Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) - Det kan under alle omstaendigheder ikke bestrides, at de personer, der indkaldes til militaertjeneste, saafremt de skulle anses for arbejdstagere, ville vaere omfattet af anvendelsesomraadet for artikel 48, stk. 4.
German[de]
(36) - Wollten die Einberufenen als Arbeitnehmer im weiten Sinne angesehen werden, so fielen sie zweifellos in den Anwendungsbereich von Absatz 4.
Greek[el]
(36) - Δεν χωρεί αμφιβολία πάντως ότι, αν οι καλούμενοι υπό τα όπλα ήθελαν θεωρηθεί ως εν ευρεία εννοία μισθωτοί, θα υπήγοντο στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 4.
English[en]
(37) - In any case it is clear that, if persons who are called up wished to be considered employed persons in the wide sense, they would fall within the scope of paragraph 4.
Spanish[es]
(36) - En todo caso, no cabe duda de que si los llamados a filas se considerasen, en sentido amplio, como trabajadores por cuenta ajena, estarían comprendidos en el ámbito de aplicación del apartado 4.
Finnish[fi]
(36) - Joka tapauksessa on kiistatonta, että jos asepalvelukseen kutsutut henkilöt haluaisivat, että heitä pidetään palkattuina työntekijöinä käsitteen laajassa merkityksessä, he kuuluisivat 4 kohdan soveltamisalaan.
French[fr]
(36) - Il est de toute façon indéniable que, si les personnes appelées sous les drapeaux voulaient être considérées comme des travailleurs salariés au sens large, elles entreraient dans le champ d'application du paragraphe 4.
Italian[it]
(36) - E' comunque fuori di dubbio che, se le persone chiamate alle armi volessero essere considerate lavoratori subordinati in senso lato, sarebbero soggette all'ambito di applicazione del n. 4.
Dutch[nl]
(36) - Het lijdt in ieder geval geen twijfel dat wanneer de dienstplichtigen zouden worden beschouwd als werknemers in ruime zin, zij binnen de werkingssfeer van lid 4 zouden vallen.
Portuguese[pt]
(36) - É contudo indubitável que as pessoas chamadas a prestar serviço militar, caso pretendessem ser consideradas trabalhadores assalariados em sentido amplo, entrariam no âmbito de aplicação do n. _ 4.
Swedish[sv]
(36) - Det är i alla händelser obestridligt att om personer som är inkallade till militärtjänstgöring ville betraktas som anställda i en vidare bemärkelse skulle de omfattas av tillämpningsområdet för artikel 48.4.