Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat Sagaria 12:3 sê: “In dié dag sal ek Jerusalem ’n swaar klip vir al die volke maak.”
Amharic[am]
ዘካርያስ 12:3 ምን እንደሚል ልብ በሉ:- “በዚያ ቀን፣ ኢየሩሳሌምን ለአሕዛብ ሁሉ የማይነቃነቅ ዐለት አደርጋታለሁ።”
Arabic[ar]
لَاحِظْ مَا تَذْكُرُهُ زَكَرِيَّا ١٢:٣: «يَكُونُ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنِّي أَجْعَلُ أُورُشَلِيمَ حَجَرًا ثَقِيلًا لِكُلِّ ٱلشُّعُوبِ».
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Zakari 12:3 kan’n yɛ: ‘I sɔ blɛ nun’n, Zerizalɛmu yó kɛ yɛbuɛ nɔnninnɔnnin sa.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon an sinasabi sa Zacarias 12:3: “Mangyayari sa aldaw na iyan na an Jerusalem gigibohon kong sarong nakakapagabat na gapo sa gabos na banwaan.”
Bemba[bem]
Moneni ifyo amashiwi yaba pali Sekaria 12:3 yalanda, yatila: “Nomba muli ubo bushiku e mo nkacita Yerusalemu ukube cilibwe icafina ku bantu na bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво се казва в Захария 12:3, НС: „В този ден ще превърна Йерусалим в тежък камък за всички народи.“
Bislama[bi]
Makemgud tok ya long Sekaraea 12:3 se: “Taem dei ya i kamtru, bambae mi mekem Jerusalem i kam olsem wan hevi ston we sipos wan kantri i wantem muvum, kantri ya bambae i harem nogud tumas from.” ?
Bangla[bn]
সখরিয় ১২:৩ পদ কী বলে, তা লক্ষ করুন: “সেই দিন আমি যিরূশালেমকে সর্ব্বজাতিরই বোঝাস্বরূপ প্রস্তর করিব।”
Cebuano[ceb]
Matikdi ang giingon sa Zacarias 12:3: “Mahitabo nianang adlawa nga himoon ko ang Jerusalem nga usa ka mabug-at nga bato alang sa tanang katawhan.”
Chuukese[chk]
Nengeni met Sekaraia 12:3 a erä: “Lon ena fansoun, . . . üpwe föri pwe Jerusalem epwe wewe ngeni eföü fau mi fokkun chou fän iter.”
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki Zekarya 12:3 i dir: “E i devret arive pandan sa bann zour ki mon pou fer Zerizalenm vin en ros vreman lour pour tou dimoun.”
Czech[cs]
Všimni si, co se říká v Zecharjášovi 12:3: „V ten den se stane, že udělám z Jeruzaléma tíživý kámen pro všechny národy.“
Danish[da]
Læg mærke til hvad der siges i Zakarias 12:3: „På den dag vil jeg gøre Jerusalem til en byrdefuld sten for alle folkeslagene.“
German[de]
Beachten wir die Worte in Sacharja 12:3: „Es soll geschehen an jenem Tag, dass ich Jerusalem zu einem Laststein für alle Völker machen werde.“
Dehu[dhv]
Hanawange la hna qaja ngöne Zakaria 12:3, kola hape: “Ngöne la ijine cili tro ni a celohmë Ierusalema nyine etë ka hace kowe la nöjei ate asë.”
Ewe[ee]
De dzesi nu si Zaxarya 12:3 gblɔ: “Ɣemaɣi la matsɔ Yerusalem awɔ kpegbae na dukɔwo katã.”
Efik[efi]
Zechariah 12:3 ọdọhọ ete: “Ama ekem ke usen oro, nyenịm Jerusalem ke edidobi itiat nnọ kpukpru mme idụt.”
Greek[el]
Προσέξτε τι λέει το εδάφιο Ζαχαρίας 12:3: «Εκείνη την ημέρα θα καταστήσω την Ιερουσαλήμ επιβαρυντική πέτρα για όλους τους λαούς».
English[en]
Note what Zechariah 12:3 says: “It must occur in that day that I shall make Jerusalem a burdensome stone to all the peoples.”
Spanish[es]
Fijémonos en lo que dice Zacarías 12:3: “En aquel día tiene que ocurrir que haré de Jerusalén una piedra pesada para todos los pueblos”.
Estonian[et]
Pangem tähele, mida ütleb kirjakoht Sakarja 12:3: „Sel päeval ma teen Jeruusalemma tõstekiviks kõigile rahvaile.”
Persian[fa]
در زَکَرِیّا ۱۲:۳ آمده است: «در آن روز، اورشلیم را برای جمیع قومها سنگی گرانبار [سنگین] خواهم ساخت.»
Finnish[fi]
Huomaa, mitä Sakarjan 12:3 sanoo: ”Sinä päivänä on tapahduttava, että minä teen Jerusalemin raskaaksi kiveksi kaikille kansoille.”
Fijian[fj]
Dikeva mada na Sakaraia 12: 3, e kaya: “E na gauna ko ya ka’u na lewai Jerusalemi me vatu dauveibitaki vei ira kecega na veimatanitu.”
French[fr]
Notez ce que dit Zekaria 12:3 : “ Il arrivera en ce jour- là que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni Zakaria 12:3 lɛ kɛɛ lɛ: “Aaaba mli akɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ maŋɔ Yerusalem mafee tɛ ni tsii maha majimaji fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Iangoa ana taeka Tekaria 12:3 ae kangai: “Ao n te bong arei ao N na karaoa Ierutarem ba kaanga te atibu ae rawawata nakoia natanaomata ni kabaneia.”
Guarani[gn]
Jahechamína heʼíva Zacarías 12:3: “Upérõ ajapóta Jerusaléngui ita pohýi tetãnguérape g̃uarã”.
Gujarati[gu]
ઝખાર્યાહ ૧૨:૩ કહે છે: ‘તે દિવસે હું યરૂશાલેમને સર્વ લોકો માટે ભારે પથ્થર થાય એવું કરીશ.’
Gun[guw]
Doayi nuhe Zekalia 12:3 dọ go dọmọ: “E nasọ wá jọ to azán nẹ gbè, wẹ yẹn na hẹn Jelusalẹm zun zannu pẹnagbàn de na gbẹtọ lẹpo.”
Hebrew[he]
שים לב לכתוב בזכריה י”ב:3: ”והיה ביום ההוא אשים את ירושלים אבן מעמסה לכל העמים”.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि जकर्याह 12:3 (NHT) क्या कहता है: “उस दिन ऐसा होगा कि मैं यरूशलेम को सब जातियों के लिए एक भारी पत्थर बना दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginasiling sang Zacarias 12:3: “Sa sadtong adlaw himoon ko ang Jerusalem nga mabug-at nga bato sa tanan nga mga katawohan.”
Croatian[hr]
Zapazi što stoji u Zahariji 12:3: “U taj dan učinit ću da Jeruzalem bude teški kamen svim narodima.”
Haitian[ht]
Remake sa Zekarya 12:3 di : “ Li dwe rive nan jou sa a m ap fè Jerizalèm tounen yon wòch ki lou pou tout pèp.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit ír a Zakariás 12:3: „azon a napon nehéz kővé teszem Jeruzsálemet minden nép számára.”
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang dikatakan Zakharia 12:3, ”Pasti terjadi pada hari itu bahwa aku akan membuat Yerusalem menjadi batu yang membebani semua bangsa.”
Igbo[ig]
Hụwa ihe a Zekaraịa 12:3 kwuru ama: “Ọ ga-erukwa n’ụbọchị ahụ, na M ga-eme Jeruselem ka ọ ghọọrọ ndị nile dị iche iche nkume obubo.”
Iloko[ilo]
Utobenyo ti kuna ti Zacarias 12:3: “Mapasamakto iti dayta nga aldaw a pagbalinek ti Jerusalem a bato a makapadagsen kadagiti amin nga ili.”
Icelandic[is]
Í Sakaría 12:3 segir: „Á þeim degi mun ég gjöra Jerúsalem að aflraunasteini fyrir allar þjóðir.“
Italian[it]
Notate ciò che si legge in Zaccaria 12:3: “Deve accadere in quel giorno che farò di Gerusalemme una pietra da carico per tutti i popoli”.
Japanese[ja]
その日,わたしはエルサレムをすべての民に対して重荷の石とする」。
Georgian[ka]
აი, რა არის ნათქვამი ზაქარიას 12:3-ში: „იმ დღეს მძიმე ქვად ვაქცევ იერუსალიმს ყველა ხალხისთვის“.
Kongo[kg]
Tala mambu yina Zakaria 12:3 ketuba: “Na kilumbu yina mono ta kumisa Yeruzalemi bonso ditadi mosi ya kilo.”
Kazakh[kk]
Зәкәрия 12:3-те былай делінген: “Сол күні Иерусалимді барлық жұрттардың көтере алмас тасы етемін”.
Kalaallisut[kl]
Zakaria 12:3-mi allassimasoq maluginiariaruk: „Ullussami tassani Jerusalemi ujaranngortikkumaarpara oqimaatsorsuaq inuiannut tamanut.“
Kannada[kn]
ಜೆಕರ್ಯ 12:3 ಏನನ್ನುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ: “ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಜನಗಳಿಗೂ ಭಾರೀ ಬಂಡೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.”
Kaonde[kqn]
Akimonai byaamba Zekaliya 12:3 amba: “Pa joja juba nkalula Yelusalema ke jibwe ja kwibanemena ba mu mitundu yonse ya bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina diasonama muna Zakariya 12:3: “E lumbu kina nsia Yerusaleme s’etadi diezitu kwa nkangu miawonso.”
Kyrgyz[ky]
Захария 12:3төн: «Ошол күнү мындай болот: бардык уруулар үчүн Иерусалимди оор таш кылам»,— деген сөздөрдү окуйбуз.
Lingala[ln]
Zekalia 12:3 elobi boye: “Na mokolo yango, nakozalisa Yelusaleme libanga ya bozito mpo na mabota nyonso.”
Lozi[loz]
Zakaria 12:3 i li: “Mwa lizazi leo, ni ka eza kuli Jerusalema ibe licwe le li bukiti kwa macaba kaufela.”
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį, kas rašoma Zacharijo 12:3: „Tą dieną padarysiu iš Jeruzalės sunkų akmenį visoms tautoms.“
Luba-Lulua[lua]
Mona tshidi Zekâya 12:3 wamba: ‘Mu dituku adi nemvuije Yelushalema bu dibue dipite bujitu kudi bantu bonso.’
Luvale[lue]
Achitalenu omu vahanjika hali Zekaliya 12:3 ngwavo: “Nachikasoloka halikumbi lize, nangukalingisa Yelusalema kupwa lilolwa lyakulemuwisa vatu veka naveka vosena.”
Lunda[lun]
Talenu chahosha Zekariya 12:3: “Hefuku odu nakabalumuna Yerusalema kwikala ilola dalema kudi antu akunyuza yejima.”
Lushai[lus]
Zakaria 12: 3-na thu hi lo chhinchhiah rawh: “Chumi nîah chuan heti hi a lo ni ang a. Jerusalem chu mipui zawng zawng tân lung rit takah ka siam ang,” tih hi.
Latvian[lv]
Lūk, kas teikts Cakarijas grāmatas 12. nodaļas 3. pantā: ”Notiks tanī dienā, ka Es darīšu Jeruzālemi par smagu akmeni visām tautām.” (LB-65r.)
Morisyen[mfe]
Note seki Zekaria 12:3 dire: “Oui, sa jour-la mo pou faire Jérusalem vinn enn roche ki pese lourd pou tou bann peuple.”
Marshallese[mh]
Lale ta eo Zechariah 12:3 ej ba: “Inaj kõmmõn bwe Jerusalem en einwõt juõn ejman eddro [ñan] jabdewõt ailiñ.”
Macedonian[mk]
Забележи што стои во Захарија 12:3: „И во тој ден ќе направам Ерусалим да биде тежок камен за сите народи“.
Malayalam[ml]
സെഖര്യാവു 12:3 പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “അന്നാളിൽ ഞാൻ യെരൂശലേമിനെ സകലജാതികൾക്കും ഭാരമുള്ള കല്ലാക്കി വെക്കും.”
Mongolian[mn]
Зехариа 12:3-т: «Тэр өдөр Би Иерусалимыг бүх ард түмнүүдэд хүнд чулуу болгоно» гэжээ.
Mòoré[mos]
Ges-y Zakari 12:3 sẽn yet bũmb ninga: “Mam na n kɩtame tɩ Zerizalɛm lebg wa kugr sẽn yaa zɩsg ne buuda fãa.”
Marathi[mr]
जखऱ्या १२:३ मध्ये काय म्हटले आहे ते पाहा: “त्या दिवशी असे होईल की सर्व राष्ट्रांना भारी पाषाणासारखे असे मी यरुशलेमेस करीन.”
Maltese[mt]
Innota x’jgħid Żakkarija 12:3: “Jiġri dakinhar li lil Ġerusalemm nagħmilha bħal ġebla tat- tagħbija għall- popli kollha.”
Burmese[my]
ဇာခရိ ၁၂:၃ [သမ္မာ] ပါစကားကို သတိပြုကြည့်ပါ– “ထိုကာလအခါ၌လည်း ယေရုရှလင်မြို့ကို လူမျိုးအပေါင်းတို့အား လေးသောကျောက်ဖြစ်စေမည်။”
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Sakarja 12: 3 sier: «Det skal skje på den dagen at jeg skal gjøre Jerusalem til en byrdefull stein for alle folkene.»
Nepali[ne]
जकरिया १२:३ ले के भन्छ, ध्यान दिनुहोस्: “त्यस दिन म यरूशलेमलाई सबै जातिहरूका निम्ति एउटा गह्रौं ढुंगा तुल्याइदिनेछु।”
Ndonga[ng]
Sakaria 12:3 okwa ti: “Mefiku tuu olo Jerusalem ohandi shi ningi emanya lidjuu lokuyeleka koiwana aishe.”
Niuean[niu]
Kia mailoga e mena ne talahau he Sakaria 12:3: “Ko e aho ia foki to eke e au a Ierusalema mo maka mamafa ke he tau motu oti.”
Dutch[nl]
Let eens op de uitspraak in Zacharia 12:3: „Het moet geschieden op die dag dat ik Jeruzalem tot een zwaar te torsen steen voor alle volken zal maken.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo Sakaria 12:3 e se bolelago: “Mehleng yeo Jerusalêma ke tlo xo dira lebyê le-rôba-dithšaba.”
Nyanja[ny]
Taonani zimene zili pa Zekariya 12:3. Lembali limati: “Kudzachitika tsiku ilo, ndidzaika Yerusalemu akhale mwala wolemetsa mitundu yonse ya anthu.”
Oromo[om]
Wanta Zakaariyaas 12:3 jedhu qalbeeffadhu: “Yeroo sabni lafa irraa hundinuu Yerusaalem irratti walitti qabaman, ani immoo akka dhagaa ulfaataa ishee nan godha.”
Ossetic[os]
Захарийы 12:3 кӕсӕм: «Уыцы бон ӕз Иерусалим скӕндзынӕн уӕззау дуры хуызӕн адӕмтӕн».
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜ਼ਕਰਯਾਹ 12:3 ਵਿਚ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਪੱਥਰ ਠਹਿਰਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Imanoen so inkuan na Zacarias 12:3: “Nagawa naani dia ed satan ya agew, a siak gawaen ko naani so Jerusalem a bato ya ambelat a nipaakar ed saray amin a baley.”
Pijin[pis]
Long Zechariah 12:3 hem sei: “Long datfala day bae mi mekem Jerusalem wanfala hevi ston for olketa pipol.”
Polish[pl]
Zobaczmy, co powiedziano w rozdziale 12, wersecie 3: „Stanie się w owym dniu, że dla wszystkich ludów uczynię z Jerozolimy kamień stanowiący brzemię”.
Pohnpeian[pon]
Tehk dahme Sekaraia 12:3 mahsanih: “Ni ahnsowo eh pahn leledo, I pahn wiahkihla Serusalem duwehte takai toutou ehu.”
Portuguese[pt]
Note o que diz Zacarias 12:3: “Naquele dia terá de acontecer que farei de Jerusalém uma pedra pesada para todos os povos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchik Zacarias 12:3 ima niwasqanchikta: “Llapallan nacionkuna Jerusalen llaqtapa contranpi hatariruptinmi chay tiempopiqa llasa-llasaq rumiman hinaña tikrarusaq Jerusalen llaqtata”.
Rundi[rn]
Raba ivyo muri Zekariya 12:3 havuga mu kugira hati: “Uwo musi nzohindura Yerusalemu ibuye riremēra amahanga yose”.
Romanian[ro]
Să remarcăm ce spune Zaharia 12:3: „În ziua aceea voi face din Ierusalim o piatră grea pentru toate popoarele“.
Russian[ru]
Вот что говорится в Захарии 12:3: «В тот день я сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех народов».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibivugwa muri Zekariya 12:3, hagira hati “uwo munsi i Yerusalemu nzahahindura ibuye riremerera amahanga yose.”
Sango[sg]
Bâ ye so Zacharie 12:3 atene: “Na lâ ni kâ, tënë asi tongaso, fade Mbi sara si Jérusalem aga tênë so ane mingi teti amara kue.”
Sinhala[si]
සෙකරියා 12:3හි [NW] ඔහු පවසන දේ බලන්න. “ඒ කාලයේදී යෙරුසලම, ජාතීන් ඉදිරියේ නොසෙල්වෙන ගලක් මෙන් ස්ථිරව පිහිටුවන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Všimni si, čo sa píše v Zechariášovi 12:3: „V ten deň sa stane, že urobím z Jeruzalema zaťažujúci kameň pre všetky národy.“
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, kaj piše v Zahariju 12:3: »Zgodi se tisti dan, da storim Jeruzalem za pretežek kamen vsem ljudstvom.«
Shona[sn]
Ona mashoko anotaurwa pana Zekariya 12:3, anoti: “Nezuva iroro ndichaita kuti Jerusarema rive dombo rinoremera marudzi ose.”
Albanian[sq]
Vini re ç’thotë Zakaria 12:3: «Atë ditë unë do ta bëj Jerusalemin gur të rëndë për të gjithë popujt.»
Serbian[sr]
Zapazi šta stoji u Zahariji 12:3: „Tog dana učiniću da Jerusalim bude težak kamen svim narodima.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san skrifi na Sakaria 12:3: „A musu pasa na a dei dati taki mi sa meki Yerusalem tron wan hebi ston gi ala pipel.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela se boleloang ke Zakaria 12:3 ha e re: “Letsatsing leo ke tla etsa Jerusalema lejoe le boima ho lichaba tsohle.”
Swedish[sv]
Lägg märke till vad som sägs i Sakarja 12:3: ”Det skall ske på den dagen att jag skall göra Jerusalem till en sten som är tung att lyfta för alla folken.”
Swahili[sw]
Ona jinsi andiko la Zekaria 12:3 linavyosema: “Itatukia katika siku hiyo kwamba nitafanya Yerusalemu kuwa jiwe lenye kulemea vikundi vyote vya watu.”
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi andiko la Zekaria 12:3 linavyosema: “Itatukia katika siku hiyo kwamba nitafanya Yerusalemu kuwa jiwe lenye kulemea vikundi vyote vya watu.”
Tamil[ta]
“அந்நாளிலே நான் எருசலேமைச் சகல ஜனங்களுக்கும் பாரமான கல்லாக்குவேன்” என சகரியா 12:3 சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
జెకర్యా 12:3 చెబుతున్న ఈ విషయాన్ని గమనించండి: “ఆ దినమందు నేను యెరూషలేమును సమస్తమైన జనులకు బరువైన రాయిగా చేతును.”
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต สิ่ง ที่ กล่าว ไว้ ใน ซะคาระยา 12:3 ที่ ว่า “อยู่ มา ใน วัน นั้น, เรา จะ กระทํา เมือง ยะรูซาเลม ให้ เป็น หิน หนักอก หนัก ใจ แก่ เมือง ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ዘካርያስ 12:3: “በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ኪኸውን እዩ: የሩሳሌም ንዅላቶም ህዝብታት ከቢድ እምኒ ኽገብራ እየ” ትብል።
Tiv[tiv]
Sekaria 12:3 kaa ér: “Sha iyange la, Me er Yerusalem una hingir ior cii iwen i yuhwan.”
Turkmen[tk]
Zakarýa 12:3-de şeýle diýilýär: «Şol gün men Iýerusalimi ähli halklar üçin agyr daş ederin».
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinasabi sa Zacarias 12:3: “Mangyayari sa araw na iyon na ang Jerusalem ay gagawin kong isang nakapagpapabigat na bato sa lahat ng mga bayan.”
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kata Zekariya 12:3 ɔnɛ: “Lushi loso, dimi layete Jerusalema dive dia ntakanya wedja tshe.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Sekarea 12:3 e se buang: “Go tla diragala mo letsatsing leo gore ke dire Jerusalema leje le le bokete mo ditšhabeng tsotlhe.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e lau ‘a e Sakalaia 12:3 (PM): “I he aho koia teu gaohi a Jelusalema, koe maka fakamafajia ki he kakai kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone ncolwaamba lugwalo lwa Zekariya 12:3: “Mubuzuba obo njoocita kuti Jerusalemu ube ibbwe idemu kubantu boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Sekaraia 12:3 i tok: “Dispela taim i kamap pinis, orait mi bai mekim Jerusalem i kamap olsem wanpela ston i hevi tumas.”
Turkish[tr]
Zekarya 12:3’te söylenenlere dikkat edin: “O gün vaki olacak ki, bütün kavmlar için Yeruşalimi yorucu bir taş edeceğim.”
Tsonga[ts]
Xiya leswi Zakariya 12:3 yi swi vulaka: “Esikwini rero ndzi ta endla Yerusalema wu va ribye ro tika eka vanhu hinkwavo.”
Tatar[tt]
Зәкәрия 12:3 тә: «Ул көнне мин Иерусалимны бар кабиләләр өчен авыр таш итәчәкмен»,— дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki pati i te Sakalia 12:3: “Kafai ko oko mai te taimi tenā, ka fai ne au a Ielusalema e pelā me se fatu ‵mafa.”
Twi[tw]
Hyɛ nea Sakaria 12:3 ka yi nsow: “Na ɛda no, mede Yerusalem mɛyɛ tɔkwaboba [ɔbo duruduru] mama aman nyinaa.”
Tahitian[ty]
A tapao na i ta te Zekaria 12:3 e parau ra: “Ia tae i taua mahana ra e faariro ai au ia Ierusalema ei ofai teiaha na te taata atoa ra.”
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik avilik li kʼusi chal Zacarías 12:3 ta XChʼul Cʼop ti Jtotic Diose: «Ti jech yorail taje, scotol ti jteclumetique ta joybinbeic ta jun mucʼ ta alal ton yuʼunic ti jteclum Jerusalene», xi.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що в Захарія 12:3 сказано: «Буде в той день, Я зроблю Єрусалима за камінь тяжкий всім народам».
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa elivulu lia Sakariya 12: 3, li popia hati: “Eteke liaco ndigisa Yerusalãi ewe linene komanu vosi.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý những gì Xa-cha-ri 12:3 nói: “Xảy ra trong ngày đó, ta sẽ khiến Giê-ru-sa-lem làm hòn đá nặng cho các dân-tộc”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an ginsisiring han Sakarias 12:3: “Mahinanabo hadto nga adlaw, nga akon hihimoon an Jerusalem nga usa nga mabug-at nga bato para ha ngatanan nga mga katawohan.”
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi peʼe koteā ʼaē ʼe ʼui iā Sakalia 12:3: “ ʼE hoko moʼoni anai ʼi te ʼaho ʼaia, ʼe au fakaliliu anai ia Selusalemi ko he maka mamafa maʼa te ʼu hahaʼi fuli pē.”
Xhosa[xh]
Phawula oko kuthethwa nguZekariya 12:3: “Kuya kuthi ke ngaloo mini iYerusalem ndiyenze ilitye elinzima kuzo zonke izizwana.”
Yapese[yap]
Am guy e Zekariah 12:3 (NW) ni gaar: “Nggu gagiyegnag nra yib ba ngiyal’ ni Jerusalem e ra mang ban’en nib tomal ngak urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí ohun tí Sekaráyà 12:3 sọ, ó ní: “Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yẹn pé èmi yóò sọ Jerúsálẹ́mù di òkúta ẹrù ìnira sí gbogbo ènìyàn.”
Yucateco[yua]
Zacarías 12:3, ku yaʼalik: «Tiʼ le kʼiinoʼ bíin in sutkʼes Jerusalén bey jumpʼéel tuunich sen aal utiaʼal tuláakal le múuchʼ kaajoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xiná Zacarías 12:3: «Dxi ca napaʼ xidé guneʼ Jerusalén ti guié ni nanaa para guiráʼ ca guidxi ca».
Zande[zne]
Oni kparianga gupai Zakaraya 12:3 agumbaha kini yaa: “Ti gu rago re mi asá Yerusarema wa rõrõi mbia fu aboro dunduko.”
Zulu[zu]
Phawula okushiwo uZakariya 12:3: “Kuyothi ngalolo suku ngenze iJerusalema libe yitshe eliwumthwalo kuzo zonke izizwe.”