Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Israeliete is byvoorbeeld eenkeer aangesê om ramshorings, kruike en fakkels te gebruik—nie juis tipiese oorlogswapens nie!
Arabic[ar]
مثلا، أُمر الاسرائيليون القدماء ذات مرة بأن يستخدموا ابواقا وجِرارا ومصابيح، وهي طبعا ليست اسلحة قتال في الحرب النموذجية!
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abena Israele ba pa kale inshita imo bakambishiwe ukubomfya intandala, imitondo, ne fyenge—ifishaba filwilo fya mu nkondo ya cine cine nangu panono!
Bislama[bi]
Eksampel, long wan faet oli bin kasem oda blong yusum ol pupu, ol bigfala botel, mo ol stik faea—! ol samting ya oli no ol tul blong faet nating!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang karaang mga Israelinhon kas-a gisugo sa paggamit ug mga trompeta, mga banga, ug mga sulo —dili gayod mga kagamitan sa naandang pakiggubat!
Czech[cs]
Jednou jim byl například dán pokyn, aby použili rohy, džbány a pochodně — a to rozhodně nejsou nástroje klasického válčení.
Danish[da]
For eksempel fik israelitterne ved en lejlighed besked på at udruste sig med horn, krukker og fakler, hvilket næppe kan betegnes som almindelige krigsvåben.
German[de]
Beispielsweise wurden die Israeliten einmal angewiesen, Hörner, Krüge und Fackeln zu verwenden — dabei handelt es sich wohl kaum um Waffen der klassischen Kriegführung!
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wobia tso blema Israel-viwo si gbeɖeka be woazã lãdzowo, zewo, kple akakatiwo—nusiwo menye aʋawɔnuwo kura o!
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι αρχαίοι Ισραηλίτες κάποτε έλαβαν την οδηγία να χρησιμοποιήσουν σάλπιγγες, στάμνες και δαυλούς—καμία σχέση με τα όπλα του συνηθισμένου πολέμου!
English[en]
For example, the ancient Israelites were once directed to use horns, jars, and torches—hardly instruments of classic warfare!
Spanish[es]
Por ejemplo, los israelitas recibieron instrucciones de utilizar cuernos, jarras y antorchas, en vez de las armas bélicas al uso.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään kerran muinaisia israelilaisia käskettiin käyttämään torvia, ruukkuja ja soihtuja. Nämä eivät varmasti olleet mitään tavanomaisia sodankäyntivälineitä!
French[fr]
Par exemple, en une certaine occasion, les Israélites ont reçu l’ordre d’utiliser des cors, des jarres et des torches, armes peu classiques s’il en est !
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, isa ka bes ginsugo ang mga Israelinhon nga maggamit sing mga budyong, mga tibod, kag mga sulo —sa pagkamatuod indi mga instrumento para sa kinaandan nga pagpakig-away!
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom su drevni Izraelci dobili uputstvo da upotrijebe rogove, vrčeve i baklje — što nipošto nije bilo oružje za klasično ratovanje!
Hungarian[hu]
Az ősi izraelitákat például egyszer arra utasította, hogy kürtöket, korsókat és fáklyákat használjanak — ezek aligha voltak olyan eszközök, amelyekkel egy tipikus háborút megvívtak!
Indonesian[id]
Misalnya, bangsa Israel purba pernah diperintahkan untuk menggunakan sangkakala, buyung, dan obor —jelas bukan peralatan untuk peperangan biasa!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naminsan a nabilin dagiti nagkauna nga Israelita a mangusarda kadagiti tangguyob, gorgorita, ken aluten —a sigurado a saan nga igam ti tipikal a gubat!
Icelandic[is]
Til dæmis var þeim einu sinni fyrirskipað að nota lúðra, krúsir og blys — sem eru varla hefðbundin stríðsvopn!
Italian[it]
Ad esempio, una volta agli israeliti fu comandato di usare corni, giare e torce: non certo le armi più adatte per una guerra normale!
Korean[ko]
일례로, 고대 이스라엘인들은 전쟁에서 뿔나팔과 항아리와 횃불을 사용하라는 지시를 받은 적이 있었는데, 일반적인 전쟁에서는 그러한 도구를 사용하는 법이 거의 없습니다!
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo moko Bayisalaele ya kala basalelaki kelelo, mbeki mpe miinda —ezali bisaleli oyo bikoki kosalelama lelo te mpo na bitumba!
Malagasy[mg]
Indray mandeha, ohatra, dia nodidiana ireo Isiraelita fahiny mba hampiasa anjomara sy siny ary fanilo — tsy fitaovana fitondra amin’ny ady mahazatra velively!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരുപ്രകാരത്തിലും സാധാരണഗതിയിലുള്ള യുദ്ധോപകരണങ്ങളല്ലാതിരുന്ന കാഹളങ്ങൾ, കുടങ്ങൾ, പന്തങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാൻ പുരാതന ഇസ്രായേല്യരോടു നിർദേശിച്ചിരുന്നു!
Norwegian[nb]
En gang fikk israelittene for eksempel beskjed om å bruke horn, krukker og fakler — ikke akkurat typiske krigsvåpen!
Dutch[nl]
Zo kregen de oude Israëlieten eens opdracht horens, kruiken en fakkels te gebruiken — toch zeker geen uitrusting voor een traditionele oorlog!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba-Isiraele ba bogologolo ba kile ba laelwa gore ba diriše diphalafala, merufsi le dirumola—tšeo ruri e sego didirišwa tša ntwa e tlwaelegilego!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthaŵi ina Aisrayeli akale anauzidwa kugwiritsira ntchito malipenga, mitsuko, ndi miyuni—zimene sizili zida za nkhondo nkomwe!
Polish[pl]
Pewnego razu na przykład polecono im użyć trąb, dzbanów i pochodni — z pewnością nie były to typowe narzędzia walki!
Portuguese[pt]
Por exemplo, os israelitas foram certa vez instruídos a usar buzinas, jarros e tochas — instrumentos de guerra nada convencionais!
Romanian[ro]
De exemplu, israeliţilor din vechime li s-a spus odată să folosească trompete, urcioare şi torţe — instrumente care, în mod sigur, nu erau folosite în războaiele clasice!
Russian[ru]
Например, однажды древним израильтянам было дано повеление использовать трубы, кувшины и светильники — отнюдь не типичные орудия войны!
Slovak[sk]
Starovekí Izraeliti raz napríklad dostali príkaz, aby použili rohy, džbány a pochodne — predmety, ktoré určite nemožno považovať za klasické bojové nástroje!
Slovenian[sl]
Starim Izraelcem je bilo denimo nekoč naročeno, naj pri boju uporabijo rogove, vrče in bakle – to pa bi težko primerjali z običajnim orožjem!
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, sa faatonu Isaraelu anamua i se tasi taimi e faaaogā ia pu, o kate, ma sulu—o mea na e lē faaaogaina i taua e masani ai!
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaIsraeri vekare vakamborayirwa kushandisa nyanga, zvirongo, uye mwenje—zvisitongori zvinhu zvehondo chaiyoiyo!
Serbian[sr]
Na primer, drevni Izraelci su jednom bili upućeni da koriste trube, krčage i baklje — što teško da su bili instrumenti klasičnog ratovanja!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Baiseraele ba boholo-holo ba kile ba laeloa ho sebelisa manaka, linkho le lirumula—tseo ka sebele e seng libetsa tsa ntoa e tloaelehileng!
Swedish[sv]
Ett exempel är det tillfälle då de fick anvisning om att använda sig av horn, vattenkrukor och facklor — knappast några traditionella krigsvapen!
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Waisraeli wa kale wakati mmoja waliagizwa watumie pembe, mitungi, na mienge—kwa hakika vifaa ambavyo havifai kwa vita halisi!
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பண்டைய இஸ்ரவேலர் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் எக்காளங்கள், பானைகள், தீவட்டிகள்—ஒரு போருக்குரிய ஆயுதங்களாக நிச்சயமாகவே கருதப்படாதவை—ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தும்படி வழிநடத்தப்பட்டனர்!
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang sinaunang mga Israelita ay minsang inutusang gumamit ng mga tambuli, banga, at mga sulo —tiyak na hindi iyan mga kagamitan ng karaniwang pakikipagdigma!
Tswana[tn]
Ka sekai, Baiseraele ba bogologolo ka nako nngwe ba ne ba kaelwa go dirisa dinaka, dinkgwana le dipone—didirisiwa tse e seng tsa ntwa le e seng!
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela taim God i bin tokim ol Israel long mekim wok long biugel, sospen graun, na mambu i gat lait —ol dispela samting i no samting bilong mekim pait long en, a?
Turkish[tr]
Örneğin, bir keresinde eski İsrail’e savaşta borular, testiler ve meşaleler kullanmaları emredilmişti—bunların alışılmış savaş gereçleri oldukları herhalde söylenemez!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vaisrayele va khale va tshame va lerisiwa ku tirhisa tinanga, timbita ni swisa swa ndzilo—entiyisweni lawa i matlhari lawa ma nga tolovelekangiki ya nyimpi!
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere bi wɔhyɛɛ tete Israelfo no sɛ wɔmfa ntorobɛnto, nkuruwa, ne agyatɛn nni dwuma—akyinnye biara nni ho sɛ na eyinom nyɛ nneɛma a wɔde di ako ankasa!
Ukrainian[uk]
Наприклад, одного разу стародавнім ізраїльтянам було наказано використати сурми, глеки та смолоскипи, а це аж ніяк не можна назвати звичайним військовим знаряддям!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaSirayeli amandulo akha ayalelwa ukuba asebenzise amaxilongo, imiphanda, nezibane—zixhobo ezo ezingenakuze zisetyenziswe kwimfazwe eqhelekileyo!
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó darí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì nígbà kan láti lo ìwo, ìṣà, àti ògùṣọ̀—dájúdájú wọn kì í ṣe àwọn ohun èèlò ogun tí a sábà ń lò!
Chinese[zh]
例如:有一次,上帝吩咐古代以色列人用角、瓶子、火把作战,这些无疑不是古代的一般战争武器!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ama-Israyeli asendulo ake ayalwa ukuba asebenzise izimpondo, izimbiza nezimbaqa—okungezona neze izikhali zempi!