. ...
Macedonian[mk]
Уште на 18 декември 1918 година, здружението што денес е познато како Национален совет на Христовите цркви во Америка, усвои декларација во која, меѓу другото, стоеше: „Оваа Лига не е само политичко средство, таа е политички израз на Божјето Царство на Земјата...
Malayalam[ml]
അങ്ങ് 1918 ഡിസംബർ 18-ൽത്തന്നെ അമേരിക്കയിലെ ക്രിസ്തുസഭകളുടെ ദേശീയ സമിതി എന്ന് ഇന്നറിയപ്പെടുന്ന സംഘം ഒരു പ്രഖ്യാപനം അംഗീകരിച്ചു, അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു: “അത്തരം ഒരു സഖ്യം വെറുമൊരു രാഷ്ട്രീയ പദ്ധതിയല്ല; പിന്നെയോ അതു ഭൂമിയിലെ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ പ്രകടനം ആണ്. . . .
Marathi[mr]
अगदी आरंभालाच म्हणजे डिसेंबर १८, १९१८ ला सध्या नॅशनल कौन्सिल ऑफ द चर्चेस ऑफ ख्राईस्ट इन अमेरिका या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या गटाने एक असा ठराव संमत केला, ज्यापैकी काही भाग असा म्हणतो: “ही लिग नुसतीच राजकीय कार्यकारिणी नाही; तर ती देवाच्या राज्याचे पृथ्वीवरील राजकीय वक्तव्य आहे. . . .
Norwegian[nb]
Så tidlig som 18. desember 1918 vedtok det organ som nå er kjent som Kristi kirkers nasjonalråd i Amerika, en erklæring hvor det blant annet het: «Et slikt forbund er ikke bare et politisk middel; det er snarere det politiske uttrykk for Guds rike på jorden. . . .
Dutch[nl]
Reeds op 18 december 1918 nam het lichaam dat thans bekendstaat als de Nationale Raad van Kerken van Christus in Amerika een declaratie aan die gedeeltelijk luidde: „Zulk een Bond is niet slechts een politiek redmiddel, doch veeleer de politieke uitdrukking van het koninkrijk Gods op aarde. . . .
Northern Sotho[nso]
Morago kua ka December 18, 1918, sehlopha seo mo nakong ye se tsebjago e le Lekgotla la Setšhaba la Dikereke tša Kriste kua Amerika se ile sa dira boipolelo bjoo karolo ya bjona e rego: “Kgwerano e bjalo ga se feela selo sa go ikhola ga bopolitiki; eupša ke pontšho ya bopolitiki ya Mmušo wa Modimo mo lefaseng. . . .
Nyanja[ny]
Kale kwambiri, pa December 18, 1918, bungwe loyang’anira matchalitchi achikhristu ku America (National Council of the Churches of Christ in America) linavomereza chigamulo chimene, mwa zina, chinanena kuti: “Sikuti bungwe la League of Nations langokhala chinthu chofunika pa ndale basi, koma ndi njira imene Ufumu wa Mulungu ukulamulirira dzikoli pogwiritsira ntchito ndale. . . .
Papiamento[pap]
Tanto leu den pasado como 18 di December di 1918, e organizacion yamá awor E Concilio Nacional di Iglesia di Cristo na América a adopta un declaracion cu a bisa en parti: “Un Liga asina no ta simplemente un necesidad político; sino mas bien ta expresion político dje Reino di Dios riba tera. . . .
Portuguese[pt]
Já em 18 de dezembro de 1918, a entidade agora conhecida como Conselho Nacional das Igrejas de Cristo na América adotou uma declaração que dizia em parte: “Tal Liga não é apenas uma conveniência política; é antes a expressão política do Reino de Deus na Terra. . . .
Rundi[rn]
Ku wa 18 Kigarama 1918, Inama nkuru y’amadini ya gikirisu muri Amerika yarasohoye itangazo ryarimwo amajambo agira ati: “Uwo Muhari si urwego rwa politike gusa, ahubwo ni urwego rwa politike ruserukira Ubwami bw’Imana aha kw’isi. . . .
Romanian[ro]
Încă din 18 decembrie 1918, organizaţia cunoscută în prezent sub numele de Consiliul Naţional al Bisericilor lui Cristos din Statele Unite a adoptat o rezoluţie care, printre altele, spunea: „O asemenea organizaţie nu este un simplu mijloc politic; dimpotrivă, este expresia politică a Regatului lui Dumnezeu pe pământ. . . .
Russian[ru]
Еще 18 декабря 1918 года один американский совет, известный сегодня под названием Национальный совет церквей Христа, принял декларацию, в которой среди прочего говорилось: «Такая Лига не просто политический инструмент, а политическое выражение Царства Бога на земле. [...]
Kinyarwanda[rw]
Guhera ku wa 18 Ukuboza 1918, umuryango ubu witwa Inama y’Igihugu y’Amatorero ya Kristo yo Muri Amerika, wafashe icyemezo kivuga ngo “Umuryango nk’uwo si uburyo bw’imikorere ya gipolitiki gusa; ahubwo ni ukwiyerekana k’Ubwami bw’Imana ku isi mu buryo bwa gipoliti. . . .
Slovak[sk]
Už 18. decembra 1918 prijala organizácia známa dnes ako Národná rada Kristových cirkví v Amerike deklaráciu, v ktorej sa okrem iného hovorilo: „Taká Spoločnosť nie je iba politicky prospešná; je to skôr politické vyjadrenie Božieho kráľovstva na zemi...
Slovenian[sl]
Že 18. decembra 1918 je združenje, sedaj poznano pod imenom Državni svèt ameriških krščanskih cerkva, sprejelo pojasnilo, ki med drugim pravi: ”Takšno Društvo ne predstavlja le političnega poziva k miru, temveč gre za politični izraz Božjega kraljestva na zemlji. . . .
Samoan[sm]
I le amataga lava, iā Tesema 18, 1918, sa taliaina ai e le vaega ua lauiloa nei o le Fonotaga Faaatunuu o Lotu a Keriso i Amerika, se faalauiloaga ua faalauiloa i sona vaega e faapea: “O sea Soofaatasi ua lē na o sina mea e maua mai ai aogā faapolotiki; na i lo lenā, o se faailoaga faapolotiki lea o le Malo o le Atua i luga o le lalolagi. . . .
Shona[sn]
Pakuvamba-vamba sapana December 18, 1918, mutumbi zvino wozivikanwa seDare raMarudzi raMachechi aKristu muAmerica wakagamuchira ziviso yakaziviswa muchikamu, kuti: “Chinzwano chakadaro hachizati chiri mutoowo zvawo wezvamatongerwe enyika; panzvimbo pakwo icho iratidzirwo yezvamatongerwe enyika yoUmambo hwaMwari pasi pano. . . .
Albanian[sq]
Që nga 18 dhjetori i vitit 1918, organizata që sot njihet si Këshilli Kombëtar i Kishave të Krishtit në Amerikë miratoi një deklaratë që thoshte ndër të tjera: «Kjo Lidhje nuk është vetëm një mjet politik.
Serbian[sr]
Već 18. decembra 1918, organizacija koja je sada poznata kao Nacionalno veće Hristovih crkava u Americi usvojila je deklaraciju u kojoj je, između ostalog, stajalo: „Društvo [naroda] nije samo političko sredstvo za rešavanje problema — ono je politički odraz Božjeg Kraljevstva na zemlji...
Southern Sotho[st]
Khale koana ka la 18 December, 1918, sehlopha seo hona joale se tsebahalang e le Lekhotla la Sechaba la Likereke Tsa Kreste Amerika se ile sa amohela phatlalatso eo karolo ea eona e neng e re: “Selekane se joalo hase feela kofuto ea bopolotiki ea ho finyella ntho e itseng; ho e-na le hoo ke pontšo ea bopolotiki ea ’Muso oa Molimo lefatšeng. . . .
Swedish[sv]
Redan den 18 december 1918 antog det organ som kallas Förbundsrådet för Kristi kyrkor i Amerika en förklaring som delvis löd: ”Ett sådant förbund är inte enbart ett politiskt hjälpmedel; det är rättare sagt det politiska uttrycket för Guds rike på jorden. ...
Swahili[sw]
Mapema kama Desemba 18, 1918, shirika ambalo sasa linajulikana kuwa Baraza la Taifa la Makanisa ya Kristo katika Amerika lilipitisha julisho-wazi lililojulisha wazi kwa sehemu hivi: “Ushirika kama huo si manufaa ya kisiasa tu; badala ya hivyo ni wonyesho wa kisiasa wa Ufalme wa Mungu duniani. . . .
Tamil[ta]
டிசம்பர் 18, 1918 ஆன அவ்வளவு காலத்துக்கு முன்பே, அமெரிக்காவில் கிறிஸ்துவின் சர்ச்சுகளின் தேசீய ஆலோசனை சபை என இப்பொழுது அறியப்படும் இந்தக் குழு ஓர் உறுதி அறிக்கையை ஏற்றது, அதன் ஒரு பகுதி பின்வருமாறு அறிக்கை செய்தது: “இத்தகைய சங்கம் வெறும் அரசியல் கருவி அல்ல; அதைப் பார்க்கிலும் இது பூமியில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் அரசியல் தோற்றமாகும். . . .
Thai[th]
ตั้ง แต่ เริ่ม แรก ที เดียว เมื่อ วัน ที่ 18 ธันวาคม 1918 คณะ บุคคล อัน เป็น ที่ รู้ จัก ใน ขณะ นี้ ว่า สภา แห่ง ชาติ ของ นิกาย คริสตจักร ของ พระ คริสต์ ใน อเมริกา ได้ รับ เอา แถลง การณ์ ซึ่ง มี ข้อ ความ บาง ตอน ว่า “สันนิบาต ดัง ว่า นี้ หา ได้ เป็น เพียง แผน ทาง การ เมือง เท่า นั้น ไม่ หาก แต่ เป็น การ แสดง ออก ทาง การ เมือง ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า บน แผ่นดิน โลก . . .
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 18, 1918 pa lamang, pinagtibay ng kalipunan na kilala ngayon bilang National Council of the Churches of Christ in America ang deklarasyon na ganito ang sinasabi sa isang bahagi: “Ang Ligang ito ay hindi lamang isang pulitikal na instrumento; sa halip, ito ang pulitikal na kapahayagan ng Kaharian ng Diyos sa lupa. . . .
Tswana[tn]
Go simolola fela ka December 18, 1918, lekoko le jaanong le itsiweng e le Lekgotla la Dikereke tse di Kopaneng tsa ga Keresete mo Amerika le ne la nna le maitlamo a bontlhabongwe jwa one a neng a re: “Lekgotla la Kgolagano ga se selo fela sa bopolotiki; go na le moo ke boemedi jwa sepolotiki jwa Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng. . . .
Turkish[tr]
Daha 18 Aralık 1918’de şimdi Mesih Kiliseleri Amerika Ulusal Konseyi olarak bilinen kuruluş tarafından kabul edilen bildiride şu sözler de yer alıyordu: “Böyle bir Cemiyet sadece siyasal bir girişim değildir; daha çok Tanrı’nın Krallığının yerdeki siyasal ifadesidir. . . . .
Twi[tw]
December 18, 1918 mu tɔnn no, kuw a mprempren wɔfrɛ no Kristo Asɔre Ahorow Ɔman Bagua a Ɛwɔ Amerika no gyee mpaemuka bi too mu a emu fã bi kae sɛ: “Apam a ɛte saa nyɛ nea ɛbɛyɛ amammui yiye nko; mmom no ɛyɛ Onyankopɔn Ahenni amammui wɔ asase so. . . .
Tahitian[ty]
I te 18 no titema 1918, ua farii te faanahonahoraa o tei matauhia i te piihia i teie nei te Apooraa rahi o te mau Ekalesia o Kirito i Marite i teie faaotiraa e parau ra e: “E ere teie taiete i te hoê noa ravea politita; ua riro râ oia ei faaiteraa politita o te Basileia o te Atua i nia i te fenua nei. . . .
Ukrainian[uk]
Ще 18 грудня 1918 року організація, тепер відома як Національна рада Церков Христа в Америці, ухвалила декларацію, де зокрема говорилося: «Ця Ліга не є тільки політичним явищем, це скоріше політичний вираз Божого Царства на землі...
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ngoDisemba 18, 1918, iqumrhu ngoku elaziwa njengeBhunga Lesizwe lamaBandla kaKristu aseMerika lamkela isibhengezo esathi ngokuyinxenye: “UManyano olunjalo asiyonto nje eluncedo ngokobupolitika; kunoko luyimbonakaliso yobupolitika yoBukumkani bukaThixo emhlabeni. . . .
Yoruba[yo]
Nígbà pípẹ́ sẹ́yìn, ìyẹn December 18, 1918, ẹgbẹ́ tí a wá mọ̀ sí Ìgbìmọ̀ Àpapọ̀ Àwọn Ṣọ́ọ̀ṣì Kristi ní Amẹ́ríkà tẹ́wọ́ gba ìpolongo kan tó sọ lápá kan pé: “Irú Ìmùlẹ̀ bẹ́ẹ̀ kì í wulẹ̀ ṣe ètò ìṣèlú kan tá a kàn gbé kalẹ̀ nítorí àǹfààní ojú ẹsẹ̀; kàkà bẹ́ẹ̀ ó jẹ́ ìfihàn Ìjọba Ọlọ́run lọ́nà ìṣèlú lórí ilẹ̀ ayé. . . .
Chinese[zh]
早于1918年12月18日,现称美国基督教联会的组织就已发表声明支持国际联盟了,声明的部分内容如下:“国际联盟不仅是政治上的权宜之计,更是上帝王国在地上的政治体现......。
Zulu[zu]
Emuva ngo-December 18, 1918, indikimba manje eyaziwa ngokuthi uMkhandlu Wesizwe Wamasonto KaKristu EMelika yamukela isimemezelo esasithi ngokwengxenye: “INhlangano enjalo ayimane nje iyisu lezombangazwe; kunalokho iwukubonakaliswa okungokwezombangazwe koMbuso kaNkulunkulu emhlabeni. . . .