Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Възможно ли е при определени обстоятелства регистрацията на марка за произведения, защитени с авторско право, за които срокът за защита е изтекъл, да противоречи на забраната по член 3, параграф 1, буква е) от Директивата за марките, за регистриране на марки, „които противоречат на обществения ред или на добрите нрави“?
Czech[cs]
Může být zápis děl chráněných autorským právem, u nichž uplynula doba ochrany, do rejstříku ochranných známek za určitých okolností v rozporu se zákazem v čl. 3 odst. 1 písm. f) směrnice o ochranných známkách, pokud jde o zápis ochranných známek, které jsou v rozporu „s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy“?
Danish[da]
Kan varemærkeregistrering af ophavsretligt beskyttede værker, for hvilke beskyttelsesperioden er udløbet, under visse omstændigheder være i strid med forbuddet i varemærkedirektivets artikel 3, stk. 1, litra f), mod at registrere varemærker, som strider mod »den offentlige orden eller sædelighed«?
German[de]
Kann die Markeneintragung von urheberrechtlich geschützten Werken, deren Schutzfrist abgelaufen ist, unter bestimmten Umständen im Widerspruch zu dem in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f der Markenrichtlinie festgelegten Verbot der Eintragung von Marken stehen, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen?
Greek[el]
Μπορεί ενδεχομένως η καταχώριση καλυπτόμενων από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας έργων, για τα οποία η περίοδος προστασίας έχει λήξει, να αντιβαίνει, υπό ορισμένες περιστάσεις, στην απαγόρευση του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας για τα σήματα σχετικά με την καταχώριση των σημάτων που αντίκεινται στη «δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη»;
English[en]
May trademark registration of copyright works, for which the protection period has expired, under certain circumstances, conflict with the prohibition in Article 3(1)(f) of the Trade Marks Directive on registering trademarks that are contrary to ‘public policy or ... accepted principles of morality’?
Spanish[es]
El registro de marcas de obras protegidas por derechos de autor cuyo plazo de protección haya expirado, ¿puede entrar en conflicto, en determinadas circunstancias, con la prohibición del registro de marcas «que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres» establecida en el artículo 3, apartado 1, letra f), de la Directiva sobre marcas registradas?
Estonian[et]
Kas selliste autoriõigusega kaitstud teoste kaubamärgina registreerimine, mille kaitseperiood on lõppenud, võib teatavatel tingimustel olla vastuolus kaubamärgidirektiivi artikli 3 lõike 1 punktis f sätestatud keeluga registreerida kaubamärke, „mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega“?
Finnish[fi]
Onko sellaisten tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten, joiden suoja-aika on päättynyt, tavaramerkin rekisteröinti joissakin tilanteissa ristiriidassa tavaramerkkidirektiivin 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa mainitun ”yleisen järjestyksen tai hyvän tavan” vastaisten tavaramerkkien rekisteröintikiellon kanssa?
French[fr]
L’enregistrement sous la forme de marques d’œuvres protégées par le droit d’auteur dont la période de protection a expiré peut-il, dans certaines circonstances, contrevenir à l’interdiction prévue par l’article 3, paragraphe 1, point f), de la directive sur les marques, qui traite de l’enregistrement de marques qui sont contraires à «l’ordre public ou aux bonnes mœurs»?
Croatian[hr]
Može li registracija žiga za zaštićena autorska djela za koja je razdoblje zaštite isteklo, u određenim okolnostima, biti u sukobu sa zabranom iz članka 3. stavka 1. točke (f) Direktive o žigovima u pogledu registracije znakova koji su protivni „javnom interesu ili prihvaćenim moralnim načelima”?
Hungarian[hu]
Azon szerzői jogok védjegyként történő lajstromozása, amelyek piackizárólagossága már lejárt, ütközhet-e bizonyos körülmények között a védjegyirányelv 3. cikke (1) bekezdése f) pontjában megfogalmazott, a „közrendbe vagy a közerkölcsbe ütköző” védjegyek védjegyoltalomban részesülésével kapcsolatos tilalommal?
Italian[it]
Può la registrazione dei marchi di opere protette dal diritto d’autore per cui il periodo di protezione è scaduto contravvenire in determinate circostanze al divieto di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera f), della direttiva sui marchi d’impresa relativo alla registrazione di marchi «contrari all’ordine pubblico o al buon costume»?
Lithuanian[lt]
Ar autorių teisių saugomo objekto, kurio apsaugos galiojimo terminas yra pasibaigęs, registravimas prekės ženklu tam tikromis aplinkybėmis gali prieštarauti Prekių ženklų direktyvos 3 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytam draudimui registruoti prekės ženklą, kuris prieštarauja „viešajai tvarkai arba nusistovėjusiems moralės principams“?
Latvian[lv]
Vai ar autortiesībām aizsargātu darbu preču zīmju, kuru aizsardzības periods ir beidzies, reģistrācija noteiktos apstākļos ir pretrunā Preču zīmju direktīvas 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta aizliegumam reģistrēt preču zīmes, kas ir pretrunā “sabiedriskajai kārtībai vai pieņemtajiem morāles principiem”?
Maltese[mt]
Tista’ r-reġistrazzjoni ta’ trejdmark ta’ xogħlijiet bid-drittijiet tal-awtur, li l-perjodu ta’ protezzjoni tagħha jkun skada, taħt ċerti ċirkostanzi, tmur kontra l-projbizzjoni fl-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva dwar it-Trejdmarks għar-reġistrazzjoni ta’ trejdmarks li jkunu kuntrarji għall-“ordni pubbliku jew għal ... prinċipji aċċettati tal-moralità”?
Dutch[nl]
Kan de inschrijving als merk van auteursrechtelijk beschermde werken waarvoor de beschermingstermijn is verstreken, in bepaalde omstandigheden in strijd zijn met het verbod van artikel 3, lid 1, onder f), van de merkenrichtlijn om merken in te schrijven die in strijd zijn met „de openbare orde of de goede zeden”?
Polish[pl]
Czy rejestracja znaków towarowych dotyczących utworów chronionych prawem autorskim, których okres ochrony upłynął, może w pewnych okolicznościach stać w sprzeczności z zakazem zawartym w art. 3 ust. 1 lit. f) dyrektywy w sprawie rejestracji znaków towarowych dotyczącym rejestracji znaków towarowych, które stoją w sprzeczności z „polityką publiczną lub [...] przyjętymi dobrymi obyczajami”?
Portuguese[pt]
Pode o registo de marcas protegidas por direitos de autor, cujo período de proteção tenha expirado ser suscetível, em determinadas circunstâncias, de entrar em conflito com a proibição, prevista no artigo 3.o, n.o 1, alínea f), da diretiva sobre as marcas, do registo de marcas contrárias à «ordem pública ou bons costumes»?
Romanian[ro]
Înregistrarea sub formă de marcă a operelor protejate prin dreptul de autor, pentru care perioada de protecție a expirat, poate intra, în anumite circumstanțe, în conflict cu interdicția prevăzută la articolul 3 alineatul (1) litera (f) din Directiva privind mărcile care se referă la înregistrarea mărcilor contrare „ordinii publice sau bunelor moravuri”?
Slovak[sk]
Môže byť zápis diel chránených autorským právom do registra ochranných známok, pri ktorých uplynula ochranná lehota, za určitých okolností byť v rozpore so zákazom v článku 3 ods. 1 písm. f) smernice o ochranných známkach, pokiaľ ide o registráciu ochranných známok, ktoré sú v rozpore „s verejným poriadkom alebo dobrými mravmi“?
Slovenian[sl]
Ali je lahko registracija avtorskih del, za katera se je obdobje varstva izteklo, kot blagovne znamke v določenih okoliščinah v nasprotju s prepovedjo iz člena 3(1)(f) Direktive o blagovnih znamkah glede registracije znamk, ki nasprotujejo „javnemu redu ali sprejetim moralnim načelom“?
Swedish[sv]
Kan varumärkesregistrering för upphovsrättsskyddade verk vars skyddsperiod löpt ut under särskilda omständigheter strida mot förbudet i artikel 3.1 f i varumärkesdirektivet mot registrering av varumärken som strider mot allmän ordning eller mot allmänna moralbegrepp?