Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәнапхгаҩцәа [напхгара зхахьы изго, АдҾ] шәырзыӡырҩла, рҳәатәы шәацныҟәала (Аур.
Adangme[ada]
Nyɛɛ bu ni nɛmɛ nɛ a ngɛ hɛ mi nyɛɛe ngɛ nyɛ kpɛti ɔ tue nɛ nyɛɛ ba nyɛ he si ha mɛ. —Heb.
Afrikaans[af]
Wees gehoorsaam aan dié wat die leiding onder julle neem en wees onderdanig.—Heb.
Amharic[am]
በመካከላችሁ ሆነው አመራር ለሚሰጧችሁ ታዘዙ እንዲሁም ተገዙ።—ዕብ.
Aymara[ay]
Khitinakatejj jumanak taypin irpirïpki ukanakarojja istʼapjjam, iyaw sapjjarakim (Heb.
Azerbaijani[az]
Sizə rəhbərlik edənlərə itaət edin, onlara tabe olun (İbr.
Bashkir[ba]
Арағыҙҙа етәкселекте үҙ өҫтәренә алған кешеләргә тыңлаусан һәм күндәм булығыҙ (Евр.
Baoulé[bci]
Maan amun ɲin yi amun kpɛnngbɛn mun, an bu be sran.—Ebr.
Central Bikol[bcl]
Magin masinunod sa mga nanginginot sa saindo asin magin mapagpasakop. —Heb.
Bemba[bem]
Umfwileni abalemutungulula no kubanakila.—Heb.
Biak[bhw]
Mkoḇeuser manfarkin-manfarkin mkoḇesi, ma mkoḇesyowi faro sikada.—Ibr.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi bo’ ba be tele mia ôsu mewôk, a tabe njôane wop si. —Beh.
Catalan[ca]
Obeïu els que us dirigeixen i sigueu submisos (Heb.
Cebuano[ceb]
Magmasinugtanon kamo sa mga nagapanguna kaninyo ug magmapinasakopon. —Heb.
Chokwe[cjk]
Ononokenu kuli waze apwa tusongo twenu, nukazeye kuli ayo.—Hepe.
Hakha Chin[cnh]
Nan hruaitu pawl kha an bia ngai hna u law an nawl zul hna u. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Obei sa bann ki pe diriz zot e soumet avek zot. —Ebr.
Chuvash[cv]
Хӑвӑра вӗрентекенсене итлӗр, вӗсене пӑхӑнса тӑрӑр (Евр.
Danish[da]
“Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige.” – Hebr.
German[de]
Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig (Heb.
Dehu[dhv]
Ideiju kowe la ite mekene i nyipunie, me denge thenge ju. —Heb.
Ewe[ee]
Miɖo to ame siwo le ŋgɔ xɔm le mia dome la, eye mibɔbɔ mia ɖokui na wo.—Heb.
Efik[efi]
Ẹkop uyo ẹnọ mbon oro ẹdade usụn̄ ke otu mbufo ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ mmọ. —Heb.
English[en]
Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive. —Heb.
Spanish[es]
Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos (Heb.
Estonian[et]
Kuuletuge ja alistuge neile, kes on teie seas eestvedajad. (Heebr.
Finnish[fi]
Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia. (Hepr.
Fijian[fj]
Moni talairawarawa vei ira era liutaki kemuni tiko moni vakamalumalumu tale ga. —Iper.
Ga[gaa]
Nyɛboa mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ nyɛteŋ lɛ atoi ní nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhãa amɛ. —Heb.
Guarani[gn]
Peneñeʼẽrendúkena umi penemoakãvape ha peñemoĩ ipoguypekuéra (Heb.
Gujarati[gu]
“જેઓ તમારામાં આગેવાની લે છે, તેઓનું કહેવું માનો અને તેઓને આધીન રહો.”—હિબ્રૂ.
Wayuu[guc]
Anakaja müleka jüüjüüle jia namüin na juwalayuu laayuukana jüpüleerua sümaa joonooin sümaa nanüiki (Heb.
Ngäbere[gym]
Nitre mun jie ngwianka ye kukwei mika täte munkwe amne dre dre nuemna kwetre munye, yebtä abko munkwe ñan kukwei kita temen (Heb.
Hausa[ha]
Ku yi biyayya da waɗanda ke shugabanninku, ku sarayar da kanku gare su. —Ibran.
Hindi[hi]
जो तुम्हारे बीच अगुवाई करते हैं उनकी आज्ञा मानो और उनके अधीन रहो।—इब्रा.
Hiri Motu[ho]
Umui idia hakaua taudia do umui kamonai henia, bona idia henunai do umui noho. —Heb.
Croatian[hr]
Budite poslušni onima koji vas predvode i budite im podložni (Hebr.
Iban[iba]
Ngasika tuai kita, lalu nunduk ngagai sida.—Heb.
Indonesian[id]
Kalian harus taat dan tunduk kepada orang-orang yang memimpin kalian. —Ibr.
Igbo[ig]
Na-eruberenụ ndị na-edu ndú n’etiti unu isi, na-anọkwanụ n’okpuru ha. —Hib.
Isoko[iso]
Wha yoẹme kẹ enọ e be kpọ eware evaọ udevie rai jẹ romakpotọ kẹ ae. —Hib.
Georgian[ka]
გაუგონეთ მათ, ვისაც თქვენ შორის ხელმძღვანელობა აკისრია და დაემორჩილეთ (ებრ.
Kamba[kam]
Mew’ei ala me na ũtongoi ĩũlũ wenyu, na ĩnyivyei kwamo. —Aevl.
Kuanyama[kj]
“Shikuleni ovakwatelikomesho veni, nye mu dulike kuvo.” — Heb.
Kazakh[kk]
Араларыңда басшылықты қолға алғандарға мойынсұныңдар әрі бағыныңдар (Евр.
Khmer[km]
ចូរ ស្តាប់ បង្គាប់ ហើយ ចុះ ចូល នឹង ពួក អ្នក ដែល នាំ មុខ អ្នក រាល់ គ្នា។—ហេ.
Kimbundu[kmb]
Enió oso a mi kala kupholo a tumakienu, mu itaie ioso ia mi mesena ku bhanga.—Jihe.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಿ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Kookelainga ne kunekenena babena kwimutangijila.—Hebe.
Southern Kisi[kss]
La loonuŋ a wanaa cho chilaŋ chuaa nya tɛɛŋnda nduyɛ mi la tuei nda diom. —Hibu.
Kwangali[kwn]
Omu limburukwe oku tomu zuvhu vapitisili veni.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Араңарда жетекчиликти колго алгандарга тил алып, баш ийгиле (Евр.
Ganda[lg]
Muwulirenga abo ababakulembera era mubagonderenga. —Beb.
Lingala[ln]
Bótosaka baoyo bazali kokamba bino mpe bómikitisaka liboso na bango. —Ebr.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຟັງ ຄວາມ ແລະ ນ້ອມ ແກ່ ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ທີ່ ບັງຄັບ.—ເຫບ.
Luba-Lulua[lua]
Nutumikile bantu badi balombola munkatshi muenu, nubakokele.—Eb.
Luvale[lue]
Ononokenunga kuli vaze vali nakutwaminyina muli enu, nakuliluula kuli vakiko.—Hepe.
Lunda[lun]
Ovwahilenuña antu anakulombola mukachi kenu nawa yitiyililenuña.—Heb.
Luo[luo]
Beduru joma luwo kaka joma tayou chikou kendo yieuru bedo e bwo tekogi. —Hib.
Lushai[lus]
In hotute thu âwih ula, an thu thuin awm rawh u.—Heb.
Latvian[lv]
Esiet paklausīgi saviem vadītājiem un esiet tiem padevīgi. (Ebr.
Huautla Mazatec[mau]
Titjosonlao je xi bándiaano, kʼoa nangi tiyolao (Heb.
Coatlán Mixe[mco]
Dios të tpëjtaˈaky näägëty es mguentˈatëdët es myaˈëxpëkëdët [...]. Mëmëdowdë yëˈëjëty yajxon (Eb.
Malagasy[mg]
Aoka ianareo hankatò sy hanaiky an’ireo mitarika eo aminareo.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwayela angalizi inu nu kulondela malamulo yao.—Ayeb.
Macedonian[mk]
Бидете им послушни на оние што ве предводат и бидете им подложни (Евр.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾക്കി ട യിൽ നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്ന വരെ അനുസ രിച്ച് അവർക്കു കീഴ്പെ ട്ടി രി ക്കുക.’ —എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Удирдаж байгаа хүмүүстээ дуулгавартай байж, тэдэнд захирагдагтун (Евр.
Mòoré[mos]
Sak-y yãmb taoor dãmbã noore, la y sakd-ba.—Ebre.
Malay[ms]
Patuhilah mereka yang mengambil pimpinan dalam kalangan kamu dan tunduklah kepada mereka. —Ibr.
Maltese[mt]
“Kunu ubbidjenti lejn dawk li qed imexxu fostkom u kunu sottomessi lejhom.”—Ebr.
Burmese[my]
ခင်ဗျား တို့ ကို ဦးဆောင်တဲ့ သူတွေ ကို နာခံ ပါ၊ လက်အောက်ခံ ပါ။—ဟီ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikintakamatiyakan namotayekankauan [...] uan ximotekauilikan ma namechyekanakan (Heb.
North Ndebele[nd]
Lalelani abakhokheli benu lithobele amandla abo. —Heb.
Ndau[ndc]
Purukiranyi bzo vanonanga vatungamiriri venyu, no kuteveja bzo vanomubvunja.—Heb.
Ndonga[ng]
“Vulikeni kaawiliki yeni, ne mu landule omalombwelo gawo.” — Heb.
Lomwe[ngl]
N’wiweleleke aholi anyu ni mwatxitximiheke. —Ahe.
Nias[nia]
Mifondro-ndrongo li zolohe yaʼami andrö, ba miʼoʼö. —Heb.
Niuean[niu]
Kia omaoma a mutolu ke he tau takitaki ha mutolu, mo e fifitaki a mutolu ki ai. —Hepe.
South Ndebele[nr]
Lalelani abarholi benu nibathobele.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Kwang bao ba etelelago pele gare ga lena gomme le ikokobetše. —Baheb.
Nyanja[ny]
Muzimvela amene akutsogolela pakati panu ndipo muziwagonjela.—Aheb.
Nyaneka[nyk]
Tavelei ku vana veli komutwe pokati kenyi iya amulingi etyi vemutuma.—Heb.
Nyankole[nyn]
Muhurire abareeberezi baanyu, kandi muboorobere. —Heb.
Oromo[om]
Dhimmanii waan isin eeganiif, warra gidduu keessanitti geggeessitoota taʼaniif ajajamaa, akkasumas bitamaa.—Ibr.
Ossetic[os]
Разамынд уын чи дӕтты, уыдонмӕ... хъусут ӕмӕ сӕ коммӕ кӕсут (Дзут.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੋ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Magmaliw kayon matulok ed saramay mangidadaulo diad limog yo tan manpasakop kayo. —Heb.
Papiamento[pap]
Obedesé esnan ku ta dirigí boso i sea sumiso.—Heb.
Pijin[pis]
Obeyim and stap anda long olketa [wea leadim iufala].—Heb.
Portuguese[pt]
Sejam obedientes aos que exercem liderança entre vocês e sejam submissos. — Heb.
Cusco Quechua[quz]
Kasukuychis pikunachus qankunata umallishasunkichis chaykunata, kˈumuykukuywan kasukuychis paykunataqa (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cangunata michijcunataca, cazushpa causaichi” (Heb.
Rundi[rn]
Mugamburukire ababaja imbere kandi muyoboke. —Heb.
Sena[seh]
Bverani ale anatsogolera basa pakati panu, mbamuangonjera.—Aheb.
Sango[sg]
Ala mä yanga ti ala so ayeke mû li ni na popo ti ala na ala woko terê ti ala na gbe ti ala.—aHéb.
Sinhala[si]
“ඔබ අතරෙහි පෙරමුණ ගෙන ක්රියා කරන අයට කීකරු වන්න. එලෙසම ඔවුන්ට යටත් වී සිටින්න.”—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
Gashshite nooˈnerira hajajantinanni, yitannoˈne gede ikke.—Ibi.
Slovak[sk]
Poslúchajte tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, a podriaďujte sa im. (Hebr.
Slovenian[sl]
Ubogajte tiste, ki med vami vodijo, in se jim podrejajte. (Heb.
Samoan[sm]
Ia usiusitaʻi i ē o taʻimua iā te outou ma ia gauaʻi iā i latou. —Epe.
Shona[sn]
Teererai vaya vari kukutungamirirai, muzviise pasi.—VaH.
Songe[sop]
Kookyelaayi bakunkushi beenu. —Eb.
Albanian[sq]
Jini të bindur ndaj atyre që marrin drejtimin mes jush, dhe jini të nënshtruar. —Hebr.
Serbian[sr]
Budite poslušni onima koji među vama predvode i budite im podložni (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Gi yesi na den wan di e teki fesi na un mindri èn saka unsrefi na den ondro. —Hebr.
Swati[ss]
Balaleleni labo labaniholako futsi nititfobe kubo. —Heb.
Southern Sotho[st]
Mamelang ba etellang pele har’a lōna ’me le ipehe tlaase.—Baheb.
Swedish[sv]
Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga. (Hebr.
Swahili[sw]
Watiini wale wanaoongoza kati yenu na mnyenyekee.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Watiini wale wanaoongoza katikati yenu na munyenyekee.—Ebr.
Tamil[ta]
உங்களை வழிநடத்துகிறவர்களுக்கு . . . கீழ்ப்படிந்து, அடிபணிந்து நடங்கள்.—எபி.
Telugu[te]
‘మీలో నాయకత్వం వహిస్తున్నవాళ్ల మాట వింటూ వాళ్లకు లోబడి ఉండండి.’ —హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Ба сардорони худ фармонбардор ва мутеъ бошед (Ибр.
Thai[th]
ให้ เชื่อ ฟัง และ ยอม รับ อํานาจ คน ที่ นํา หน้า ใน หมู่ พวก คุณ—ฮบ.
Tigrinya[ti]
ንዚመርሑኹም ተኣዘዝዎምን ተገዝእዎምን።—እብ.
Tiv[tiv]
Ungwan nen imo i mbahemenev enev, hide nen a ayol a en ijime hen ve. —Heb.
Tagalog[tl]
Maging masunurin kayo doon sa mga nangunguna sa inyo at maging mapagpasakop.—Heb.
Tetela[tll]
Nyokitanyiyake wanɛ wanyɔlɔmbɔla ndo nyoyakitshakitsha l’ɛse kawɔ. —Hɛb.
Tswana[tn]
Utlwang ba ba etelelang pele mo gare ga lona mme lo ikobe.—Baheb.
Tongan[to]
Mou talangofua ki he fa‘ahinga ‘oku nau takimu‘a ‘iate kimoutolú. —Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvwiyengi ŵanthu wo alongozga pakati pinu ndipuso mujithereskengi kwaku yiwu.—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamubamvwida aabo basololela akati kanu alimwi kamulibombya.—Heb.
Tojolabal[toj]
Kʼu‘anik ja ma‘tik ay ya‘teli. a‘a abʼajik ja bʼa yibʼ skʼabʼ (Heb.
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhakgaxpattit tiku kapulaliman chu katlawatit tuku kawanikgoyan (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas bihainim tok bilong ol man i go pas long yupela na stap aninit long ol.—Hib.
Turkish[tr]
Size önderlik edenlere itaat edin ve boyun eğin (İbr.
Tsonga[ts]
Yingisani lava rhangelaka exikarhi ka n’wina naswona mi titsongahata.—Hev.
Tswa[tsc]
Ingisani a varangeli va n’wina, mu ti koramisa ka vona. — Maheb.
Tatar[tt]
Арагызда җитәкчелекне үз өсләренә алган кешеләргә тыңлаучан һәм күндәм булыгыз (Евр.
Tumbuka[tum]
Pulikirani awo ŵakulongozga pakati pinu ndipo mujilambike kwa iwo.—Heb.
Twi[tw]
Monyɛ osetie mma wɔn a wodi mo anim no na mommrɛ mo ho ase mma wɔn. —Heb.
Tahitian[ty]
A faaroo i te mau aratai i rotopu ia outou e a auraro atu.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Chʼunbeik me smantal li buchʼutik jbabe avuʼunike xchiʼuk akʼo me abaik ta ventainel ta stojolalik (Evr.
Ukrainian[uk]
Слухайтесь тих, хто бере провід серед вас, і будьте покірні (Євр.
Umbundu[umb]
Pokoli ku vana va songola pokati kene loku tava kokuavo.—Va Hev.
Urhobo[urh]
Mu ọghọ kẹ isun rẹ ovwan vwẹ oma kpotọ kẹ ayen. —Hib.
Venda[ve]
Ni thetshelese vhane vha ranga phanḓa vhukati haṋu nahone ni ḓiṱukufhadze. —Vhaheb.
Makhuwa[vmw]
Nwìweleleke ale anettiha muthukumano, mutthareke molumo aya. —aHéb.
Waray (Philippines)[war]
Magin masinugtanon kamo ha mga nangunguna ha iyo ngan magin mapinasakupon ha ira.—Heb.
Wallisian[wls]
Kotou fakalogo kia natou ʼae ʼe natou takitaki koutou pea mo kotou talagafua.—Hep.
Xhosa[xh]
Bathobeleni abo bakhokelayo phakathi kwenu nize nibalulamele.—Heb.
Yao[yao]
Mwapikanileje ŵakulongolela pasikati penu ni kutendaga mwakamulana ni yakumsalila.—Ahe.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn tí ń mú ipò iwájú láàárín yín, kí ẹ sì jẹ́ ẹni tí ń tẹrí ba. —Héb.
Isthmus Zapotec[zai]
Lauzuuba stiidxa cani nuu de xaíque stitu. Laguni ni gabi ca laatu (Heb.