Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale ti, kteří se dávají takovým způsobem k dispozici, jsou pošetilí. Mimořádně ctižádostivý člověk se může nakonec začít podobat oněm ‚bezbožným lidem‘ z doby Judovy, jejichž „ústa mluví nabubřelosti, zatímco pro svůj prospěch obdivují osobnosti“.
Danish[da]
Men disse handler uklogt hvis de lader sig udnytte på denne måde; og de overdrevent ambitiøse bliver måske til sidst som de „ugudelige“ på Judas’ tid, hvis mund ’talte overmodige ting, mens de beundrede personligheder for egen fordels skyld’.
Greek[el]
Αλλά αυτοί που επιτρέπουν στον εαυτό τους να χρησιμοποιούνται μ’ αυτόν τον τρόπο είναι ανόητοι, και το ακατάλληλα φιλόδοξο άτομο μπορεί τελικά να γίνει σαν τους «ασεβείς» των ημερών του Ιούδα ‘το στόμα των οποίων μιλούσε κομπαστικά πράγματα, καθώς θαύμαζαν προσωπικότητες για το δικό τους όφελος’.
English[en]
But those allowing themselves to be used in this way are foolish, and the inordinately ambitious person may eventually become like the “ungodly men” of Jude’s day whose ‘mouths spoke swelling things while they were admiring personalities for their own benefit.’
Finnish[fi]
Mutta ne, jotka antavat käyttää itseään tällä tavoin, ovat tyhmiä, ja kohtuuttoman kunnianhimoisista ihmisistä voi lopulta tulla kuin Juudaan ajan ”jumalattomat”, joiden ’suu puhui pöyhkeitä, samalla kun he ihailivat persoonallisuuksia oman hyödyn takia’.
Indonesian[id]
Tetapi mereka yang membiarkan diri digunakan dalam cara ini berlaku bodoh, dan orang yang sangat ambisius akhirnya dapat menjadi seperti ”orang-orang yang fasik” pada jaman Yudas yang ’mulutnya mengeluarkan perkataan-perkataan yang bukan-bukan dan mereka menjilat orang untuk mendapat keuntungan’.
Icelandic[is]
En þeir sem láta nota sig þannig hegða sér heimskulega, og þeir sem eru fram úr hófi metnaðargjarnir geta með tímanum orðið eins og hinir ‚óguðlegu menn‘ á dögum Júdasar sem ‚mæltu ofstopaorð og mátu menn eftir hagnaði.‘
Italian[it]
Ma chi si presta a farsi usare in questo modo è uno stolto, e colui che ha un’ambizione smodata rischia di divenire come gli “uomini empi” del tempo di Giuda le cui ‘bocche dicevano cose gonfie, mentre ammiravano le personalità a motivo del loro proprio beneficio’.
Japanese[ja]
しかしこのようにして利用されるままになっている人は愚かであり,過度に野心的な人は最後には『口で大げさなことを語りながら,自らの利益のために人物を称賛する』,ユダの時代の「不敬虔な者たち」のようになるかもしれません。(
Korean[ko]
그러나 감히 그런 식으로 처신하는 사람들은 어리석은 사람들이며, 과도하게 야심이 강한 사람들은 결국, ‘유다’ 시대에 “그 입으로 자랑하는 말을 내며 이를 위하여 아첨”한 “경건치 아니”한 자들과 같게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Men de som lar seg bruke på denne måten, er uforstandige, og de som har overdrevent store ambisjoner, kan til slutt bli som de «ugudelige mennesker» på Judas’ tid som ’skrøt og brukte store ord og smigret andre når de hadde fordel av det’.
Dutch[nl]
Maar zij die zich op deze wijze laten gebruiken, zijn dwaas, en de buitensporig ambitieuze mens kan uiteindelijk als de „goddeloze mensen” in Judas’ tijd worden, die met ’hun mond opgeblazen dingen spraken, terwijl zij ter wille van hun eigen voordeel persoonlijkheden bewonderden’ (Jud.
Portuguese[pt]
Mas, os que se deixam ser usados desta forma são tolos, e a pessoa desordenadamente ambiciosa poderá tornar-se, por fim, igual aos “homens ímpios” dos dias de Judas, cujas ‘bocas falavam coisas bombásticas, ao passo que admiravam personalidades para o seu próprio proveito’.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki dovolijo, da se to z njimi dogaja, so nespametni. Pretirano častihlepen človek lahko postane končno kot »brezbožen človek« v dneh Jude, čigar usta ‚izgovarjajo nadute besede in občudujejo osebe zaradi koristi‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di e meki den gebroiki den na tapoe a fasi disi, de law èn na sma di abi foeroe ambisi pasamarki kan kontron leki den godlowsoe sma ini a ten foe Judas, di nanga ’den mofo ben e taki bigi memre sani, ala di foe na boen foe den égi wini e bewondroe persoonlekheid’ (Jud.
Swedish[sv]
Men de som låter sig utnyttjas på detta sätt är dåraktiga, och den överdrivet ambitiöse personen kan till slut bli lik de ”ogudaktiga människor” på Judas’ tid vars mun talade ”svulstiga ord”, medan de beundrade ”personligheter för sin egen fördels skull”.
Tagalog[tl]
Nguni’t silang napagagamit sa ganitong paraan ay hangal, at ang taong iyon na labis na ambisyoso ay baka maging katulad ng “masasamang tao” noong kaarawan ni Judas na ‘ang mga bibig ay nagsasalita ng mga kahambugan samantalang hinahangaan nila ang mga pagkatao ukol sa kanilang sariling kapakinabangan.’
Turkish[tr]
Fakat bu şekilde davrananlar, akılsızdırlar ve gözleri çok yükseklerde olanlar, sonunda tıpkı Yahuda’nın zamanındaki ‘ağızları büyük şişkin sözler söyleyen; kazanç için şahsa itibar eden’, ‘Tanrı’dan korkmaz kimselere’ benzeyebilirler.