Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die eerste vyf hoofstukke van Genesis sal die week van 5 Januarie bespreek word, en die spreker moet dus ’n paar hoofgedagtes in die inleidende paragrawe oor die boek Genesis in die “Hele Skrif”-boek kies.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጥር 5 በሚጀምረው ሳምንት የዘፍጥረትን መጽሐፍ የመጀመሪያ አምስት ምዕራፎች እናነባለን፤ ስለዚህ ክፍሉ የተሰጠው ወንድም በጥር 1, 2004 መጠበቂያ ግንብ ላይ “የይሖዋ ቃል ሕያው ነው” በሚለው ዓምድ ሥር ከሚገኙት የዘፍጥረትን መጽሐፍ ከሚያስተዋውቁት የመግቢያ አንቀጾች ውስጥ ጥቂት ቁልፍ ነጥቦችን በመምረጥ ክፍሉን ያቀርበዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، سيجري التأمل في الاصحاحات الخمسة الاولى من التكوين في اسبوع ٥ كانون الثاني (يناير)، لذلك ينبغي ان يختار الخطيب بعض النقاط الرئيسية من الفقرات الافتتاحية المتعلقة بسفر التكوين في كتاب «كل الكتاب».
Azerbaijani[az]
Məsələn, «Yaradılış» kitabının ilk beş fəsli yanvarın 5-dən başlanan həftədə müzakirə olunacaq, buna görə də, natiq «“Hər Müqəddəs Yazı” doğru və faydalıdır» broşürasından bir neçə əsas fikri vurğulamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an enot na limang kapitulo kan Genesis totokaron sa semana nin Enero 5, kaya an ispiker maninigong pumili nin pirang pangenot na punto hale sa enot na mga parapo kan kapitulong nagtotokar sa libro nin Genesis na makukua sa librong “All Scripture.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Mulungu wa January 5, tukalasambilila ifipandwa fya kubalilapo fisano ifye buuku lya Ukutendeka, kanshi kalanda afwile ukusala ifishinka ifinono ukufuma mu maparagrafu ya kubalilapo ayalanda pe buuku lya Ukutendeka ayaba mu citabo ca “Amalembo Yonse.”
Bulgarian[bg]
Например, през седмицата от 5 януари, за седмичното четене на Библията са определени първите пет глави от книгата Битие. Тогава братът, който има тази задача, трябва да избере няколко основни мисли от статията „Словото на Йехова е живо“ в броя на „Стражева кула“ от 1 януари 2004 г.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আদিপুস্তকের প্রথম পাঁচটা অধ্যায় ৫ জানুয়ারির সপ্তাহে বিবেচনা করা হবে, তাই বক্তা প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ২০০৪ সালের ১ জানুয়ারির সংখ্যায় “যিহোবার বাক্য জীবন্ত” নামক প্রবন্ধটির ভূমিকামূলক অনুচ্ছেদগুলো থেকে কয়েকটা মুখ্য বিষয় বেছে নেবেন।
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Genesis a hramthawknak dal nga kha January 5 zarh ah i ruah a si lai i phungchimtu nih “Cathiang hi A Dihlak In” cauk ah hmuhmi Genesis fianternak i a thawknak catlang bu hna in a biapimi kong tlawmpal kha a thim awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, sa premye senk sapit dan Zenez pou ganny konsidere semenn le 5 Zanvye, alor sa orater i devret swazir enn de pwen enportan dan bann paragraf lentrodiksyon lo liv Zenez ki trouve dan liv “All Scripture” oubyen dan Latour Veyer le 1 Zanvye 2004.
Danish[da]
Når de første fem kapitler i Første Mosebog eksempelvis er på programmet i ugen fra den 5. januar, skal taleren derfor udvælge nogle få hovedpunkter fra de indledende paragraffer i afsnittet om Første Mosebog i „Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig“.
German[de]
Wenn zum Beispiel für die Woche vom 5. Januar die ersten fünf Kapitel aus 1. Mose vorgesehen sind, sollte der Redner einige Schlüsselgedanken aus den einleitenden Absätzen zu 1. Mose im „Inspiriert“-Buch auswählen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹdineme akpa ibuot ition ke n̄wed Genesis ke urua January 5, ntre etịn̄ikọ ekpenyene ndisat ibat ibat akpan n̄kpọ ẹtode mme nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke January 1, 2004, emi ẹkenemede mme akpan n̄kpọ ẹtode n̄wed Genesis.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα πρώτα πέντε κεφάλαια της Γένεσης θα εξεταστούν την εβδομάδα από 5 Ιανουαρίου, οπότε ο ομιλητής πρέπει να επιλέξει λίγα κύρια σημεία από τις εισαγωγικές παραγράφους αναφορικά με το βιβλίο της Γένεσης όπως αυτές εμφανίζονται στο βιβλίο «Όλη η Γραφή».
English[en]
For example, the first five chapters of Genesis will be considered the week of January 5, so the speaker should select a few key points from the introductory paragraphs on the book of Genesis as found in the “All Scripture” book.
Estonian[et]
Näiteks 5. jaanuariga algava nädala lugemisosaks on 1. Moosese raamatu viis esimest peatükki ja seega peaks kõnepidaja valima seda Piibli raamatut tutvustavaid mõtteid 2004. aasta 1. jaanuari ”Vahitorni” artiklist lk 28—30.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 5. tammikuuta alkavalla viikolla tarkastellaan 1. Mooseksen kirjan viittä ensimmäistä lukua, joten puhujan tulisi valita joitakin huomionarvoisia kohtia 1. Mooseksen kirjaa koskevista johdantokappaleista ”Koko Raamattu” -kirjasta.
French[fr]
Par exemple, la semaine du 5 janvier, pour l’examen des cinq premiers chapitres de la Genèse, l’orateur choisira quelques idées importantes tirées des paragraphes d’introduction du chapitre consacré à la Genèse dans le livre “ Toute Écriture ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, abaasusu Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ klɛŋklɛŋ yitsei enumɔ lɛ ahe yɛ January 5 otsi lɛ mli, no hewɔ lɛ esa akɛ wielɔ lɛ ahala saji otii fioo komɛi kɛjɛ kukuji ni akɛkpá Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ hiɛ lɛ mli, taakɛ eyɔɔ “All Scripture” wolo lɛ mli lɛ.
Croatian[hr]
Naprimjer, u tjednu od 5. siječnja, kad je na rasporedu prvih pet poglavlja 1. Mojsijeve, govornik treba iz knjige “Sve Pismo” odabrati nekoliko ključnih misli iz uvodnih odlomaka poglavlja koje govori o 1. Mojsijevoj.
Hungarian[hu]
Például, a Mózes első könyve első öt fejezetét a január 5-ével kezdődő héten fogjuk megvizsgálni. Az előadó tehát „A teljes Írás” könyvben a Mózes első könyvéről szóló fejezet bevezető bekezdéseiből válasszon ki néhány kulcsgondolatot.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ծննդոց գրքի առաջին հինգ գլուխները կքննարկվեն հունվարի 5–ով սկսվող շաբաթվա ընթացքում, ուստի հռետորը պետք է ընդգրկի «Ծննդոց» գրքի նախաբանի մտքերը, որոնք գտնվում են «Դիտարան» պարբերագրում։
Indonesian[id]
Misalnya, lima pasal pertama buku Kejadian akan dibahas pd minggu mulai 5 Januari, maka pembicara hendaknya memilih beberapa pokok kunci dari paragraf-paragraf pengantar utk buku Kejadian yg terdapat dlm buku ”Segenap Alkitab”.
Italian[it]
Per esempio, nella settimana del 5 gennaio verranno presi in esame i primi cinque capitoli di Genesi, quindi l’oratore sceglierà alcuni punti salienti dei paragrafi introduttivi sul libro di Genesi contenuti nel libro “Tutta la Scrittura”.
Georgian[ka]
მაგალითად, დაბადების პირველი ხუთი თავი განიხილება 5 იანვრით დაწყებულ კვირაში. მომხსენებელმა ძირითადი აზრები უნდა აიღოს დაბადების წიგნის შესავალი აბზაცებიდან, რომლებიც მოცემულია წიგნში „მთელი წმინდა წერილი“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto tatadila bakapu tanu ya ntete ya mukanda ya Kuyantika na mposo ya Yanuari 5, yo yina mutubi fwete pona mwa bangindu ya mfunu na baparagrafe ya luyantiku ya mukanda ya Kuyantika na kamukanda “Masonuku Yonso” to na “Ndinga ya Yehowa Kele ya Moyo” na Nzozulu ya Nkengi.
Lozi[loz]
Ka mutala, likauhanyo za pili ze ketalizoho za Genese li ka nyakisiswa mwa sunda ya January 5, kacwalo mubuleli u swanela ku keta lisupo ze tuna li sikai mwa maparagilafu a makalelo a’ bulela za buka ya Genese mwa buka ya “Liñolo Kamukana.”
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšte. Pavyzdžiui, pirmi penki Pradžios knygos skyriai bus aptariami savaitę nuo sausio 5-osios, taigi kalbėtojas turi išsirinkti keletą pagrindinių minčių iš įžanginių pastraipų žurnale Sargybos bokštas, kuriose nagrinėjama Pradžios knyga.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tupetulu vatanu vakulivanga vamumukanda waKuputuka natukavashimutwila muchalumingo chaJanuary 5, ngocho muka-kuhanjika chihande atela kusakula vishina vimwe vyavilemu kufuma muchihande chamuKaposhi Kakutalila chakwamba ngwavo “Mazu aYehova Ayoya” chize chahanjika hamukanda waKuputuka.
Malagasy[mg]
Ny toko dimy voalohany amin’ny Genesisy, ohatra, no hovakina amin’ny herinandron’ny 5 Janoary. Tokony hifidy hevi-dehibe vitsivitsy avy amin’ireo fehintsoratra voalohandohany momba ny Genesisy, ao amin’ny “Soratra Rehetra” àry ilay mpandahateny.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജനുവരി 5-ന് ആരംഭിക്കുന്ന വാരത്തിൽ ഉല്പത്തിപ്പുസ്തകത്തിലെ ആദ്യത്തെ അഞ്ച് അധ്യായങ്ങളാണു പരിചിന്തിക്കേണ്ടത്. അതുകൊണ്ട് “നിശ്വസ്തം” പുസ്തകത്തിൽ ഉല്പത്തിപ്പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ ആമുഖമായി കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഖണ്ഡികകളിൽനിന്നുള്ള ഏതാനും മുഖ്യാശയങ്ങളാണ് പ്രസംഗകൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကမ္ဘာဦးကျမ်း၏ အစပိုင်းအခန်းကြီးငါးခန်းကို ဇန်နဝါရီ ၅ ရက်အပတ်တွင် သုံးသပ်မည်ဖြစ်ရာ ဟောပြောသူသည် “ကျမ်းစာတစ်ကျမ်းလုံး” စာအုပ်တွင် တွေ့ရသော ကမ္ဘာဦးကျမ်း၏ နိဒါန်းအပိုဒ်များမှ အဓိကအချက်အနည်းငယ်ကို ရွေးချယ်သင့်သည်။
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau veveheaga lima fakamua ha Kenese to fakatutala ai he faahi tapu ha Ianuari 5, ti kua lata he tagata lauga ke fifili e tau matapatu manatu gahoa mai he tau paratafa hafagi he tohi ha Kenese ne moua mai he tau fufuta he “Moui e Kupu ha Iehova.”
Dutch[nl]
In de week van 5 januari worden bijvoorbeeld de eerste vijf hoofdstukken van Genesis gelezen, en dus zal de spreker dan een paar hoofdpunten kiezen uit de inleidende paragrafen over het boek Genesis in het Geïnspireerd-boek.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikgaolo tša pele tše hlano tša Genesi di tla ahla-ahlwa bekeng ya January 5, ka gona seboledi se swanetše go kgetha dintlha tše sego kae tša motheo go tšwa dirapeng tša matseno tša puku ya Genesi go etša ge e hwetšwa pukung ya ‘Mangwalo ka Moka.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tidzakambirana machaputala asanu oyambirira a buku la Genesis mlungu wa January 5, choncho wokamba nkhaniyo adzasankhe mfundo zazikulu zingapo m’ndime zoyambirira zofotokoza za buku la Genesis m’nkhani yakuti “Mawu a Yehova Ndi Amoyo” mu Nsanja ya Olonda ya January 1, 2004.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bɛbazuzu Mɔlebɛbo buluku ne tile nnu ne mɔɔ lumua la anwo wɔ January 5, dapɛne ne anu, yemɔti ɔwɔ kɛ tendɛvolɛ ne kpondɛ edwɛkɛtitile ekyi fi Mɔlebɛbo buluku ne mukenye ɛdendɛkpunli ne mɔ mɔɔ wɔ “All Scripture” buluku ne anu la anu.
Polish[pl]
Na przykład w tygodniu od 5 stycznia będzie rozważana Księga Rodzaju od 1 do 5, więc mówca poruszy kilka myśli z początkowych akapitów rozdziału książki „Całe Pismo” poświęconego Księdze Rodzaju.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na semana de 5 de janeiro, os cinco primeiros capítulos de Gênesis serão considerados e, portanto, o orador deve selecionar alguns pontos-chave dos parágrafos introdutórios sobre Gênesis apresentados no livro “Toda a Escritura”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ibigabane bitanu vya mbere vyo mu gitabu c’Itanguriro bizokwihwezwa ku ndwi yo ku wa 5 Nzero, ku bw’ivyo umushikirizansiguro akwiye kurobanura ivyiyumviro bikurubikuru bikeya vyo mw’Itanguriro nk’uko tubisanga mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Nzero 2004.
Romanian[ro]
De exemplu, în săptămâna care începe la 5 ianuarie vor fi analizate primele cinci capitole ale cărţii Geneza. Prin urmare, vorbitorul va trebui să dezvolte din publicaţia „Toată Scriptura“ câteva idei-cheie din paragrafele introductive aferente cărţii biblice Geneza.
Russian[ru]
К примеру, первые пять глав книги Бытие будут обсуждаться на неделе от 5 января. Брат выберет несколько ключевых мыслей из вступительных абзацев статьи, посвященной книге Бытие.
Sango[sg]
Na tapande, fade a yeke bâ akozo chapitre ti mbeti ti Genèse na yenga ti lango 5 ti janvier; tongaso, a lingbi zo so asara mbage so asoro ambeni kota tënë ni na yâ ti aparagraphe ti kozo tënë na ndo ti mbeti ti Genèse na yâ ti buku “Toute Écriture”.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o uluaʻi mataupu e lima o le Kenese o le a iloiloina i le vaiaso e amata iā Ianuari 5, e tatau la i le failauga ona filifili ni nai manatu mai uluaʻi palakalafa o le faatomuaga i le tusi o Kenese e pei ona iai i le tusi “O Tusitusiga Paia Uma Lava.”
Shona[sn]
Semuenzaniso, zvitsauko zvishanu zvekutanga zvebhuku raGenesisi zvichakurukurwa muvhiki yaJanuary 5, saka mukurukuri anofanira kusarudza pfungwa shoma dzinokosha mundima dzinosuma bhuku racho sezviri mu“Rugwaro Rwose.”
Albanian[sq]
Për shembull, javën që fillon më 5 janar do të shqyrtohen pesë kapitujt e parë të librit të Zanafillës, kështu që oratori duhet të zgjedhë disa pika kryesore nga paragrafët hyrës për Zanafillën, në librin «I gjithë Shkrimi».
Serbian[sr]
Na primer, u sedmici od 5. januara osmatraće se prvih pet poglavlja Postanka, pa govornik treba da iznese nekoliko ključnih misli koje je pronašao u knjizi „Sve Pismo“, u uvodnim odlomcima poglavlja koje govori o knjizi Postanak.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini a wiki fu 5 yanuari, wi o luku den fosi feifi kapitel fu Genesis.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, likhaolo tsa pele tse hlano tsa Genese li tla tšohloa bekeng ea la 5 January, kahoo sebui se lokela ho khetha lintlha tse seng kae tsa sehlooho lirapeng tse qalang tse buang ka buka ea Genese bukeng ea “Lengolo Lohle.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, sura tano za kwanza za Mwanzo zitazungumziwa juma linaloanza Januari 5, kwa hiyo msemaji anapaswa kuchagua mambo makuu machache kutoka katika mafungu ya kwanza ya sura inayozungumzia Mwanzo katika kitabu “Kila Andiko.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஜனவரி 5-ல் துவங்கும் வாரத்தில் ஆதியாகமப் புத்தகத்திலுள்ள முதல் ஐந்து அதிகாரங்கள் சிந்திக்கப்படும். அப்போது பேச்சாளர் ‘வேதாகமம் முழுவதும்’ புத்தகத்தில் ஆதியாகமப் புத்தகத்திற்குரிய முன்னுரையில் காணப்படும் பாராக்களிலுள்ள முக்கியக் குறிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน สัปดาห์ ของ วัน ที่ 5 มกราคม จะ มี การ พิจารณา ห้า บท แรก ของ เยเนซิศ ผู้ บรรยาย ควร เลือก จุด สําคัญ สอง สาม จุด จาก บท นํา ของ พระ ธรรม เยเนซิศ ที่ อยู่ ใน หนังสือ “ทุก ตอน.”
Turkmen[tk]
Meselem, Barlyk kitabynyň ilkinji bäş baby 5-nji ýanwardan başlanýan hepdede serediler. Dogan birnäçe esasy pikirleri makalanyň Barlyk kitabyna degişli giriş abzaslaryndan saýlar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tatalakayin ang unang limang kabanata ng Genesis sa linggo ng Enero 5, kaya dapat pumili ang tagapagsalita ng ilang susing punto mula sa panimulang mga parapo sa aklat ng Genesis na nasa aklat na “Lahat ng Kasulatan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ka beke ya January 5, go tla tlotliwa ka dikgaolo tse tlhano tsa ntlha tsa Genesise, ka jalo sebui se tshwanetse go tlhopha dintlhakgolo tse mmalwa go tswa mo dirapeng tsa ntlha tse di buang ka buka ya Genesise tse di mo bukeng ya “Lokwalo Longwe le Longwe.”
Turkish[tr]
Örneğin, 5 Ocak’la başlayan haftada Tekvin’in ilk beş bölümü ele alınacağından, konuşmacı Tekvin kitabıyla ilgili olan “Yehova’nın Sözü Canlıdır” makalesinin açılış paragraflarından bazı önemli noktaları seçecektir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tindzima to sungula ta ntlhanu ta buku ya Genesa ti ta kambisisiwa hi vhiki ra January 5, kutani xivulavuri xi fanele xi hlawula tinhla ti nga ri tingani ta nkoka eka tindzimana leti nga exinghenisweni xa buku ya Genesa hilaha ti nga ha kona ebukwini leyi nge “Matsalwa Hinkwawo.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Яратылыш китабының беренче биш бүлеге 5 гыйнвар атнасында каралачак һәм докладчы «Күзәтү манарасы»ндагы Яратылыш китабына кереш абзацларда әйтелгән төп фикерләргә игътибар итәргә тиеш.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e hi‘opoahia na pene matamua e pae o te Genese i te hebedoma o te 5 no Tenuare, e maiti ïa te taeae orero i te tahi mau mana‘o faufaa i roto i na paratarafa omuaraa no nia i te buka Genese o te buka “Te mau Papai atoa.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в тиждень від 5 січня розглядатимуться перші п’ять розділів Буття, тож промовець повинен вибрати кілька ключових думок з «Вартової башти».
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndima ṱhanu dza u thoma dza Genesi dzi ḓo haseledzwa nga vhege ya ḽa 5 January, ngauralo tshiambi tshi fanela u khetha mbuno khulwane dzi si gathi kha phara dza marangaphanḓa a bugu ya Genesi a re kha bugwana “Maṅwalo Oṱhe.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te ʼu ʼuluaki kāpite e nima ʼo Senesi, ʼe vakaʼi anai ʼi te vāhaʼa ʼo te ʼaho 5 ʼo Sānualio, pea ʼe tonu anai ke filifili e te tehina faiakonaki he ʼu puani tāfito mai te ʼu ʼuluaki palakalafe ʼo te tohi ʼo Senesi ʼi Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiveki kaJanuwari 5 kuza kuxutyushwa izahluko ezihlanu zokuqala zeGenesis, ngoko isithethi sifanele sikhethe iingongoma ezimbalwa eziziintloko kwiziqendu zentshayelelo yeGenesis ezifumaneka kwincwadi ethi “Sonke ISIbhalo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, orí márùn-ún tó bẹ̀rẹ̀ ìwé Jẹ́nẹ́sísì la máa gbé yẹ̀ wò lọ́sẹ̀ January 5, torí náà kí ẹni tó niṣẹ́ yìí ṣe àṣàyàn àwọn kókó pàtàkì mélòó kan látinú Ilé Ìṣọ́ January 1, 2004 àti January 15, 2004, èyí tó jíròrò àwọn kókó pàtàkì tó wà nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesonto lika-January 5 kuzofundwa izahluko zokuqala ezinhlanu zikaGenesise, ngakho isikhulumi kufanele sikhethe amaphuzu ambalwa ayinhloko ezigabeni ezethula uGenesise encwadini ethi “Yonke ImiBhalo.”