Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في أعوام الظلمة في بداية القرن ، كان المرض العقلي مصدر للخجل ،
Bulgarian[bg]
В тъмните години в началото на века психическите заболявания бяха повод за срам:
Bosnian[bs]
Nekada u mračno ranije doba vijeka, mentalna bolest je bila izvor srama:
Czech[cs]
V dobách temna na počátku století se lidé za duševní choroby styděli.
Danish[da]
Dengang var mentale lidelser stadig et tabu.
German[de]
Im dunklen Zeitalter, zu Beginn des Jahrhunderts, führten psychische Erkrankungen zu Scham:
Greek[el]
Πίσω στους σκοτεινούς χρόνους του πρώιμου αιώνα η ψυχική ασθένεια αποτελούσε ένα όνειδος:
English[en]
Back in the dark ages of the early century, mental illness was a source of shame:
Spanish[es]
Ya en los años oscuros de principios de siglo, la enfermedad mental era una fuente de vergüenza:
Persian[fa]
تو دوره ي تاريک قرن گذشته بيماري رواني باعث شَرم بود
Finnish[fi]
Ennen vanhaan mielenterveyden häiriöitä pidettiin häpeällisinä.
French[fr]
A l'âge sombre du début du siècle, la maladie mentale était source de honte:
Hebrew[he]
חזרה בימי ביניים של תחילת המאה, מחלת נפש הייתה מקור לבושה:
Croatian[hr]
Povratak u mraku dobi od ranog stoljeća, mentalna bolest je izvor srama:
Hungarian[hu]
Az évszázad korai, sötét éveiben az elmebetegség szégyellnivaló volt.
Italian[it]
Nei tempi bui dell'inizio del secolo le malattie mentali erano motivo di vergogna.
Dutch[nl]
In de middeleeuwen van de vroegere eeuw was geestesziek zijn een bron van schaamte.
Polish[pl]
W ciemnych czasach początku wieku, choroba psychiczna była powodem do wstydu, strachu, traum i wahań osobowości.
Portuguese[pt]
Antes, na idade das trevas do início do século problemas mentais eram fontes de vergonha.
Romanian[ro]
La începutul secolului, în vremurile întunecate, bolile mintale erau o sursă de ruşine:
Slovenian[sl]
V temačnem obdobju stoletja je bila duševna bolezen vir sramu:
Turkish[tr]
Bu yüzyılın başındaki karanlık çağlarda ruhsal hastalıklar bir utanç göstergesiydi.