Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ስለዚህ ሁሉም ተገርመውና ግራ ተጋብተው እርስ በርሳቸው “ይህ ነገር ምን ይሆን?”
Azerbaijani[az]
12 Bəli, onların hamısı heyrət və çaşqınlıq içində bir-birindən soruşurdular: «Bu nədir belə?»
Cebuano[ceb]
12 Oo, silang tanan nahingangha ug nangalibog, nga nag-ingon sa usag usa: “Unsay buot ipasabot niini?”
Danish[da]
12 Ja, de var alle forbavsede og forvirrede og sagde til hinanden: “Hvad skal alt det her betyde?”
Ewe[ee]
12 Ɛ̃, wo katã woƒe mo wɔ yaa, wotɔtɔ, eye wonɔ wo nɔewo biam be: “Nu sia gɔme ɖe?”
Greek[el]
12 Ναι, όλοι είχαν μείνει κατάπληκτοι και απορούσαν, λέγοντας ο ένας στον άλλον: «Τι σημαίνει αυτό;»
English[en]
12 Yes, they were all astonished and perplexed, saying to one another: “What does this mean?”
Estonian[et]
12 Nad kõik olid hämmastunud ja segaduses ning küsisid üksteiselt: „Mida see küll tähendab?”
Finnish[fi]
12 He olivat tosiaan kaikki hämmästyneitä ja ymmällään ja kyselivät toisiltaan: ”Mitä tämä oikein merkitsee?”
Fijian[fj]
12 Era kurabui kece ra lomatarotaro tale ga, era kaya: “Na cava na ibalebale ni ka qo?”
French[fr]
» 12 Oui, ils étaient tous stupéfaits et perplexes, se disant les uns aux autres : « Qu’est- ce que cela signifie ?
Ga[gaa]
12 Hɛɛ, amɛ fɛɛ amɛnaa kpɛ amɛhe ni amɛhiɛ fee amɛ yaa ni amɛkɛɛkɛɛ amɛhe akɛ: “Te enɛ shishi lɛ?”
Gilbertese[gil]
12 Eng a bane n rangi ni kubanako ao e mino aia iango, ao a taku i marenaia: “Tera te baei?”
Gun[guw]
12 Mọwẹ, avò vò yemẹpo bọ yé jẹflumẹ bo to didọna ode awetọ dọmọ: “Etẹwẹ ehe lẹpo zẹẹmẹdo?”
Hiligaynon[hil]
12 Natingala gid sila tanan, nga nagasinilingay: “Ano ang buot silingon sini?”
Haitian[ht]
12 Wi, yo tout te sezi, yo pa t konn sa pou yo kwè. Youn t ap di lòt: “Ki sa bagay sa a vle di?”
Hungarian[hu]
12 Igen, mindannyian meg voltak döbbenve, és tanácstalanok voltak, és ezt mondták egymásnak: „Mi ez az egész?”
Indonesian[id]
12 Mereka semua keheranan dan berkata satu sama lain, ”Ada apa ini?”
Iloko[ilo]
12 Wen, nasdaaw ken nariribukanda amin, ket insaludsodda iti maysa ken maysa: “Ania ti kayat a sawen daytoy?”
Isoko[iso]
12 Ẹhẹ, u gbe rai kpobi unu gaga yọ a wo otoriẹ oware nọ o be via ha, a tẹ jẹ ta kẹ ohwohwo nọ: “Eme onana u dhesẹ?”
Italian[it]
12 Erano tutti stupiti e perplessi, e si dicevano l’un l’altro: “Che significa tutto questo?”
Kongo[kg]
12 Ee, bo yonso vandaka kuyituka mpi bo kumaka kisaka-saka, bo vandaka kutuba bo na bo nde: “Yo ke tendula inki?”
Kikuyu[ki]
12 Nao othe makĩmaka na makĩgega makĩũrania atĩrĩ: “Ũndũ ũyũ ũrenda kuonania atĩa?”
Kazakh[kk]
12 Осылай таңырқап, абдырап тұрған жұрт: “Мұнда не болып жатыр?”— десті.
Kaonde[kqn]
12 Bantu bonse bakuminye bingi ne kwishikisha bene na bene amba: “Nanchi kino kyatala mu ka?”
Ganda[lg]
12 Bonna beewuunya nnyo era ne basoberwa, ne bagambagana nti: “Kino kitegeeza ki?”
Lithuanian[lt]
12 Tad žmonės apstulbę ir sumišę vienas kito klausinėjo: „Ką gi tai galėtų reikšti?“
Luba-Katanga[lu]
12 Bine, bonso batulumuka ne kuvutakanibwa, kebenena abo bene na bene amba: “Le kino nakyo kishintulula namani?”
Luba-Lulua[lua]
12 Eyowa, bonso bavua bakema ne kabayi bumvua tshivua tshienzeka, bebejangana ne: “Bualu ebu budi bumvuija tshinyi?”
Luvale[lue]
12 Vosena valikomokelele nakufwa chishima, kaha valihanjikishile mwavomwavo ngwavo: “Uno chuma kanechi chinatalikisa mulihi?”
Malayalam[ml]
12 അവർ എല്ലാവ രും അതിശ യ ത്തോ ടെ യും പരി ഭ്ര മ ത്തോ ടെ യും, “എന്താണ് ഇതി ന്റെ യൊ ക്കെ അർഥം” എന്നു തമ്മിൽ ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
12 Mereka semua hairan dan bingung, lalu bertanya sesama sendiri, “Apakah makna semua ini?”
Norwegian[nb]
12 Ja, de var alle forbauset og visste ikke hva de skulle tro, og de sa til hverandre: «Hva er dette for noe?»
Nepali[ne]
१२ हो, तिनीहरू सबै छक्क परेका थिए र अचम्म मान्दै एकअर्कालाई यसो भन्दै थिए: “यी सबको अर्थ के हो?”
Dutch[nl]
12 De mensen waren buiten zichzelf van verbazing en zeiden tegen elkaar: ‘Wat is hier aan de hand?’
Pangasinan[pag]
12 On, amin da et nikelawan tan awetwet, ya inkuan dad sakey tan sakey: “Antoy kabaliksan na saya?”
Polish[pl]
12 Rzeczywiście, wszyscy byli tak zdziwieni i zdezorientowani, że pytali jeden drugiego: „Co to może znaczyć?”.
Portuguese[pt]
12 Sim, todos ficaram admirados e perplexos, e diziam uns aos outros: “O que significa isso?”
Sango[sg]
12 Biani, bê ti ala kue adö nga li ti ala akpe kue, na ala yeke tene na popo ti ala: “Nda ti ye so ayeke nyen?”
Swedish[sv]
12 Ja, alla var häpna och förvånade och sa till varandra: ”Vad är det som händer?”
Swahili[sw]
12 Ndiyo, wote wakashangaa na kustaajabu, wakaulizana: “Jambo hili linamaanisha nini?”
Congo Swahili[swc]
12 Ndiyo, wote wakashangaa na kustaajabu, wakaambiana: “Jambo hili maana yake nini?”
Tetun Dili[tdt]
12 Sin, ema sira-neʼe hotu hakfodak no bilán hodi dehan ba malu: “Ida-neʼe katak sá?”
Tigrinya[ti]
12 ኵላቶም ተደሚሞምን ደንጽይዎምን፡ “እዝስ እንታይ ኰን ይኸውን፧”
Tagalog[tl]
12 Oo, hangang-hanga silang lahat at takang-taka habang sinasabi sa isa’t isa: “Ano ang ibig sabihin nito?”
Tetela[tll]
12 Eelo, vɔ tshɛ wakaambe ndo wakatshikala l’okandokando watanɛ lam’asawɔ vate: “Diakɔna nɛ?”
Tongan[to]
12 ‘Io, na‘a nau fakatumutumu kotoa pē mo nau fifili, ‘o nau fepehē‘aki: “Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e me‘á ni?”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Inzya, boonse bakagambwa alimwi akuzyingwa kababuzyanya kuti: “Ino eeci caamba nzi?”
Tok Pisin[tpi]
12 Yes, ol i kirap nogut na tingting bilong ol i sot, na ol i toktok namel long ol yet olsem: “Em wanem kain samting tru?”
Tatar[tt]
12 Аларның барысы хәйран калды һәм, аптырашып: «Бу нинди хәл бу?» — дип, бер-берсеннән сорады.
Tumbuka[tum]
12 Enya, wose ŵakazizikika ndipo ŵakahangayika, ŵakafumbananga kuti: “Kasi chinthu ichi chikung’anamura vichi?”
Tuvalu[tvl]
12 Ao, ne ofo katoa latou kae ‵numi, kae fai aka olotou pati i a latou eiloa: “Se a te uiga o te mea tenei?”
Ukrainian[uk]
12 І цілий натовп був вражений і не міг зрозуміти, що трапилось, тому люди перепитували одне одного: «Що це означає?»
Vietnamese[vi]
12 Thật vậy, tất cả đều kinh ngạc và bối rối hỏi nhau: “Chuyện này nghĩa là sao?”.
Waray (Philippines)[war]
12 Oo, hira ngatanan nahipausa gud ngan nagupong, nga nagpapakiana ha usa kag usa: “Ano an kahulogan hini?”
Yoruba[yo]
12 Àní, ẹnu ya gbogbo wọn, wọ́n sì ń ṣe kàyéfì, wọ́n ń sọ fún ara wọn pé: “Kí ni èyí túmọ̀ sí?”