Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga pana butangan ug sima, ituslob sa hilo (Job 6:4), o puston ug masunog nga materyales.
Czech[cs]
Šípy byly někdy opatřeny zpětnými háčky, namáčely se v jedu (Job 6:4) nebo byly ovázány hořlavým materiálem.
Danish[da]
Nogle pile blev udstyret med modhager, dyppet i gift (Job 6:4) eller forsynet med brændbart materiale.
German[de]
Oft brachte man an Pfeilen Widerhaken an, tränkte sie mit Gift (Hi 6:4) oder versah sie mit brennbarem Material (Ps 7:13).
English[en]
Sometimes arrows were barbed, were dipped in poison (Job 6:4), or were dressed with combustible material.
Spanish[es]
A veces se armaban con una lengüeta, se sumergían en veneno (Job 6:4) o se revestían de algún material combustible.
Finnish[fi]
Joskus nuoliin laitettiin väkäset, joskus ne kastettiin myrkkyyn (Job 6:4) tai käsiteltiin jollain tulenaralla aineella (Ps 7:13).
French[fr]
Elles étaient parfois barbelées, trempées dans du poison (Jb 6:4) ou garnies d’un produit inflammable (Ps 7:13).
Hungarian[hu]
A nyilak olykor horgas végűek voltak, és méregbe mártották (Jób 6:4) vagy gyúlékony anyaggal vonták be őket (Zs 7:13).
Indonesian[id]
Kadang-kadang anak panah diberi kait, dicelupkan dalam racun (Ayb 6:4), atau dilapisi bahan yang mudah terbakar.
Iloko[ilo]
No dadduma nasimaan dagiti pana, naisawsaw iti sabidong (Job 6:4), wenno nakalupkopan iti material a nalaka a mauram.
Italian[it]
Qualche volta le frecce erano uncinate, intinte nel veleno (Gb 6:4) o rivestite di materiale combustibile.
Japanese[ja]
時には,矢に逆とげを付けたり,矢を毒に浸したり(ヨブ 6:4),可燃性のものを取り付けたりしました。(
Korean[ko]
때때로 화살에 미늘 모양의 촉을 달고 독을 묻히기도 했으며(욥 6:4), 또는 가연성 물질을 달기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana koa natsoboka tao anaty poizina (Jb 6:4) ilay izy, na nasiana zavatra mora mirehitra.
Norwegian[nb]
Noen piler var utstyrt med mothaker, noen var dyppet i gift (Job 6: 4), og noen var påført et lettantennelig materiale.
Dutch[nl]
Soms werden pijlen voorzien van weerhaken, in gif gedompeld (Job 6:4) of met een brandbaar materiaal omwikkeld (Ps 7:13).
Polish[pl]
Czasami wyposażano je w zadziory, zanurzano w truciźnie (Hi 6:4) lub pokrywano jakąś łatwopalną substancją (Ps 7:13).
Portuguese[pt]
Às vezes, as flechas tinham farpas, eram mergulhadas em veneno (Jó 6:4) ou eram revestidas de material combustível.
Russian[ru]
Иногда стрелы делались зазубренными, в каких-то случаях их обмакивали в яд (Иов 6:4) или же покрывали горючими материалами (Пс 7:13).
Swedish[sv]
Ibland var pilarna försedda med hullingar, doppade i gift (Job 6:4) eller belagda med brännbara material (Ps 7:13).
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga palaso ay kinakabitan ng simà, isinasawsaw sa lason (Job 6:4), o binabalutan ng materyal na madaling magningas.
Ukrainian[uk]
Деколи стріли робили з зубцями, деколи занурювали в отруту (Йв 6:4) або ж вкривали легкозаймистими матеріалами (Пс 7:13).