Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe Jesus die Here se Aandmaal ingestel het, het hy gesê: “Dit beteken my liggaam” (Markus 14:22).
Amharic[am]
9 ኢየሱስ የጌታ እራትን ባቋቋመበት ወቅት “ይህ ሥጋዬ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
٩ قَالَ يَسُوعُ وَهُوَ يُؤَسِّسُ عَشَاءَ ٱلرَّبِّ: «هذَا يُمَثِّلُ جَسَدِي».
Azerbaijani[az]
9 İsa Xatirə Gecəsini tə’sis edəndə demişdi: «Bu Mənim bədənimdir» (Mark 14:22).
Baoulé[bci]
9 Kɛ Zezi kpɛ́ i wie’n i cɛn dilɛ ba’n, ɔ seli kɛ: ‘Kpaun ng’ɔ o yɛ’n ti min wunnɛn.’
Central Bikol[bcl]
9 Kan ineestablisar an Pamanggihan kan Kagurangnan, si Jesus nagsabi: “Ini nangangahulogan kan sakong hawak.”
Bemba[bem]
9 Lintu Yesu acitile Umulalilo wa kwa Shikulu atile: “Uyu mubili wandi.”
Bulgarian[bg]
9 Когато установил Вечерята на Господаря, Исус казал: „Това представя моето тяло.“
Bislama[bi]
9 Taem Jisas i stanemap Memoriol, hem i talem se: “Hemia bodi blong mi.”
Cebuano[ceb]
9 Sa dihang gisugdan ang Panihapon sa Ginoo, si Jesus miingon: “Kini nagkahulogan sa akong lawas.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Zour Zezi ti entrodwir Repa Senyer, i ti dir: ‘Sa i [reprezant] mon lekor.’
Czech[cs]
9 Když Ježíš zaváděl Pánovu večeři, řekl: „To znamená mé tělo.“
Danish[da]
9 Da Jesus indstiftede Herrens aftensmåltid, sagde han: „Dette betyder mit legeme.“
German[de]
9 Als Jesus das Abendmahl des Herrn einsetzte, sagte er: „Dies bedeutet meinen Leib“ (Markus 14:22).
Ewe[ee]
9 Esi Yesu nɔ Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖua ɖom anyi la, egblɔ be: “Esia nye nye ŋutilã.”
Efik[efi]
9 Jesus ọkọdọhọ ntem ke ini ọkọtọn̄ọde Udia Mbubịteyo Ọbọn̄: “Emi ada aban̄a ikpọkidem mi.”
Greek[el]
9 Όταν ο Ιησούς θέσπισε το Δείπνο του Κυρίου, είπε: «Αυτό σημαίνει το σώμα μου».
English[en]
9 When instituting the Lord’s Evening Meal, Jesus said: “This means my body.”
Spanish[es]
9 Al instituir la Cena del Señor, Jesús dijo: “Esto significa mi cuerpo” (Marcos 14:22).
Estonian[et]
9 Kui Jeesus mälestusõhtu söömaaja sisse seadis, ütles ta: „See on minu ihu” (Markuse 14:22).
Persian[fa]
۹ وقتی عیسی مراسم شام سَروَر را بنیاد نهاد گفت: «این جسد [بدن] من است.»
Finnish[fi]
9 Asettaessaan Herran illallisen Jeesus sanoi: ”Tämä tarkoittaa minun ruumistani.”
Fijian[fj]
9 Ni tauyavutaka na iVakayakavi ni Turaga, a kaya o Jisu: “Oqo na yagoqu.”
French[fr]
9 Quand il a institué le Repas du Seigneur, Jésus a dit : “ Ceci représente mon corps.
Ga[gaa]
9 Beni Yesu toɔ Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ shishi lɛ, ekɛɛ akɛ: “Enɛ ji migbɔmɔtso lɛ.”
Gilbertese[gil]
9 E taku Iesu ngke e moani karaoa Ana Katairiki te Uea: “Rabatau aei.”
Gujarati[gu]
૯ ઈસુએ પોતાના મરણની છેલ્લી સાંજે કહ્યું: “આ મારું શરીર છે.”
Gun[guw]
9 To hùnwhẹ Tenu Núdùdù Oklunọ tọn lọ didoai whenu, Jesu dọmọ: “Ehe wẹ agbasa ṣie.”
Hausa[ha]
9 A lokacin da ya kafa Jibin Maraice na Ubangiji, Yesu ya ce: “Wannan jiki na ne.”
Hebrew[he]
9 כאשר כונן ישוע את סעודת האדון, אמר: ”זה גופי”, דהיינו, זה מסמל את גופי (מרקוס י”ד:22).
Hindi[hi]
9 प्रभु के संध्या भोज की शुरूआत करते वक्त यीशु ने कहा था: “यह मेरी देह है।”
Hiligaynon[hil]
9 Sang ginpatok ni Jesus ang Panihapon sang Ginuo, sia nagsiling: “Ini nagakahulugan sang akon lawas.”
Hiri Motu[ho]
9 Iesu ese Lohiabada ena Anibou ia hamatamaia neganai, ia gwau: “Umui abia, lauegu tauanina be inai.”
Croatian[hr]
9 Tijekom večere, koja je kasnije dobila naziv Gospodinova večera, Isus je rekao: “Ovo predstavlja moje tijelo” (Marko 14:22).
Haitian[ht]
9 Men sa Jezi te di lè li t ap etabli Soupe Seyè a : “ Sa a reprezante kò mwen.
Hungarian[hu]
9 Amikor Jézus bevezette az Úr Vacsoráját, ezt mondta: „ez jelenti a testemet” (Márk 14:22).
Armenian[hy]
9 Իր մահվան Հիշատակի երեկոյի ժամանակ Հիսուսը, կտրելով հացը, ասաց՝ «այս է իմ մարմինը» (Մարկոս 14։
Indonesian[id]
9 Sewaktu menetapkan Perjamuan Malam Tuan, Yesus berkata, ”Ini mengartikan tubuhku.”
Igbo[ig]
9 Mgbe Jizọs na-eguzobe Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị, o kwuru, sị: “Nke a pụtara ahụ́ m.”
Iloko[ilo]
9 Idi inyussuatna ti Pangrabii ti Apo, kinuna ni Jesus: “Daytoy kaipapananna ti bagik.”
Icelandic[is]
9 „Þetta er líkami minn,“ sagði Jesús þegar hann innleiddi kvöldmáltíð Dottins.
Isoko[iso]
9 Nọ ọ jẹ to Emu Owọwọ Olori na họ, Jesu ọ ta nọ: “Onana họ oma mẹ.”
Italian[it]
9 Quando istituì il Pasto Serale del Signore, Gesù disse: “Questo significa il mio corpo”.
Japanese[ja]
9 イエスは,主の晩さんを制定した際,「これはわたしの体を表わしています」と言いました。(
Georgian[ka]
9 უფლის საღამოს დაფუძნებისას იესომ თქვა: „ეს ჩემს სხეულს ნიშნავს“ (მარკოზი 14:22).
Kongo[kg]
9 Ntangu yandi yantikisaka Madya ya Nkokila ya Mfumu, Yezu kutubaka nde: “Yo [ketendula, NW] nitu na mono.”
Kazakh[kk]
9 Иеміздің кешкі асын енгізіп жатқанда, Иса: “Бұл Менің денем”,— деді (Марқа 14:22).
Kalaallisut[kl]
9 Naalakkap unnukkorsiortitsinera pilersikkamiuk, Jiisusi ima oqarpoq: „Tassa timiga.“
Korean[ko]
9 예수께서는 주의 만찬을 제정하실 때 “이것은 내 몸을 의미합니다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
9 Yesu byo atendekeshe Kijiilo kya Nkambo, waambile’mba: “Uno ye mubiji wami.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vava kasikidisa o Nlekelo a Mfumu, Yesu edi kavova: “Ekiaki i to kiame kiki.”
Kyrgyz[ky]
9 Эскерүү кечесин негиздеп жатып Ыйса: «Бул нан Менин Денем»,— деген (Марк 14:22).
Ganda[lg]
9 Bwe yali atandikawo omukolo ogw’Ekijjukizo ky’okufa kwe, Yesu yatoola omugaati n’agamba nti: “Guno gwe mubiri gwange.”
Lingala[ln]
9 Ntango Yesu abandisaki Elambo ya Mpokwa ya Nkolo, alobaki boye: “Oyo elakisi nzoto na ngai.”
Lozi[loz]
9 Ha n’a kalisize ku eza Mulalelo wa Mulena, Jesu n’a ize: “Se, ki mubili wa ka.”
Lithuanian[lt]
9 Tą patį ypatingą vakarą Jėzus pasakė: „Tai yra mano kūnas“ (Morkaus 14:22).
Luba-Katanga[lu]
9 Pāshilwile Yesu Bidibwa bya ku Kyolwa bya Mfumwetu, wānene’mba: “Uno [welekeja] mubidi wami.”
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua Yezu mubanjije Didia dia Mukalenge wakamba ne: ‘Etshi tshidi tshileja mubidi wanyi.’
Luvale[lue]
9 Omu Yesu alingile chilika chaKulya chaMwata chaChingoloshi ambile ngwenyi: “Ou mujimba wami.”
Lushai[lus]
9 Lalpa Zanriah hman dân tûr a hmêlhriattîr khân Isua chuan: “Hei hi ka taksa a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
9 Iedibinādams Kunga vakarēdienu, Jēzus teica: ”Tā ir mana miesa.”
Morisyen[mfe]
9 Kan Jésus ti etabli Repas nou Seigneur, li ti dire: “Sa represente mo lekor.”
Malagasy[mg]
9 Nilaza toy izao i Jesosy, rehefa nankalaza ny Sakafo Harivan’ny Tompo voalohany: “Ity no vatako.”
Marshallese[mh]
9 Ke ear kõmmane Kwojkwoj in Kejota eo an Iroij, Jesus ear ba: “Men in enbwiniõ.”
Macedonian[mk]
9 Кога Исус ја вовел Господаровата вечера, рекол: „Ова значи моето тело“ (Марко 14:22).
Malayalam[ml]
9 കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയ സന്ദർഭത്തിൽ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇതു എന്റെ ശരീരം.”
Mòoré[mos]
9 A Zezi sẽn da wa n lugund a kũumã Tẽegrã, a yeelame: “Yõwã yaa mam yĩnga.”
Marathi[mr]
९ प्रभूच्या सांज भोजनाचा विधी स्थापन करताना येशूने म्हटले: “हे माझे शरीर आहे.”
Maltese[mt]
9 Meta stabbilixxa l- Ikla taʼ fil- Għaxija tal- Mulej, Ġesù qal: “Dan il- ħobż jirrappreżenta ġismi.”
Burmese[my]
၉ သခင့်ညစာစားပွဲကို စတင်ကျင်းပစဉ် ယေရှုက “ဤမုန့်ကား ငါ၏ကိုယ်ဖြစ်၏” ဟုမိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
9 Da Jesus innstiftet Herrens aftensmåltid, sa han om brødet: «Dette betyr mitt legeme.»
Nepali[ne]
९ प्रभुको साँझको भोज स्थापना गर्दा येशूले भन्नुभयो: “यो मेरो शरीर हो।”
Ndonga[ng]
9 Eshi Jesus a li ta diki po Ouvalelo wOmwene, okwa li a popya shi na sha nomungome a ti: “Owo olutu lange.”
Niuean[niu]
9 He magaaho ne fakatū e Kaiaga Afiafi he Iki, ne pehē a Iesu: “Ko e haku a tino a enei.”
Dutch[nl]
9 Toen Jezus het Avondmaal des Heren instelde, zei hij: „Dit betekent mijn lichaam” (Markus 14:22).
Northern Sotho[nso]
9 Ge a be a thoma Sejo sa Morena sa Mantšiboa, Jesu o itše: “Se se bolela mmele wa-ka.”
Nyanja[ny]
9 Pokhazikitsa mwambo wa Mgonero wa Ambuye, Yesu anati: “Thupi langa ndi ili.”
Oromo[om]
9 Yesus Irbaata Gooftaa yeroo dhaabe: “Kun dhagna koo ti!” jedheera.
Ossetic[os]
9 Хицауы ӕхсӕвӕрӕн бындур ӕвӕргӕйӕ, Йесо загъта: «Уый у Мӕ Буар» (Маркы 14:22).
Panjabi[pa]
9 ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਅਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਵਰਤਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
9 Sanen inggapo nen Jesus so Pangdem na Katawan, oniay inkuanto: “Saya sikatoy laman ko.”
Papiamento[pap]
9 Ora Hesus a instituí e Sena di Señor, el a bisa: “Esaki ta mi kurpa.”
Pijin[pis]
9 Taem Jesus startim Evening Kaikai bilong Lord, hem sei: “Diswan minim body bilong mi.”
Polish[pl]
9 Ustanawiając Wieczerzę Pańską, Jezus rzekł o chlebie: „To oznacza moje ciało” (Marka 14:22).
Pohnpeian[pon]
9 Ni ah wia Sak en Soutik en Kauno, Sises mahsanih: “Kumwail ale, pwe iei werei met.”
Portuguese[pt]
9 Ao instituir a Refeição Noturna do Senhor, Jesus disse: “Isso significa meu corpo.”
Rundi[rn]
9 Igihe Yezu yatanguza Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba, yavuze ati: “[“Iki kigereranya”, NW] umubiri wanje” (Mariko 14:22).
Ruund[rnd]
9 Yesu walonda pasambishay Yakudia ya Urel ya Nsalejetu anch: “wawiy mujimbu wam.”
Romanian[ro]
9 Când a instituit Cina Domnului, Isus a spus: „Aceasta reprezintă corpul meu“ (Marcu 14:22).
Russian[ru]
9 Учреждая Вечерю, Иисус сказал о хлебе: «Это означает мое тело» (Марка 14:22).
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe Yesu yatangizaga Ifunguro ry’Umwami rya nimugoroba yaravuze ati “uyu ni umubiri wanjye” (Mariko 14:22).
Sango[sg]
9 Na ngoi so lo zia na sese Kobe ti Seigneur, Jésus atene: “So ayeke tere ti Mbi.”
Sinhala[si]
9 යේසුස් සිහි කිරීම පවත්වද්දී රොටි අතිනත යවමින් “මෙය මාගේ ශරීරය නියෝජනය කරන්නේය” කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
9 Keď Ježiš zavádzal Pánovu večeru, povedal: „To znamená moje telo.“
Slovenian[sl]
9 Ko je Jezus vpeljal obhajanje Gospodove večerje, je dejal: »To predstavlja moje telo.«
Shona[sn]
9 Paakatanga Kudya kwaShe Kwemanheru, Jesu akati: “Ichi chinomirira muviri wangu.”
Albanian[sq]
9 Kur themeloi Darkën e Zotërisë, Jezui tha: «Kjo përfaqëson trupin tim.»
Serbian[sr]
9 Kada je uspostavio Gospodovu večeru, Isus je rekao: „Ovo predstavlja moje telo“ (Marko 14:22).
Sranan Tongo[srn]
9 Di Yesus ben e seti a Memrefesa, a taki: „Disi e prenki mi skin” (Markus 14:22).
Southern Sotho[st]
9 Ha Jesu a theha Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena, o ile a re: “Sena se bolela ’mele oa ka.”
Swedish[sv]
9 När Jesus instiftade Herrens kvällsmåltid sade han: ”Detta betyder min kropp.”
Swahili[sw]
9 Alipoanzisha Mlo wa Jioni wa Bwana, Yesu alisema hivi: “Huu unamaanisha mwili wangu.”
Congo Swahili[swc]
9 Alipoanzisha Mlo wa Jioni wa Bwana, Yesu alisema hivi: “Huu unamaanisha mwili wangu.”
Tamil[ta]
9 இயேசு இராப்போஜனத்தை ஆரம்பித்து வைத்தபோது, “இது என்னுடைய உடலைக் குறிக்கிறது” என்றார்.
Thai[th]
9 เมื่อ กําลัง ตั้ง การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า อยู่ นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า “นี่ หมาย ถึง กาย ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ኣበዓዕላ ድራር ጐይታ ኬቕውም ከሎ: “እዚ ስጋይ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
9 Zum u Yesu lu eren mkombo u Kwaghyan u Ter u Aikighe la, á kaa ér: “Ngun ka iyol Yam je ne.”
Turkmen[tk]
9 Rebbiň agşam naharyny girizende Isa şeýle diýdi: «Bu Meniň bedenimdir» (Markus 14:22).
Tagalog[tl]
9 Nang pasimulan niya ang Hapunan ng Panginoon, sinabi ni Jesus: “Ito ay nangangahulugan ng aking katawan.”
Tetela[tll]
9 Etena kakandahɔhɔla Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ, Yeso akate ate: “Dimba diami ne.”
Tswana[tn]
9 Fa Jesu a ne a tlhoma Sejo sa Morena sa Maitseboa, o ile a re: “Seno se kaya mmele wa me.”
Tongan[to]
9 ‘I hono fokotu‘u ‘a e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko hoku sino ‘eni.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jesu naakali kutalisya Mulalilo wa Mwami wakati: “Ngooyu mubili wangu.”
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Jisas i kamapim bung bilong Kaikai Bilong Bikpela, em i tok: “Dispela em i bodi bilong mi.”
Turkish[tr]
9 Efendimizin Akşam Yemeğini başlatırken İsa, “bu benim bedenimi temsil eder” dedi (Markos 14:22).
Tsonga[ts]
9 Loko a simeka Xilalelo xa Hosi, Yesu u te: “Leswi swi vula miri wa mina.”
Tatar[tt]
9 Кичәне гамәлгә керткәндә, Гайсә икмәк турында: «Бу — Минем тәнем»,— дигән (Марк 14:22).
Tumbuka[tum]
9 Apo wakambiskanga Mugonero wa Fumu, Yesu wakati: “Ici ndi thupi lane.”
Tuvalu[tvl]
9 I te taimi ne kamata ei ne ia te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi, ne fai mai a Iesu: “Ko toku foitino tenei.”
Twi[tw]
9 Bere a Yesu de Awurade Anwummeduan no resi hɔ no, ɔkae sɛ: “Eyi gyina hɔ ma me nipadua.”
Tahitian[ty]
9 Ia ’na i haamau i te Amuraa maa ahiahi a te Fatu, ua parau Iesu e: “O tau tino teie.”
Ukrainian[uk]
9 Започатковуючи Господню Вечерю, Ісус сказав: «Це означає моє тіло» (Марка 14:22).
Umbundu[umb]
9 Eci Yesu a tumbika Ocipito Conjivaluko, yolofa viaye wa popia hati: “[Ombolo] eyi etimba liange.”
Urdu[ur]
۹ اپنے شاگردوں کے ساتھ آخری کھانا کھاتے ہوئے یسوع نے کہا: ”یہ میرا بدن ہے۔“
Venda[ve]
9 Musi a tshi thoma Tshilalelo tsha Murena, Yesu o ri: “Ndi muvhili wanga.”
Vietnamese[vi]
9 Khi thiết lập Bữa Tiệc Thánh của Chúa, Chúa Giê-su phán: “Nầy là thân-thể ta”.
Waray (Philippines)[war]
9 Han gintitikangan an panihapon han Ginoo, hi Jesus nagsiring: “Ini an akon lawas.”
Wallisian[wls]
9 ʼI tana fakatuʼu te Taumafa ʼo te ʼAliki, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko te meʼa ʼaenī ʼe ina fakatātā toku sino.”
Xhosa[xh]
9 Xa wayesungula iSidlo SeNkosi Sangokuhlwa, uYesu wathi: “Oku kuthetha umzimba wam.”
Yapese[yap]
9 U nap’an ni tababnag Jesus fare Abich ko Balayal rok Somol, me yog ni gaar: “Mfeked, ya ireray dowag.”
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Jésù ń fi Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa lọ́lẹ̀, ó ní: “Èyí túmọ̀ sí ara mi.”
Zande[zne]
9 Ho i aasigira Ga Gbia Riahe Nga ga Nyemu ni, Yesu ayaa: “Borore nga gere.”
Zulu[zu]
9 Lapho emisa iSidlo Senkosi Sakusihlwa, uJesu wathi: “Lokhu kusho umzimba wami.”