Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het ambisieuse handelaars die diensbare seep in ’n skoonheidsproduk verander.
Amharic[am]
ነጋዴዎች አጋጣሚውን ተጠቅመው ተራውን ሳሙና ወደ ውበት ማሣመሪያነት ለመለወጥ ጊዜ አልወሰደባቸውም።
Arabic[ar]
فبُعَيد ذلك حوَّل رجال الاعمال الصابون العادي الى مادة تجميلية.
Azerbaijani[az]
Çox keçmədi ki, zirək ticarətçilər adi sabunu kosmetika obyektinə çevirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy an mahilig magdiskobre nin bagong mga bagay na mga negosyante ginibo an ordinaryong sabon na magin produktong pampagayon.
Bemba[bem]
Tapakokwele abamakwebo balengele abantu ukulamona isopo nge lya kuyemfya fye umubili.
Bulgarian[bg]
Не минало много време и предприемчиви търговци превърнали обикновения сапун в продукт за козметични цели.
Bislama[bi]
Sloslou ol man blong mekem bisnes oli stat talem se sop ya we oli stap yusum evri dei, hem i wan samting we man i nidim tumas blong kam naes.
Bangla[bn]
খুব বেশি দিন আগের কথা নয়, যখন উদ্যোগী ব্যবসায়ীরা রোজকার ব্যবহারের সাবানকে প্রসাধনীতে রূপ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay ang ordinaryong sabon gipahimuslan sa mga negosyante ug gihimong produkto nga kinahanglanon ingong pangpatahom.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ti pran bokou letan avan ki bann biznesmenn ti profit lo en prodwi ki ganny servi toulezour tel parey savon e transform li dan en prodwi kosmetik.
Czech[cs]
Podnikaví obchodníci zanedlouho udělali z obyčejného mýdla kosmetický výrobek.
Danish[da]
Det varede ikke længe før snedige forretningsmænd fik almindelig sæbe til at fremstå som et skønhedsmiddel.
German[de]
Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi asitsalawo va trɔ adzalẽ si wonya xoxoxo la wòzu atsyɔ̃nu o.
Efik[efi]
Ikebịghike mbonurua oro ẹnyenede mbufiọk ẹma ẹnam suọp akabade edi n̄kpọ mmaidem.
Greek[el]
Δεν πέρασε πολύς καιρός και διάφοροι επινοητικοί έμποροι μετέτρεψαν το ταπεινό σαπούνι σε προϊόν ομορφιάς.
English[en]
It was not long before enterprising merchants turned the humble soap into a beauty product.
Spanish[es]
Al poco tiempo, los comerciantes con iniciativa convirtieron el jabón común en un producto de belleza.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui ettevõtlikud kaupmehed tegid igapäevasest seebist ilutoote.
Persian[fa]
طولی نکشید که شرکتهای بازرگانی صابون را به یک فرآوردهٔ زیبایی تبدیل کردند.
Finnish[fi]
Ei kestänyt kauankaan, kun tarmokkaat kauppiaat tekivät tavallisesta saippuasta kauneustuotteen.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa ra veisautaka na dauveivoli na sovu e vakayagataki e vale e veisiga me dua na ivoli ni sasauni.
French[fr]
Des marchands n’ont pas tardé à faire de l’humble savon un produit de beauté.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni jarayelɔi ni yɔɔ ekãa waa lɛ tsake samala ni ale lɛ afee lɛ samala ni haa hewolonɔ feɔ trotro.
Gujarati[gu]
જલદી જ, વેપારીઓએ સાબુને કેવળ સુંદર દેખાવાના એક સાધનમાં ફેરવી દીધો.
Gun[guw]
E ma dẹn whẹpo ajọwatọ lẹ hẹn adí he nọ yin yiyizan egbesọegbesọ lẹzun nuyiwa nuyizan whanpẹ tọn de.
Hausa[ha]
Bai jima ba da ’yan kasuwa suka mai da sabulu abin yau da kullum ya zama kayan alatu.
Hebrew[he]
סוחרים בעלי יוזמה הפכו עד מהרה את הסבון הפשוט למוצר קוסמטי.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे व्यापारियों की तरकीबों से साधारण साबुन को सुंदरता निखारने के उत्पादन में बदल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ginhimo sang mga negosyante ang kinaandan nga habon nga mangin isa ka produkto para sa pagpatahom.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, hoihoi taudia ese sopu idia haidaua bona hairai havaraia gauna ai idia halaoa.
Croatian[hr]
Nije prošlo dugo i poduzetni su trgovci običan sapun pretvorili u kozmetički preparat.
Hungarian[hu]
A kereskedők hamarosan szépítőszerként kezdték feltüntetni az egyszerű szappant.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, para pengusaha swasta mengubah sabun biasa menjadi sebuah produk kecantikan.
Igbo[ig]
O teghị aka ndị ahịa ma nke a na-akọ agbanwee ncha nkịtị ịbụ ihe e ji achọ mma.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dagiti managpartuat a komersiante pinagbalinda dagiti gagangay a sabon kas pagpapintas.
Isoko[iso]
U kri hi, ehreki i te nwene odha nọ a rẹ rọ họ kpohọ oware nọ a re ro ru ovioma woma.
Italian[it]
Non passò molto prima che commercianti intraprendenti trasformassero l’umile sapone in un prodotto di bellezza.
Japanese[ja]
やがて進取の気性に富む事業家たちが何の変哲もない石けんを美容商品に変えました。
Georgian[ka]
ფხიანმა ვაჭრებმაც არ დაახანეს და უბრალო საპონი სულ მალე კოსმეტიკის განუყრელ ნაწილად აქციეს.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve na nima, bakomersa kusukininaka ve na kuyingisa savo ya mpamba na bima yina ketedisaka bantu.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай тапқыр коммерсанттар кәдімгі сабынды әсемдену үшін қолданылатын косметикаға айналдырып жіберді.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ, ಸಾಹಸಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸಾಬೂನನ್ನು ಒಂದು ಸೌಂದರ್ಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그리 오래지 않아, 기업 정신이 뛰어난 상인들은 평범한 비누를 미용 제품으로 바꾸어 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile nekimyetune, basulu batendekele kutentemesha bintu bingijishiwa kimye kyonse nabiji mulola kwibyalula kemanyi akwishinga.
Kyrgyz[ky]
Табышкер коммерсанттар тез аранын ичинде жөнөкөй самынды косметикалык товарга айландырып жиберишти.
Ganda[lg]
Ekiseera kyayitawo mpaawo kaaga, abasuubuzi sabbuuni ne bamufuula ekintu ekyetaagisa ennyo mu kulongoosa olususu.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bato ya mombongo basalaki ete biloko lokola sabuni ekóma biloko ya kobongisa na yango nzoto.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o, balekisi ba fetula mulola o n’o itusiswanga ka zazi ku u eza nto ye ekeza kwa bunde bwa mutu.
Lithuanian[lt]
Netrukus sumanūs prekybininkai paprastą muilą pavertė grožio priemone.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwija kwine mpika, basunga bāalamuna’nka kifula kya bitupu’ki ke kintu kya kwibweja nakyo buya.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi eu bangenda-mushinga bakavuija nsabanga wetu eu tshintu tshia kudilengeja natshi.
Luvale[lue]
Vaka-kusekasana vaputukile jino kuwahisa jinjapau jakulingisa vatu kusoloka kanawa.
Lushai[lus]
Rei lo têah chuan sumdâwngtute chuan intihfaina sahbon pângngai chu incheina atân an siam ṭan ta a.
Latvian[lv]
Drīz vien uzņēmīgi tirgotāji vienkāršo higiēnas līdzekli — ziepes — padarīja par skaistumkopšanas līdzekli.
Morisyen[mfe]
Bann komersan pa finn tarde pu fer savon ordiner vinn enn prodwi bote.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia novan’ny mpivarotra ho fitaovana fanatsarana bika ny savony tsotra.
Macedonian[mk]
Не поминало долго време и претприемливите трговци го претвориле обичниот сапун во производ за разубавување.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ വ്യവസായ പ്രമുഖർ സാധാരണ സോപ്പിനെ ഒരു സൗന്ദര്യവർധക വസ്തുവാക്കി മാറ്റി.
Mòoré[mos]
Pa kaoos la toandbã rɩk te-zaals wa sãnfãndã n maan nagem teed ye.
Marathi[mr]
काही काळातच व्यापाऱ्यांनी सर्वसाधारण साबणाला सौंदर्य प्रसाधन करून टाकले.
Maltese[mt]
M’għaddiex ħafna żmien qabel ma negozjanti kollhom ħeġġa bidlu s- sapuna komuni maʼ prodott tas- sbuħija.
Burmese[my]
များမကြာမီပင် စမ်းသပ်ကြည့်ရန်စိတ်ပြင်းပြသော ကုန်သည်များသည် နေ့စဉ်သုံးဆပ်ပြာကို အလှကုန်ပစ္စည်းအဖြစ် ပြောင်းလဲထုတ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før driftige kjøpmenn gjorde den vanlige såpen om til et skjønnhetsprodukt.
Nepali[ne]
धेरै समय बित्न नपाउँदै कोही-कोही उद्यमी व्यापारीहरूले एउटा साधारण साबुनलाई सौन्दर्य सामग्रीमा परिणत गरे।
Niuean[niu]
Nakai leva ti fakatu he tau tagata fakafua koloa e vala moli mo fakamanogi tino.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of ondernemende kooplui veranderden de alledaagse zeep in een schoonheidsproduct.
Northern Sotho[nso]
Kapejana barekiši bao ba nago le maikemišetšo ba ile ba fetola sesepe se se tlwaelegilego gore e be sedirišwa sa bobotse.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, a zamalonda anatengerapo mwayi pa zinthu zimene zinkagwiritsidwa ntchito tsiku ndi tsiku monga sopo n’kuzisintha kukhala zinthu zodzikongoletsera.
Ossetic[os]
Гыццыл фӕстӕдӕр сӕудӕджергӕнджытӕ сапонӕй скодтой, адӕймаджы йӕхимӕ зилынӕн ӕнӕмӕнг чи хъӕуы, ахӕм товар.
Panjabi[pa]
ਛੇਤੀ ਹੀ ਚਲਾਕ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਮ ਸਾਬਣ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et pinagmaliw met la na saray komersyante so ordinaryon sabon bilang sakey a produkton pampaganggana.
Papiamento[pap]
Den poko tempu, komersiantenan dinámiko a kohe un simpel habon i hasié un produkto di beyesa.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, olketa bisnisman sellim soap olsem wanfala samting wea pipol needim for luk naes.
Polish[pl]
Przedsiębiorczy handlowcy szybko przekształcili zwykłe mydło w kosmetyk.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para que comerciantes empreendedores transformassem o simples sabão em produto de beleza.
Rundi[rn]
Hadaciye na kabiri, abadandaza b’inkerebutsi bahinduye isabuni isanzwe ikintu co kwigira mwiza.
Romanian[ro]
La scurt timp, comercianţi cu iniţiativă au transformat banalul săpun într-un produs cosmetic.
Russian[ru]
Вскоре предприимчивые коммерсанты превратили обычное мыло в предмет косметики.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyateye kabiri, abacuruzi bazi gushaka ifaranga bafata isabune yari isanzwe mu mibereho ya buri munsi, bayihindura ikintu gikoreshwa mu kwirimbisha.
Sango[sg]
A mû lani ngoi mingi pëpe kozoni si awadengo buze asala si savon so azo kue ahinga ni aga mbeni ye ti salango na kusala teti pendere ti tele.
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්න කලින් දක්ෂ වෙළෙන්දෝ දෛනික ජීවිතයේ භාවිත කරන සබන් රුව වඩවන ද්රව්යයක් බව විශ්වාස කිරීමට ජනයාව පෙලඹුවා.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a podnikaví obchodníci urobili z obyčajného mydla kozmetický prípravok.
Slovenian[sl]
Ni bilo dolgo, ko so podjetni trgovci navadno milo spremenili v lepotni izdelek.
Samoan[sm]
E leʻi umi se taimi ae suia loa e le ʻaufaioloa le fasimoli masani e avea ma fasimoli e faaaulelei ai foliga.
Shona[sn]
Hapana kumbotora nguva vashambadzi vasati vachinja sipowo zvadzo kuti dzive sipo dzorunako.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe tregtarët e shkathët e kthyen sapunin e thjeshtë në një produkt bukurie.
Serbian[sr]
Nije mnogo prošlo, a preduzimljivi trgovci su pretvorili običan sapun u kozmetički proizvod.
Sranan Tongo[srn]
Den bisnisman meki reklame na ala sortu koni fasi, fu meki sma denki taki den no ben bun nofo efu den no ben gebroiki spesrutu sortu sopo.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, bahoebi ba ile ba fetola sesepa se tloaelehileng sehlahisoa sa ho iketsa motle.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän företagsamma affärsmän marknadsförde vanlig tvål som skönhetsmedel.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, wafanyabiashara wabunifu waligeuza sabuni ya kawaida kuwa bidhaa ya urembo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, wafanyabiashara wabunifu waligeuza sabuni ya kawaida kuwa bidhaa ya urembo.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் வியாபாரிகள் சாதாரண சோப்பை ஒரு அழகு சாதனமாக மாற்றிவிட்டனர்.
Telugu[te]
క్రొత్త పద్ధతులను ఆవిష్కరించే వాణిజ్యవేత్తలు, అనతి కాలంలోనే సాధారణ సబ్బును సౌందర్య సాధనంగా మార్చారు.
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน พวก พ่อค้า หัว ใส ก็ ได้ เปลี่ยน สบู่ ธรรมดา ไป เป็น ผลิตภัณฑ์ เสริม ความ งาม.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ነጋዶ ነቲ ሰብ መዓልታዊ ዝጥቀመሉ ልሙድ ሳሙና ናብቲ ንዅሕለ- ምሕሊ ዝውዕል ፍርያት ቐየርዎ።
Tiv[tiv]
Ica gba ga tsô mbakasuav gema icahur i yange i lu kwagh ga cii la hingir kwagh u keren mdoom ma sha ashe a mi.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at ginawa ng mga negosyante ang karaniwang sabon na isang produktong pampaganda.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ oma lâsɔ amundji w’ekanda wakayokonya savɔ, kaki ɛngɔ kanandema lushi la lushi, ɛngɔ kɛmɔtshi kele l’oyango wa mbetɛ demba olangala.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ke fa bagwebi ba ba bogagapa ba fetola sesepa se se tlwaelegileng go nna sedirisiwa sa go intlafatsa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fuoloa mei ai kuo hanga ‘e he kau pisinisi fa‘u koloa fo‘oú ‘o ‘ai ‘a e koa anga-mahení ko ha koloa teuteu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikwainda aciindi cilamfwu kuzwa leelo, basyimakwebo bakaicinca nsipa yakali cinsipa-nsipa buyo akwiicita kuba cintu ciyandika kapati mukubotezya lukanda lwamuntu.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol lain i mekim wok bisnis long sop ol i mekim i kamap samting ol man i mas kisim bilong mekim gut skin tasol.
Turkish[tr]
Girişimci işadamları bildiğimiz o sıradan sabunu bir güzellik ürününe dönüştürmekte fazla gecikmedi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani van’wamabindzu va teke xisibi lexi tolovelekeke va xi endla nchumu wo tisasekisa ha wona.
Tatar[tt]
Булдыклы эшмәкәрләр аз вакыт эчендә гади сабынны косметика товарына әйләндерәләр.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpa nyengo yicoko waka, ŵantu ŵamalonda ŵakasinta sopo yakukhira mtengo iyo ŵantu ŵakagwiriskiranga ncito zuŵa na zuŵa kuŵa sopo yapacanya.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ne taku atu ne tino fai pisinisi ‵poto me e mafai o fai a te sōpu pelā me se mea e fakagaligali foki ei te foitino.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na aguadifo sesaa samina mu ma ɛbɛyɛɛ ahuamhuamnne.
Tahitian[ty]
Na mua rii noa, ua faariro te feia tapihoo itoito i te pu‘a ei tao‘a faanehenehe.
Ukrainian[uk]
Підприємливі торговці відразу ж перетворили звичайнісіньке мило на косметичний засіб.
Umbundu[umb]
Ka papitile otembo yalua omanu vakualomĩlu va fetika oku pongolola onjapãu vovina vikuavo vi kuatisa koku yuvula eliño.
Urdu[ur]
تھوڑی دیر بعد کاروباری حضرات نے عام صابن کو ایک حسن بخشنے والی چیز میں بدل دیا۔
Venda[ve]
Nga murahunyana ha zwenezwo, vhoramabindu vho shandula tshisibe tsho ḓoweleaho tsha mbo ḓi vha tshishumiswa tsha u ḓiṱama.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, ginhimo han aktibo nga mga negosyante an pan-adlaw-adlaw nga sabon nga magin usa nga gamit nga pampahusay.
Wallisian[wls]
Ki muli age maʼa te hahaʼi fakatau kua liliu te foʼi topa ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi māhani, ʼe ko he meʼa kua ʼaoga tāfito moʼo fakamataleleiʼi ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Kungekudala abarhwebi bayiguqula isepha nje eqhelekileyo yaba yinto eyenzelwa ubuhle.
Yoruba[yo]
Ṣebí kò pẹ́ sí àkókò yẹn táwọn oníṣòwò bòńbàtà fi sọ ọṣẹ lásán-làsàn di èròjà ìṣaralóge.
Chinese[zh]
企业家不久就把普通的肥皂改头换面,成为美容产品。
Zande[zne]
Fuo ho aturanga te ababagiahe ki fura tipa sazundu ya si nga guhe nambakada kpoto boro kini bagihe na ba genoho nga guhe genoho akionga ya.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, abahwebi bezentengiselwano abanamaqhinga baguqula insipho evamile bayenza umkhiqizo wobuhle.