Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:11-14) Tika awaka omiyo Petero okeco ci oweko pyem ngwec me nongo kwo?
Adangme[ada]
2:11-14) Anɛ Petro mi mi fu ngɛ ga nɛ a wo lɛ ɔ he nɛ e kpa wami he fo ɔ tumi lo?
Amharic[am]
2:11-14) ጴጥሮስ ስሜቱ እጅግ ከመጎዳቱ የተነሳ ለሕይወት የሚያደርገውን ሩጫ አቋርጧል?
Central Bikol[bcl]
2:11-14) Nakulgan daw na marhay an amor propio ni Pedro asin nagpundo na sa paurumbasan para sa buhay?
Bemba[bem]
2:11-14) Bushe Petro alifulilwe ica kuti aleka no kubutuka ulubilo lwa ku mweo?
Cebuano[ceb]
2:11-14) Natandog ba ang garbo ni Pedro ug miundang sa lumba alang sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
2:11-14) Petrus mi song ren an Paulus apwúngú me úkútiw lón an ssá lón ewe kitirin manaw?
Hakha Chin[cnh]
2:11-14) Mah ruangah Piter cu thinhun in nunnak ca i tlikzuamnak ah tli ti loin a um maw?
Seselwa Creole French[crs]
2:11-14) Eski Pyer ti sitan ofanse ki sa ti fer li abandonn lakours pour lavi?
Danish[da]
2:11-14) Fik såret stolthed Peter til at forlade det løb der gælder livet?
Ewe[ee]
2:11-14) Ðe mokaname sia na Petro do dziku ale gbegbe be wòdzudzɔ agbedua ƒuƒua?
Efik[efi]
2:11-14) Ndi item emi ama ayat Peter tutu enye etre ndifehe mbuba uwem?
Greek[el]
2:11-14) Μήπως η υπερηφάνεια του Πέτρου πληγώθηκε τόσο πολύ ώστε παραιτήθηκε από τον αγώνα για ζωή;
English[en]
2:11-14) Was Peter’s pride so wounded that he quit the race for life?
Fijian[fj]
2:11-14) Vakacava a leva o Pita qai sega ni via vakaitavi tale ena veitaucici ni bula?
Ga[gaa]
2:11-14) Ani Petro mli fu ni ekpa naanɔ wala he foi lɛ damɔ?
Gun[guw]
2:11-14) Be Pita gbọn goyiyi dali gblehomẹ bo doalọtena alewezun ogbẹ̀ tọn lọ hinhọ̀n wẹ ya?
Hausa[ha]
2:11-14) Shin Bitrus ya yi fushi don an yi masa gargaɗi kuma ya daina tseren rai?
Hindi[hi]
2:11-14) क्या इससे पतरस के अहंकार को इतनी ठेस पहुँची कि उसने ज़िंदगी की दौड़ में हार मान ली?
Hiligaynon[hil]
2:11-14) Natandog bala ang bugal ni Pedro kag nag-untat sa palumba para sa kabuhi?
Indonesian[id]
2:11-14) Apakah Petrus merasa tersinggung lalu berhenti dari perlombaan untuk kehidupan?
Igbo[ig]
2:11-14) Mpako ò mere ka iwe wee Pita, ya akwụsị ịgba ọsọ ndụ a?
Iloko[ilo]
2:11-14) Nagsakit kadi ti nakem ni Pedro ket nagsardengen iti lumba ti biag?
Isoko[iso]
2:11-14) Kọ ọwhọkuo nọ a kẹ Pita na u ru nọ ọ rọ siọ ohrẹ uzuazọ na ba ẹdhẹ?
Italian[it]
2:11-14). Pietro si sentì forse così ferito nell’orgoglio da ritirarsi dalla corsa per la vita?
Kongo[kg]
2:11-14) Keti Piere bikaka nde, lulendo kuyala yandi ngolo mpi kupusa yandi na kuyambula kubaka ntinu sambu na luzingu?
Kikuyu[ki]
2:11-14) Hihi Petero nĩ onire ta agĩrũo gĩtĩo mũno nginya akiuma kĩhĩtahĩtano-inĩ kĩa muoyo?
Kuanyama[kj]
2:11-14) Mbela Petrus okwa li a kwatwa kounhwa ndele ta di mo mefiyafanepo lomwenyo?
Kimbundu[kmb]
2:11-14) O kuila Phetele ua divu kia iibha, anga ueha o ku lenga phala ku tambula o kikoué?
Korean[ko]
(갈라디아 2:11-14) 베드로는 자존심이 상하여 생명의 경주를 그만두었습니까?
Kaonde[kqn]
2:11-14) Nanchi bwitote bwalengejile Petelo kufumamo mu kapela ka ku bumi nyi?
Kwangali[kwn]
2:11-14) Epukururo olyo lya handukisire Peturusa nokumuninkisa a hageke kuduka melirombero lyeparu ndi?
Ganda[lg]
2:11-14) Ekyo kyaleetera Peetero okunyiiga n’alekera awo okudduka embiro ez’obulamu?
Lingala[ln]
2:11-14) Petro atikaki nde ete lolendo epekisa ye akoba na momekano ya mbangu mpo na bomoi?
Lozi[loz]
2:11-14) Kana Pitrosi naa nyemile ni ku tuhela ku mata mwa siyano ya bupilo?
Luba-Katanga[lu]
2:11-14) Le Petelo wātapilwe ku mutyima na mitatulo, waleka’byo kunyema lubilo lwa kumona būmi?
Luba-Lulua[lua]
2:11-14) Petelo uvuaku mulekele lutambishi lumufikisha ku dilekela lubilu luende bua kupeta muoyo anyi?
Luvale[lue]
2:11-14) Kutala Petulu alitwaminyine kuzachila Yehova mwomwo yakumuhuhumuna tahi?
Lunda[lun]
2:11-14) Komana Petulu watiyili kutama nansañu yamufumbiluwu nakuleka kutemuka lufuchi lwakuwumi?
Luo[luo]
2: 11- 14) Be wachno nochwanyo Petro ahinya ma oweyo dhi nyime gi ng’wech matere e ngima mochwere?
Lushai[lus]
2:11-14) Petera chuan a chapona avângin, nunna atâna intlânsiakna chawlhsan phah nân a hmang em?
Malagasy[mg]
2:11-14) Tezitra tamin’izany ve i Petera, ka tsy nanohy an’ilay hazakazaka kristianina intsony?
Malayalam[ml]
2:11-14) അഭിമാനത്തിനു ക്ഷതമേറ്റിട്ട് നിത്യജീവനായുള്ള ഓട്ടത്തിൽനിന്ന് പത്രോസ് പിന്മാറിയോ?
Mòoré[mos]
2:11-14) Rẽ yĩnga a Pɩɛɛr sũur yikame t’a bas vɩɩm sẽn kõn sa wã zoeesã bɩ?
Maltese[mt]
2:11- 14) Ħa għalih Pietru minħabba dan il- parir u waqaf jiġri t- tellieqa għall- ħajja?
Ndonga[ng]
2:11-14) Mbela Petrus okwa li a geye sho a pewa omayele e te etha po okumatuka methigathano lyomwenyo?
Niuean[niu]
2:11-14) Ita nakai a Peteru ke he fakatonuaga nei mo e oti e poi he poitufi ke he moui?
South Ndebele[nr]
2:11-14) Inga-kghani uPitrosi ngokuzikhukhumeza, wezwa ubuhlungu kangangobana walisa ukugijima emjarhweni wokuphila?
Northern Sotho[nso]
2:11-14) Na Petro o ile a ikwa a nyaditšwe moo a ilego a kgaotša go kitima lebelo la bophelo?
Nyanja[ny]
2:11-14) Kodi Petulo anakhumudwa chifukwa cha kunyada n’kusiya kutumikira Mulungu?
Nzima[nzi]
2:11-14) Asoo anwomemaazo manle Pita vile ngoane nwo ɛnriandilɛ ne anu?
Oromo[om]
2:11-14) Phexros koorri gorsa fudhachuu akka isa dhowwu gochuudhaan dorgommii jireenyaaf godhu dhiiseeraa?
Pangasinan[pag]
2:11-14) Kasin asakitan si Pedro tan tinmunda la?
Palauan[pau]
2:11-14) Me a Petrus ngmilsibas er tia el omellach e mlo chetil el remurt?
Pijin[pis]
2:11-14) Waswe, Peter hem feel nogud and givap long datfala resis wea prize bilong hem laef olowe?
Pohnpeian[pon]
2:11-14) Ia duwe, Piter nsensuwedkihla kaweid wet oh uhdihsang tang nan weiren tang ong mour?
Portuguese[pt]
2:11-14) Será que Pedro ficou tão ferido no seu orgulho que abandonou a corrida pela vida?
Rundi[rn]
2:11-14) Petero yoba none yariyumvisemwo ko asuzuguritse ku buryo aca aheba gusiganirwa ubuzima?
Ruund[rnd]
2:11-14) Ov, chibud cha Pita chamukangesha kudandamen mu kubambel kwa mwom?
Slovak[sk]
2:11–14) Bola Petrova pýcha natoľko urazená, že by odstúpil z pretekov o život?
Samoan[sm]
2:11-14) Pe na faataga e Peteru le faamaualuga e taofia o ia mai le tuuga o le ola?
Shona[sn]
2:11-14) Petro akagumbuka zvokuti akabuda munhangemutange youpenyu here?
Albanian[sq]
2:11-14) A u lëndua në sedër aq shumë Pjetri sa të hiqte dorë nga gara për jetën?
Swati[ss]
2:11-14) Leseluleko samphatsa kabi yini Phetro waze wafuna nekuphuma emncintiswaneni wekuphila?
Southern Sotho[st]
2:11-14) Na Petrose o ile a ikutloa a theotsoe seriti hoo a ileng a khaotsa ho matha peisong ea bophelo?
Swedish[sv]
2:11–14) Blev Petrus stolthet så sårad att han gav upp och avbröt det kristna tävlingsloppet?
Swahili[sw]
2:11-14) Je, Petro alikasirika kwa kiburi na kujiondoa katika shindano la mbio za uzima?
Congo Swahili[swc]
2:11-14) Je, Petro alikasirika kwa sababu ya kiburi na kuondoka katika shindano la mbio la uzima?
Tamil[ta]
2:11-14) அதைக் கௌரவக் குறைச்சலாக நினைத்து வாழ்வுக்கான ஓட்டத்தை பேதுரு நிறுத்திவிட்டாரா?
Telugu[te]
2:11-14) అప్పుడు పేతురు అహం దెబ్బతిని జీవపు పరుగుపందెం నుండి వైదొలిగాడా?
Thai[th]
2:11-14) ความ หยิ่ง ทํา ให้ เปโตร รู้สึก เจ็บใจ จน เลิก วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต ไหม?
Tigrinya[ti]
2:11-14) እሞኸ ጴጥሮስ ብትዕቢት ተወጢሩ ነቲ ንህይወት ዚገብሮ ቕድድም ኣቋሪጽዎዶ፧
Tagalog[tl]
2:11-14) Nagdamdam ba si Pedro dahil sa payong ito at huminto na sa takbuhan ukol sa buhay?
Tetela[tll]
2:11-14) Ko onde Petero akatshike ndawɔ dia nkondja lɔsɛnɔ la pondjo l’ɔtɛ wa dako diakawawosha?
Tswana[tn]
2:11-14) A Petere o ne a kgopisiwa ke kgakololo eo mo a neng a se ka a tswelela ka lobelo lwa botshelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
2:11-14) Kumbi kunyada kungumuchitiska Petro kuti waleki maphara ngakuchilonde umoyu?
Tonga (Zambia)[toi]
2:11-14) Sena kulisumpula kwa Petro kwakapa kuti acileke muzundano wabuumi?
Tok Pisin[tpi]
2:11-14) Yu ting Pita i bel hevi long dispela tok kaunsel na em i lusim resis bilong laip?
Tsonga[ts]
2:11-14) Xana Petro u khunguvanyisiwe hi ndzayo leyi ivi a tshika ku tsutsuma emphikizanweni wa vutomi?
Tswa[tsc]
2:11-14) Xana Pedro i vile ni matshanza zonake a khunguvanyeka a huma mapalisaneni ya kuya wutomini?
Tumbuka[tum]
2:11-14) Kasi Petrosi wakakhuŵara cifukwa ca ulongozgi uwu na kuleka kucimbira mu ciphalizgano ca umoyo?
Tuvalu[tvl]
2:11-14) E mata, a te pakiakia masei o te loto o Petelu i te fakamatamata ne fakagata aka i ei a tena tele ke maua a te ola?
Twi[tw]
2:11-14) Ɛnde, Petro bo befuw ma wagyae nkwa mmirikatu no anaa?
Tahitian[ty]
2:11-14) Ua puta roa anei Petero a faarue atu ai i te hororaa no te ora?
Umbundu[umb]
2:11-14) Anga hẽ Petulu wa lekisa epela omo lielungulo a tambula kuenda wa liwekapo oku linga olupesi lu tuala komuenyo ko pui?
Venda[ve]
2:11-14) Naa zwenezwi zwo vhaisa Petro lwe a litsha u gidima kha mbambe ya vhutshilo?
Makhuwa[vmw]
2:11-14) Niireke Pedru ahooniherya wixinnuha mpakha ohiya otthimaka wawe wira ophwanye ekumi.
Wolaytta[wal]
2:11-14) Yaatin, PHeexiroosi otorettidi merinaa deˈuwaa demmanau woxxiyoogaa aggidee?
Waray (Philippines)[war]
2:11-14) Nasina ba hi Pedro ngan inundang ha rumba para ha kinabuhi?
Wallisian[wls]
2:11-14) Neʼe lotomamahi koa ia Petelo ʼi tona fakatonutonuʼi ʼaia ʼo tuku ai tana lele ki te maʼuli?
Xhosa[xh]
2:11-14) Ngaba oko kwamkhubekisa uPetros de waxhoma kugqatso lobomi?
Yapese[yap]
2:11-14) Ere, ke puwan’ Peter ni bochan ni kan fonownag ni aram rogon me lemnag ni nge tal ko fare sagreng, fa?
Yoruba[yo]
2:11-14) Ṣé ìyẹn wá mú kí ìgbéraga ru bo Pétérù lójú débi tí kò fi sá eré ìje náà mọ́?
Zulu[zu]
2:11-14) Ingabe uPetru waphoxeka kangangokuba wawuyeka umncintiswano wokuphila?