Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms het ek my seun se slegte gedrag geïgnoreer wanneer ek in ’n goeie bui was, maar hom streng gestraf wanneer ek in ’n slegte bui was.
Amharic[am]
“ስሜቴ ጥሩ ከሆነ ልጄ ቢያጠፋም ችላ ብዬ አልፈዋለሁ፤ ተበሳጭቼ ባለሁበት ጊዜ ግን በኃይል እቀጣዋለሁ።
Arabic[ar]
«كنت، اذا اساء ابني التصرف، اتساهل معه حين اكون رائقة المزاج، وأعاقبه بشدة حين اكون في مزاج سيئ.
Bemba[bem]
“Nga ninsansamuka, nshalebikako amano umwana wandi nga taleumfwa, lelo nga nimfulwa nalemukalipila sana.
Bulgarian[bg]
„Понякога, когато бях в добро настроение, не обръщах внимание на лошото поведение на сина си, а когато бях в лошо настроение, го наказвах сурово.
Bislama[bi]
“Taem mi harem gud, samtaem mi no stretem boe blong mi, be taem mi kros, mi panisim gud hem.
Cebuano[ceb]
“Usahay kon maayo ang akong buot, palabyon ra nako ang pagminaldito sa akong anak. Apan kon sapoton ko, grabe pod kong makasilot.
Czech[cs]
„Stávalo se, že když jsem měla dobrou náladu, synovi všechno prošlo, ale když jsem byla ve špatném rozpoložení, přísně jsem ho potrestala.
Danish[da]
„Nogle gange når jeg var i godt humør, ignorerede jeg min søns dårlige opførsel, men når jeg var i dårligt humør, straffede jeg ham hårdt.
German[de]
„War ich gut gelaunt, ließ ich meinem Sohn schon mal einiges durchgehen; war ich schlecht drauf, habe ich ihn streng bestraft.
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi la, meŋea aɖaba ƒua vinyea ƒe nu gbegblẽ wɔwɔ dzi ne dzi le dzɔyem, gake ne dzi mele dzɔyem o la, mehea to nɛ vevie.
Greek[el]
«Μερικές φορές, δεν έδινα σημασία στην κακή συμπεριφορά του γιου μου όταν ήμουν στις καλές μου αλλά τον τιμωρούσα αυστηρά όταν ήμουν στις κακές μου.
English[en]
“Sometimes I ignored my son’s bad behavior when I was in a good mood but punished him harshly when I was in a bad mood.
Spanish[es]
“Algunas veces pasaba por alto el mal comportamiento de mi hijo y otras lo disciplinaba con severidad, dependiendo del humor que tuviera; pero me di cuenta de que eso solo agravaba su mal comportamiento.”
Estonian[et]
„Vahetevahel, kui olin heas tujus, vaatasin poja käitumisele läbi sõrmede, ent kui olin halvas tujus, karistasin teda karmilt.
Fijian[fj]
“Ena so na gauna ni maravu tu na bula, au na sega ni kauaitaka na ka ca e cakava o luvequ, ia ena gauna au cudru tu kina au dau totogitaki koya sara vakaca.
French[fr]
“ Il m’arrivait de passer sur les fautes de mon fils quand j’étais de bonne humeur et de le punir sévèrement quand j’étais de mauvaise humeur.
Gujarati[gu]
“મારો મૂડ સારો હોય તો દીકરાના તોફાનને અમુક વાર ચલાવી લઉં. જો મૂડ ખરાબ હોય તો સખત શિક્ષા કરું છું.
Hebrew[he]
”לפעמים הייתי מתעלמת מהתנהגותו הרעה של בני כשהייתי במצב רוח טוב ומענישה אותו בחומרה כשהייתי במצב רוח רע.
Hindi[hi]
“कभी-कभी जब मेरा मूड अच्छा होता था तो मैं अपने बेटे की बदमाशियों को अनदेखा कर देती थी लेकिन जब मेरा मूड खराब होता तो मैं उसे सख्त सज़ा देती थी।
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa, kon maayo ang akon buot, ginapabay-an ko lang ang sala sang akon bata. Pero kon indi gani, ginasilutan ko sia.
Croatian[hr]
“Kad bih bila dobre volje, znala bih prijeći preko onoga što je moj sin napravio, a kad bih bila loše volje, strogo bih ga kaznila.
Hungarian[hu]
„Ha jó kedvem volt, sokszor nem vettem tudomást a fiam rosszalkodásáról, de ha rossz hangulatban voltam, keményen megbüntettem.
Armenian[hy]
«Երբ լավ տրամադրություն էի ունենում, անտեսում էի որդուս սխալ արարքները, իսկ երբ վատ տրամադրություն էի ունենում, խստորեն պատժում էի։
Indonesian[id]
”Adakalanya, saya mengabaikan kebandelan anak saya kalau suasana hati saya lagi baik, tapi saya menghukumnya dengan keras kalau saya lagi suntuk.
Igbo[ig]
“Mgbe obi dị m mma, nwa m nwoke mee ihe m gwara ya emela, mụ agba ya nkịtị. Ma ọ bụrụ mgbe obi na-adịghị mụ mma, mụ emesie ya ike.
Iloko[ilo]
“No nasayaat ti riknak, palabsek lattan ti di umiso nga inaramid ti anakko. Ngem no madi ti riknak, dusaek iti kasta unay.
Italian[it]
“A volte, quando mio figlio combinava qualcosa, se ero di buonumore lasciavo correre, mentre se ero nervosa lo punivo severamente.
Japanese[ja]
「息子が悪いことをしても,わたしがいい気分の時には何もせず,いらいらしている時には厳しく叱るということがありました。
Georgian[ka]
„როცა კარგ ხასიათზე ვიყავი, ყურადღებას არ ვაქცევდი ჩემი ბიჭუნას ცუდ საქციელს, მაგრამ ზედმეტად მკაცრად ვსჯიდი, როცა ცუდ ხასიათზე ვიყავი.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಒಳ್ಳೇ ಮೂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಮಗನ ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಮೂಡ್ ಸರಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಕಠೋರ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
“저는 기분이 좋을 땐 아들이 잘못을 해도 그냥 넘어갔지만, 기분이 좋지 않을 땐 심하게 혼을 냈어요.
Kyrgyz[ky]
«Көңүлүм жайдары болуп турганда баламдын кыял-жоруктарына көз жумуп койсом, маанайым пас болуп турганда ошондой иш кылса, аны урушуп, жазалап койчумун.
Lingala[ln]
“Na bantango mosusu, ntango nazali na esengo, nakangaka miso na mabe oyo mwana na ngai azali kosala, kasi ntango nazali na nkanda, napesaka ye etumbu makasi.
Lozi[loz]
“Fokuñwi ne ni sa isangi pilu kwa lika za naa fosanga mwanaka wa mushimani haiba ni tabile ka nako yeo kono ne ni mu fanga koto ye tuna haiba ha ni si ka taba ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
„Būdama geros nuotaikos, į sūnaus prasižengimus nekreipdavau dėmesio, bet kai būdavau suirzusi, už tą patį skaudžiai bausdavau.
Latvian[lv]
”Reizēm es nepievērsu uzmanību dēla sliktajai uzvedībai, kad biju labā omā, bet stingri sodīju viņu, kad man bija slikts garastāvoklis.
Malagasy[mg]
“Rehefa falifaly aho dia tsy nobedesiko ny zanako na dia maditra aza, fa nosaziko mafy kosa izy rehefa nisy nahatezitra ahy.
Macedonian[mk]
„Понекогаш, кога бев добро расположена, не ми сметаше ако син ми е немирен, но кога ќе ме начекаше во лошо расположение, знаев строго да го казнам.
Malayalam[ml]
“നല്ല മൂഡിലാണെങ്കിൽ മകന്റെ വാശിയും വികൃതിയും ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്നുവെക്കും. ടെൻഷനിലാണെങ്കിൽ കണ്ണുംമൂക്കും നോക്കാതെ ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കും.
Maltese[mt]
“Kultant kont ninjora l- imġiba ħażina taʼ ibni meta kien ikolli burdata tajba, imma kont nikkastigah bl- aħrax meta kien ikolli burdata ħażina.
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ ကျွန်မ စိတ်ကောင်းဝင်နေချိန်ဆိုရင် သားရဲ့အပြုအမူဆိုးတွေကို လျစ်လျူရှုမိပြီး ဒေါသထွက်နေချိန်မှာတော့ ခပ်ကြမ်းကြမ်း ပြစ်ဒဏ်ပေးလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen ganger ignorerte jeg min sønns dårlige oppførsel når jeg var i godt humør, men straffet ham strengt når jeg var i dårlig humør.
Dutch[nl]
„Het gebeurde wel dat ik slecht gedrag van mijn zoontje negeerde als ik een goede bui had en hem streng strafte als ik een slechte bui had.
Nyanja[ny]
“Nthawi zina ndikakhala kuti ndadzuka bwino ndinkanyalanyaza zimene mwana wanga walakwitsa, koma ndikakhala kuti sindinadzuke bwino ndinkamupatsa chilango chokhwima.
Panjabi[pa]
“ਕਈ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਮੂਡ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
„Zdarzało się, że gdy byłam w dobrym humorze, ignorowałam wybryki syna, ale gdy nie miałam nastroju, surowo go karciłam.
Portuguese[pt]
“Em algumas ocasiões, quando eu estava de bom humor, não ligava para o mau comportamento de meu filho; mas, quando eu estava de mau humor, o castigo era severo.
Rarotongan[rar]
“Tetai au taime kare au e akono atu ana i te tu kino o taku tamaiti me rekareka au, me riri ra au ka akautunga pakari au iaia.
Rundi[rn]
“Vyarashika nkirengagiza inyifato itabereye y’umuhungu wanje igihe naba navyutse neza mugabo nkamuhana bimwe bikomeye igihe naba navyutse nabi.
Russian[ru]
«Когда я была в хорошем настроении, я порой игнорировала плохое поведение своего сына, а в дурном настроении — строго его наказывала.
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe umuhungu wanjye yitwaraga nabi, bigahurirana n’uko mfite akanyamuneza maze simuhane, ariko naba mfite umunabi nkamuhana nihanukiriye.
Sinhala[si]
“මම හොඳින් ඉන්න වෙලාවට පුතා මොනවා කළත් මට ගාණක් නැහැ. හැබැයි මම කේන්තියෙන් ඉන්න වෙලාවක එයා වැරැද්දක් කළොත් මම එයාට හොඳටම දඬුවම් කරනවා.
Slovak[sk]
„Niekedy, keď som mala dobrú náladu, som synovi všeličo prepáčila, ale keď som mala zlú náladu, prísne som ho potrestala.
Slovenian[sl]
»Ko sem bila dobre volje, se je kdaj zgodilo, da se nisem menila za sinovo neprimerno vedenje, ko pa sem bila slabe volje, sem ga strogo kaznovala.
Samoan[sm]
“O nisi o taimi ou te lē amanaʻia ai uiga ulavale o loʻu atalii pe a ou fiafia, peitaʻi ou te matuā aʻoaʻia o ia pe a ou ita.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndaiti kana ndakafara mwana wangu akakanganisa ndaingomusiya akadaro asi kana ndakagumbuka ndaimuranga zvoutsinye.
Albanian[sq]
«Ndonjëherë, kur isha me humor të mirë, i shpërfillja gabimet e djalit, por kur isha me humor të keq e ndëshkoja ashpër.
Serbian[sr]
„Ponekad bih, kada sam bila dobro raspoložena, prelazila preko lošeg vladanja svog sina, a strogo ga kažnjavala kada sam bila neraspoložena.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling ha ke thabile ke ne ke iphapanya ha mora oa ka a etsa lintho tse fosahetseng empa ha ke koatile ke mo khalemela ka ho hloka kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
”När jag var på bra humör hände det att jag struntade i min sons dåliga uppförande, men sedan var jag sträng mot honom när jag var på dåligt humör.
Swahili[sw]
“Nikiwa na furaha mimi hupuuza tabia mbaya ya mwana wangu, lakini nikiwa nimekasirika mimi humwadhibu kwa hasira.
Congo Swahili[swc]
“Nikiwa na furaha mimi hupuuza tabia mbaya ya mwana wangu, lakini nikiwa nimekasirika mimi humwadhibu kwa hasira.
Tamil[ta]
“சில சமயம், நான் நல்ல ‘மூட்’ல (mood) இருந்தா என் பையன் பண்ற தப்பை கண்டுக்க மாட்டேன். ஆனா, என் ‘மூட்’ சரியில்லைனா, போட்டு சாத்துசாத்துனு சாத்திடுவேன்.
Thai[th]
“บาง ครั้ง ดิฉัน ทํา เป็น มอง ไม่ เห็น การ ประพฤติ ที่ ผิด ของ ลูก ชาย เมื่อ ดิฉัน อารมณ์ ดี แต่ จะ ลง โทษ เขา อย่าง หนัก เมื่อ อารมณ์ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
“Kung minsan, hindi ko pinapansin ang maling ginawa ng anak ko kapag nasa mood ako pero pinaparusahan ko siya nang matindi kapag wala ako sa mood.
Tswana[tn]
“Ka dinako dingwe ke ne ke itlhokomolosa boitshwaro jo bo sa siamang jwa morwaake fa ke ne ke itumetse mme ke ne ke mo otlhaya botlhoko fa ke ne ke sa itumela.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ku tukunoa‘i ‘a e tō‘onga kovi hoku fohá ‘i he taimi na‘á ku fiefia aí kae tautea‘i fefeka ia he taimi na‘á ku ‘ite‘ita aí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zimwi ziindi tiindakali kubikkila maano kukulubizya kwamwanaangu ikuti kandikkomene, pele ikuti wabisya kanditakkomene, ndakali kumusubula.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi stap amamas, mi larim pikinini i bikhet nabaut, tasol taim mi no stap amamas, mi mekim save tru long em.
Turkish[tr]
“Bazen, keyfim yerinde olduğunda oğlumun yaptığı kötü bir davranışı görmezden gelirdim, canım sıkkın olduğunda ise onu sert bir şekilde cezalandırırdım.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana loko ndzi tsakile swihoxo swa xifanyetana xa mina a ndzi swi ba hi makatla kambe loko ndzi nga tsakanga a ndzi xi xupula hi ndlela yo vava.
Twi[tw]
“Ɛtɔ da bi na mewɔ anigye mu na me babarima no yɛ adebɔne a, mibu m’ani gu so, nanso sɛ ɔyɛ adebɔne bere a me bo afuw a, metwe n’aso denneennen.
Ukrainian[uk]
«Часом, коли я мала хороший настрій, то ігнорувала погану поведінку сина, а коли була не в гуморі, то суворо карала його.
Urdu[ur]
”کبھیکبھار جب میرا موڈ اچھا ہوتا تو مَیں اپنے بیٹے کی بدتمیزی کو نظرانداز کر دیتا مگر جب میرا موڈ خراب ہوتا تو مَیں اُسے سخت سزا دیتا۔
Vietnamese[vi]
“Thỉnh thoảng, tôi lờ đi lỗi của con trai khi tâm trạng đang vui nhưng lại phạt nặng khi bực mình.
Xhosa[xh]
“Ngamanye amaxesha, xa ndonwabile ndandingamohlwayi unyana wam xa emosha kodwa wayesithi xa emoshe ngoxa kukho into endikhathazayo ndimohlwaye ngokuqatha.
Yoruba[yo]
“Nígbà míì tí inú mi bá dùn mo máa ń gbójú fo ìwà tí kò dáa tí ọmọ mi bá hù, àmọ́ tínú bá ń bí mi, mo máa ń bá a wí gan-an.
Chinese[zh]
“有时我心情好的时候,孩子做错事我就不会管他,但要是我心情不好,就会很严厉地惩罚他。
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi lapho ngeneme ngangingayinaki indodana yami uma idelela kodwa ngangiyijezisa kanzima uma ngingeneme.