Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също четем как Савел отива в Йерусалим, където той „се стараеше да дружи с учениците; но всички се бояха от него, понеже не вярваха, че е ученик“ (Деянията 9:26).
Cebuano[ceb]
Mabasa usab nato nga si Saulo miadto sa Jerusalem, diin siya “[misulay] sa pag-ipon sa mga tinun-an: apan silang tanan nangahadlok kaniya, kay wala man sila motuo nga siya tinuod gayud nga tinun-an” (Mga Buhat 9:26).
Czech[cs]
Také se dočítáme, že Saul přišel do Jeruzaléma, kde se „pokoušel ... přitovaryšiti k učedlníkům, ale báli se ho všickni, nevěříce, by byl učedlníkem“. (Skutkové 9:26.)
German[de]
Wir lesen auch, dass Saulus nach Jerusalem zieht und bemüht ist, „sich den Jüngern anzuschließen. Aber alle fürchten sich vor ihm und können nicht glauben, dass er ein Jünger“ (Apostelgeschichte 9:26) ist.
English[en]
We also read that Saul went to Jerusalem, where he “assayed [tried] to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple” (Acts 9:26).
Spanish[es]
También leemos que Saulo fue a Jerusalén, donde “intentaba reunirse con los discípulos; pero todos le tenían miedo, no creyendo que fuese discípulo” (Hechos 9:26).
Estonian[et]
Samuti loeme, et Saulus läks Jeruusalemma, kus ta „püüdis .. liituda jüngrite hulka, aga nemad kõik kartsid teda ega uskunud, et ta on jünger” (Ap 9:26).
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan myös, että Saul meni Jerusalemiin, missä hän ”yritti liittyä opetuslasten joukkoon, mutta kaikki pelkäsivät häntä eivätkä uskoneet, että hänestä oli tullut opetuslapsi” (Ap. t. 9:26).
French[fr]
On apprend aussi que Saul se rend à Jérusalem où il essaye de se joindre aux disciples ; mais tous le craignent, ne croyant pas qu’il est un disciple (voir Actes 9:26).
Croatian[hr]
Čitamo također da je Savao otišao u Jeruzalem, gdje se »nastojao... približiti učenicima; ali ga se svi bojahu, jer nisu vjerovali da je uistinu učenik« (Djela 9:26).
Hungarian[hu]
Arról is szó esik, hogy Saul Jeruzsálembe ment, ahol „a tanítványokhoz próbált csatlakozni; de mindnyájan féltek tőle, nem hivén, hogy ő tanítvány” (Apostolok cselekedetei 9:26).
Armenian[hy]
Մենք նաեւ կարդում ենք, որ Սողոսը գնաց Երուսաղեմ, որտեղ նա «ջանք էր անում, որ աշակերտներին յարի. Եւ ամենքը նորանից վախենում էին, եւ չէին հավատում՝ թե աշակերտ է» (Գործք 9.26)։
Italian[it]
Leggiamo anche che Saulo si recò a Gerusalemme, dove “tentava d’unirsi ai discepoli; ma tutti lo temevano, non credendo ch’egli fosse un discepolo” (Atti 9:26).
Japanese[ja]
また,サウロがエルサレムに行き,「弟子たちの仲間に加わろうと務めたが,みんなの者は彼を弟子だと信じないで,恐れて」(使徒9:26)いたことも分かります。
Korean[ko]
사울은 예루살렘으로 가서 “제자들을 사귀고자 [노력]하나 다 두려워하여 그가 제자 됨을 믿지 아니하[였다.]”( 사도행전 9:26)
Lithuanian[lt]
Taip pat skaitome, kad Saulius nuvyko į Jeruzalę, kur „mėgino prisidėti prie mokinių, tačiau visi jo baidėsi, netikėdami jį esant mokinį“ (Apaštalų darbų 9:26).
Latvian[lv]
Vēl mēs lasām, ka Sauls devās uz Jeruzālemi, kur „viņš raudzīja piebiedroties mācekļiem; bet visi no tā bijās, neticēdami, ka viņš ir māceklis” (Ap. d. 9:26).
Malagasy[mg]
Mamaky ihany koa isika fa nandeha tany Jerosalema i Saoly ka “nitady [niezaka] hiray tamin’ ny mpianatra; fa izy rehetra natahotra azy ka tsy nino azy ho mpianatra.” (Asan’ny Apostoly 9:26).
Polish[pl]
Dowiadujemy się również, że Saul udał się do Jerozolimy, gdzie „starał się przyłączyć do uczniów, ale wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem” (Dzieje Apostolskie 9:26).
Portuguese[pt]
Lemos também que Saulo foi a Jerusalém, onde “[procurou] juntar-se aos discípulos, porém todos o temiam, não crendo que fosse discípulo” (Atos 9:26).
Romanian[ro]
De asemenea, citim că Saul a mers în Ierusalim, unde „a căutat să se lipească de ucenici; dar toţi se temeau de el, căci nu puteau să creadă că este ucenic” (Faptele apostolilor 9:26).
Russian[ru]
Мы также читаем, что Савл отправился в Иерусалим, где он «старался пристать [присоединиться] к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик» (Деяния 9:26).
Samoan[sm]
Sa tatou faitau ai foi e faapea na alu Saulo i Ierusalema, ona “taumafai lea o ia sei faatasi atu i le au soo; a ua fefefe i latou uma lava ia te ia fa te i latou e le se soo o ia” (Galuega 9:26).
Tagalog[tl]
Mababasa rin natin na nagpunta si Saulo sa Jerusalem, kung saan “pinagsikapan niyang makipisan sa mga alagad: at silang lahat ay nangatakot sa kaniya, sa di paniniwala na siya’y alagad” (Mga Gawa 9:26).
Tongan[to]
ʻOku tau laukonga foki naʻe ʻalu ʻa Saula ki Selusalema, pea “naʻe fie ului ia ki he kau ākongá: ka naʻe manavahē kotoa pē kiate ia, he naʻe ʻikai te nau tui ko e ākonga ia” (Ngāue 9:26).