Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства новия елемент, който се съдържа в член 260 от ДФЕС и който позволява на Комисията, когато сезира Съда на ЕС с иск по силата на член 258 от ДФЕС, да поиска от него да наложи финансови санкции на държава-членка за късно транспониране на директива; призовава Комисията да предостави информация относно използването на тези нови дискреционни правомощия с цел гарантиране на по-голяма прозрачност;
Czech[cs]
vítá nový prvek obsažený v článku 260 SFEU, který Komisi v okamžiku předložení věci Soudnímu dvoru podle článku 258 SFEU umožňuje požádat Soudní dvůr o uložení finančních sankcí členskému státu z důvodu zpoždění v provedení směrnice; žádá Komisi, aby za účelem zajištění větší transparentnosti poskytla informace o využívání této nové rozhodovací pravomoci;
Danish[da]
udtrykker tilfredshed med det nye element i artikel 260 i TEUF, som gør det muligt for Kommissionen at anmode Domstolen om at pålægge en medlemsstat finansielle sanktioner for en for sen gennemførelse af et direktiv, når den indbringer en klage for Domstolen i henhold til artikel 258 i TEUF; opfordrer Kommissionen til at forelægge oplysninger om anvendelsen af denne nye skønsbeføjelse med henblik på at sikre øget gennemsigtighed;
German[de]
begrüßt das in Artikel 260 AEUV enthaltene neue Element, das es der Kommission, wenn sie nach Artikel 258 AEUV beim Gerichtshof Klage erhebt, erlaubt, den Gerichtshof zu ersuchen, Geldbußen gegen einen Mitgliedstaat wegen zu später Umsetzung einer Richtlinie zu verhängen; fordert die Kommission zum Zwecke der Gewährleistung einer größeren Transparenz auf, Informationen über die Nutzung dieses neuen Ermessensspielraums bereitzustellen;
Greek[el]
επικροτεί το νέο στοιχείο που περιλαμβάνεται στο άρθρο 260 ΣΛΕΕ, το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή, όταν προσφεύγει ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 258 ΣΛΕΕ, να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικών ποινών στα κράτη μέλη για καθυστερημένη μεταφορά μιας οδηγίας· καλεί την Επιτροπή, προς ενίσχυση της διαφάνειας, να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση της νέας αυτής διακριτικής εξουσίας·
English[en]
Welcomes the new element contained in Article 260 TFEU which allows the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive when bringing a case before the Court under Article 258 TFEU; calls on the Commission to provide information on the use of this new discretionary power, with a view to guaranteeing greater transparency;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el nuevo elemento recogido en el artículo 260 del TFUE en virtud del cual la Comisión puede solicitar al Tribunal de Justicia que imponga sanciones financieras a un Estado miembro como consecuencia de una transposición tardía de una directiva cuando presente un recurso ante el Tribunal en virtud del artículo 258; solicita a la Comisión que, con el objetivo de garantizar una mayor transparencia, proporcione información sobre la utilización de este nuevo poder discrecional;
Estonian[et]
tunneb heameelt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 260 sisalduva uue elemendi üle, mis võimaldab komisjonil artikli 258 kohaselt Euroopa Kohtu poole pöördudes taotleda kohtult finantssanktsioonide kohaldamist sellise liikmesriigi suhtes, kes võtab direktiivi üle hilinemisega; palub komisjonil anda teavet selle uue otsustusõiguse kasulikkuse kohta, et oleks tagatud suurem läbipaistvus;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä SEUT-sopimuksen 260 artiklan sisältämää uutta elementtiä, jonka perusteella komissio voi saattaessaan asian tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla pyytää tuomioistuinta määräämään jäsenvaltiolle taloudellisen seuraamuksen, jos direktiiviä ei saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä ajallaan; pyytää komissiota toimittamaan tiedot tämän uuden harkinnanvaraisen toimivaltuuden käyttämisestä avoimuuden varmistamiseksi;
French[fr]
se félicite de la nouvelle disposition prévue à l'article 260 du traité FUE qui permet à la Commission de saisir la Cour de justice en vertu de l'article 258 dudit traité et de lui demander d'imposer des sanctions financières à un État membre qui transpose tardivement une directive; demande à la Commission de fournir, aux fins d'une plus grande transparence, des informations sur l'utilisation de ce nouveau pouvoir discrétionnaire;
Hungarian[hu]
üdvözli az EUMSZ 260. cikkében foglalt új elemet, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy mikor az EUMSZ 258. cikkében foglaltaknak megfelelően a Bíróság elé utal egy ügyet, felkérje a Bíróságot szankciók bevezetésére azon tagállam ellen, amely késve ültet át egy irányelvet; felszólítja a Bizottságot, hogy a nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében nyújtson tájékoztatást ezen új mérlegelési jogkör alkalmazásáról;
Italian[it]
accoglie con favore il nuovo elemento contenuto nell'articolo 260 TFUE che consente alla Commissione di chiedere alla Corte di giustizia di imporre sanzioni pecuniarie a uno Stato membro per il ritardo di recepimento di una direttiva qualora sia stata presentata una causa alla Corte di giustizia ai sensi dell’articolo 258 TFUE; esorta la Commissione a fornire informazioni sull’uso di questo nuovo potere discrezionale, al fine di garantire una maggiore trasparenza;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina SESV 260 straipsnyje numatytą naują nuostatą, pagal kurią Komisija gali kreiptis į Teisingumo Teismą pagal SESV 258 straipsnį ir prašyti Teismo taikyti finansines sankcijas valstybei narei dėl pavėluoto direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę; ragina Komisiją pateikti informacijos apie šiuos naujus įgaliojimus veikti savo nuožiūra siekiant užtikrinti skaidrumą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē jauno LESD 260. pantā iekļauto elementu, kas gadījumos, kad Komisija iesniedz sūdzību Tiesā, pamatojoties uz LESD 258. pantu, tai ļauj lūgt Tiesu piemērot sankcijas pret dalībvalsti, kas kavējas ar direktīvas transponēšanu; aicina Komisiju informēt par šīs jaunās diskrecionārās varas izmantošanu nolūkā panākt lielāku pārredzamību;
Maltese[mt]
Jilqa’ l-element ġdid fl-Artikolu 260 TFUE li jippermetti lill-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja timponi sanzjonijiet finanzjarji fuq Stat Membru għat-traspożizzjoni tardiva ta’ direttiva meta tkun qed tressaq każ quddiem il-Qorti skont it-termini tal-Artikolu 258 TFUE; jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi informazzjoni dwar l-użu ta' din is-setgħa diskrezzjonarja ġdida, biex tiggarantixxi trasparenza akbar;
Dutch[nl]
is verheugd over het nieuwe element dat is opgenomen in artikel 260 VWEU op basis waarvan de Commissie het Hof van Justitie kan verzoeken een lidstaat financiële sancties op te leggen vanwege te late omzetting van een richtlijn wanneer zij bij het Hof een zaak aanhangig maakt op grond van artikel 258 VWEU; dringt er bij de Commissie op aan om, met het oog op een betere transparantie, informatie te verstrekken over het gebruik dat van deze nieuwe discretionaire bevoegdheid wordt gemaakt;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje nowy element zawarty w art. 260 TFUE, który daje Komisji prawo do wystąpienia do Trybunału Sprawiedliwości o nałożenie sankcji finansowych na państwo członkowskie za spóźnioną transpozycję dyrektywy podczas wnoszenia sprawy do Trybunału Sprawiedliwości na mocy art. 258 TFUE; zwraca się do Komisji, by z myślą o zapewnieniu większej przejrzystości udzieliła informacji o korzystaniu z tych nowych uprawnień dyskrecjonalnych;
Portuguese[pt]
Saúda o novo elemento constante do artigo 260.o TFUE, que habilita a Comissão a solicitar ao Tribunal de Justiça a condenação de Estados-Membros em sanções pecuniárias por atraso na transposição de uma directiva ao recorrer ao Tribunal de Justiça ao abrigo do disposto no artigo 258.o TFUE; solicita à Comissão que forneça informações quanto à utilização deste novo poder discricionário, tendo em vista garantir uma maior transparência;
Romanian[ro]
salută elementul nou din articolul 260 din TFUE, prin care Comisia poate solicita Curții de Justiție a Uniunii Europene să impună sancțiuni financiare unui stat membru pentru transpunerea tardivă a unei directive adoptate printr-o procedură legislativă, atunci când aduce un caz în fața Curții de Justiție în temeiul articolului 258 din TFUE; solicită Comisiei ca, în scopul garantării unei mai bune transparențe, să ofere informații privind utilizarea acestei noi puteri discreționare;
Slovak[sk]
víta nový prvok obsiahnutý v článku 260 ZFEÚ, ktorý umožňuje Komisii pri predložení veci Súdnemu dvoru podľa článku 258 ZFEÚ požiadať Súdny dvor, aby členskému štátu uložil finančné sankcie za oneskorenú transpozíciu smernice; žiada Komisiu, aby v záujme zaručenia väčšej transparentnosti poskytla informácie o použití tejto novej rozhodovacej právomoci;
Slovenian[sl]
pozdravlja novi element, vsebovan v členu 260 PDEU, ki Komisiji dopušča, da Sodišče, kateremu predloži zadevo v skladu s členom 258 PDEU, zaprosi, da državi članici naloži denarno kazen zaradi poznega prenosa direktive, poziva Komisijo, naj za zagotovitev večje preglednosti posreduje informacije o uporabi te nove diskrecijske pravice;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det nya element i artikel 260 i EUF-fördraget som innebär att kommissionen får uppmana EU-domstolen att förelägga en medlemsstat vite på grund av för sent införlivande av ett direktiv när den för ärendet vidare till domstolen i enlighet artikel 258 i EUF-fördraget. Kommissionen uppmanas att informera om användningen av detta nya utrymme för skönsmässig bedömning, i syfte att garantera ökad insyn.