Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فوق جبال القمر ، واسفل وادي الضل
Bulgarian[bg]
" Над планината грее луна, долината тъне в сянка,
Danish[da]
" Over månens bjerge, Ned i skyggens dal,
German[de]
" Über Mondgebirge und durch Schattentäler,
Greek[el]
" Στους λόφους του φεγγαριού, στην κοιλάδα του θανάτου...
English[en]
" Over the mountains of the moon, Down the valley of the shadow,
Spanish[es]
" Montes de luna cruzando, Bajando a valles sombríos,
Finnish[fi]
" Yli kuun vuorien läpi varjon laaksojen
French[fr]
" Au-delà des montagnes de la lune, descendant la vallée de I'ombre,
Hebrew[he]
מעבר להרי הירח, במורד עמק הצללים
Croatian[hr]
Preko planina mjesečevih, I kroz doline sjena,
Hungarian[hu]
'A hold hegyein túl, Az árnyak völgyében,'
Icelandic[is]
" Yfir mánafjöllin háu, Niđur í skuggadal,
Italian[it]
" Sulle montagne della luna, Nella valle delle ombre,
Macedonian[mk]
Преку Месечевите планини, и низ долината на сенките,
Norwegian[nb]
" Over månens fjell Ned i skyggens dal,
Polish[pl]
" Poprzez księżycowe góry, Poprzez cienistą dolinę ".
Portuguese[pt]
" Para além das montanhas da lua estabelece o vale da sombra,
Romanian[ro]
" Peste munți, când este lună, să călărim în valea umbrelor. "
Slovenian[sl]
" Čez lunine gore, po dolinah senc, "
Serbian[sr]
Преко планина месечевих, И кроз долине сена,
Swedish[sv]
" Över månens berg Ner i skuggans dal
Turkish[tr]
" Ayın dağları üzerinden, Gölgeler vadisine kadar,
Vietnamese[vi]
" Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u